Source:
Recueil des gazettes, nouvelles, relations, extraordinaires, et autres recits des choses avenues toute l'année mil six cens quarante vn (№ 19, Nouvelles ordinaires du vingt-troisiéme février 1641), page 89, published 1642, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report excerpt:
De Stokolm le 8. Ianvier 1641.
La Reine Marie, vefve de Suéde, veut vendre les terres qu'elle a possedé en ce Royaume, ou bien les donner au Roy de Dannemark en gage de l'argent dont elle a besoin pour acheter vn Comté dãs le païs de Holstein, où lon dit qu'elle fait estat de passer le reste de ses jours: mais on prêtend que depuis sa sortie ses terres sont retournées à la Couronne. On attend ici, pour ce sujet & quelques autres, vn Ambassadeur de Dannemark, qui est le sieur Luar [sic] Vind Trésorier de ce Royaume-là. ...
With modernised spelling:
De Stockholm, le 8 janvier 1641.
La reine Marie, veuve de Suède, veut vendre les terres qu'elle a possédé en ce royaume, ou bien les donner au roi de Danemark en gage de l'argent dont elle a besoin pour acheter un comté dans le pays de Holstein, où l'on dit qu'elle fait état de passer le reste de ses jours; mais on prétend que, depuis sa sortie, ses terres sont retournées à la Couronne. On attend ici, pour ce sujet et quelques autres, un ambassadeur de Danemark, qui est le sieur Iver Vind, trésorier de ce royaume-là. ...
Swedish translation (my own):
Från Stockholm, den 8 januari 1641.
Drottning Maria, Sveriges änka, vill sälja de landområden hon en gång ägde i detta rike, eller ge dem till konungen av Danmark som säkerhet för de pengar hon behöver för att köpa ett grevskap i landet Holstein, där det sägs hon planerar att tillbringa resten av sina dagar; men det påstås, att sedan hennes avgång, hennes land har återgått till Kronan. Man väntar här, för detta ämne och några andra, en ambassadör från Danmark, som är herr Iver Vind, det rikets skattmästare. ...
English translation (my own):
From Stockholm, January 8, 1641.
Queen Maria, the widow of Sweden, wants to sell the lands she once owned in this kingdom, or else give them to the King of Denmark as security for the money she needs to buy a county in the land of Holstein, where it is said that she plans to spend the rest of her days; but it is claimed that, since her departure, her lands have returned to the Crown. One awaits here, for this subject and a few others, an ambassador from Denmark, who is Lord Iver Vind, the treasurer of that realm. ...
Above: Maria Eleonora.
Above: King Christian IV of Denmark.
Above: Iver Vind.
No comments:
Post a Comment