Source:
Mémoires concernant Christine, volume 2, published by Johan Arckenholtz, 1751
The maxims:
1. Les bigots sont irréconciliables à ceux qui les connoissent.
2. Les bigots haïssent moins leurs péchés que le plaisir des autres.
3. Les bigots refusent les dignités ordinaires, mais par une délicatesse de consçience admirable, ils font scrupule de refuser les plus sublimes.
4. Trop de gens font vœu de chasteté pour l'observer.
5. Les chastes de profession prétendent, que cette seule vertu convertisse tous leurs autres crimes & sottises en mérite.
6. L'extérieur des hommes impose, il ne faut pas s'y fier.
7. S'il y a une oisiveté, qui ne s'occupe que de Dieu, elle est digne d'envie.
8. Il ne faut pas croire les Religieux des gens inutiles.
9. Il faut avoir de la vénération pour les Religieux qui sont ce qu'ils paroissent, & de la pitié de ceux qui ne le sont pas.
10. Toutes les Religions sont saintes si la sortie étoit libre aux mécontens, il en demeureroit sans doute peu, mais ce qui resteroit seroit saint selon leur règle.
11. De quelque manière que se déguisent les hommes, ils portent leurs foiblesses par tout, & ne s'en dépouillent pas pour changer de figure & d'habit.
12. La meilleure de toutes les règles est celle de faire sans exception ni choix tout ce que Dieu veut.
13. La solitude est l'élément des grands esprits.
14. De l'art de penser dépend toute la félicité des hommes.
15. Le chagrin & l'austérité ne sont pas la vertu.
16. La vertu & l'austérité subsistent à part.
17. On doit faire du bien & s'abstenir du mal uniquement parce que Dieu le veut.
18. La providence a ses martyres aussi bien que la foi, ce martyre fait moins de bruit; il est plus secrèt, mais il n'est pas moins cruel, ni moins glorieux.
19. Quand Dieu ne donneroit pas de si grandes récompenses à la vertu, qu'il en a promis, il faudroit toûjours faire du bien.
20. La consçience nous empêche d'être nos propres flatteurs.
21. La consçience parle aux hommes d'une maniére à se faire écouter malgré eux.
22. Dieu récompense les hommes plus qu'ils ne méritent & les punit moins; il faut l'imiter.
23. Il faut se défier des saints vivans.
24. On est Héros & Saint à bon marché, dans l'opinion des hommes.
25. Il faut être Saint à la mode de Dieu.
26. Dieu hait tout ce qui est faux.
27. Tout ce qui est faux est ridicule.
28. Les bigots croïent donner tout ce qu'ils n'ôtent pas.
29. Les bigots prêchent l'aumône, mais ils ne la donnent jamais.
30. Les aumônes & les libéralités des bigots ne sont que trafic.
31. L'on ne sçauroit faire subsister les grandes Communautés sans leur persuader qu'il faut manger peu & s'habiller mal.
32. Il y a des certaines choses que les sots font aussi bien que les plus habiles.
33. Ceux qui sont nés pour la haine n'aiment guères.
34. Ceux qui sont nés pour l'amour haïssent peu.
35. Il y a des gens qui aiment & haïssent avec violence, mais ils sont rares & dangereux.
36. L'on ressemble en quelque façon à Dieu, en ne disant que la vérité, & en ne faisant que du bien.
37. Otez l'intérêt & la vanité de la dévotion de certaines gens & voïez ce que en reste.
38. La sage & l'héroique antiquité n'adoroit que l'Auteur de la nature sous les diverses figures & noms de leurs Dieux.
39. Le peuple a été superstitieux & sot dans tous les siècles, & le sera toûjours.
40. La plus pardonnable de toutes les Idolatries est celle du Soleil.
41. Le fameux CONNOIS-TOI TOI-MEME, dont on a voulu faire la source de la sagesse humaine, n'est que celle de sa misére.
42. Cet irrévocable décrèt imposa aux hommes la dure nécessité de connoitre leur néant & de ne pouvoir se déguiser à eux-mêmes.
43. Quelque agréable & glorieuse que soit la vie, on seroit très-malheureux, si elle ne finissoit pas.
44. Tout ce qui finit ne mérite, ni l'amour, ni l'attention de la créature raisonnable.
45. La vie seroit peu de chose & la mort ne seroit rien si l'ame n'étoit immortelle.
46. Il n'importe guères de quelle manière l'on passe cette vie qui dure si peu.
47. Ce monde doit être considéré comme une espéce d'auberge où l'on ne passe que peu de momens.
48. On doit emploïer dignement tous les momens de la vie jusqu'au dernier.
49. Quand on craint la mort, on n'est capable de rien.
50. Il n'importe de quelle manière on naisse, mais il importe fort de quelle manière on meurt.
51. La longue vie n'est qu'une longue attente à la mort.
52. Puisqu'enfin il faut mourir, heureux ceux, qui sortent au plûtôt d'affaire.
53. Survivre à soi-même est un malheur, dont il faut se consoler comme du reste.
54. La félicité & la gloire des hommes ne dépendent que du dernier moment de leur vie.
55. C'est dans ce dernier terrible ou heureux moment, que Dieu fera connoître à tous les hommes ce qu'ils seront pour toute l'éternité.
56. La Philosophie ne change ni ne corrige les hommes.
57. La nature & la sagesse sont presque toûjours d'accord.
58. Les hommes vivent d'une maniére à persuader, qu'ils ne croïent rien des grandes vérités dont il n'est pas permis de douter.
59. Ce monde est un grand & magnifique temple, dont la terre, où nous sommes, est le superbe autel, sur lequel le tems & la mort immolent à tous les momens des victimes à l'Auteur de la nature, qui tira du néant cette belle & grande machine, où tout ce qui vit doit mourir; tout y change, mais rien n'y périt.
60. Il faut se soumettre aux éternels décrèts de celui qui seul subsiste de lui-même, par lui-même & en lui-même, qui seul est, & seul doit être.
61. Il faut adorer avec résignation les éternels & justes décrèts de cet Auteur de la nature & ne craindre pas de mourir, puisqu'il est bon.
62. Il faut se préparer à la mort par un entier détachement de toutes les Créatures; il ne suffit pas d'avoir renoncé à ses espérances, à ses désirs, à tous ses amours; il faut encore s'arracher de soi-même, il ne faut pas attendre le dernier moment de la vie pour perdre de vûë tout l'univers qui disparoitra infailliblement aux yeux de tous les hommes, mais il faut prévenir cet abandon & se résoudre à tout quitter.
63. Il faut rester avec Dieu, puisque seul il suffit dans le tems & dans l'éternité.
64. Rien ne périt dans la nature, tout change & se perfectionne pour la gloire de son Auteur.
65. Savoir que Dieu est Dieu, & le sera éternellement, suffit pour vivre & mourir content.
66. On ne fera rien qui vaille sans Dieu, quelque beau raisonnement que l'on fasse & quelque belle résolution que l'on prenne.
Cet ouvrage est de qui ne desire, ni ne craint rien, & qui n'impose aussi rien à Personne.
Swedish translation (my own):
1. Bigotter är oförenliga med dem som känner dem.
2. Bigotter hatar sina synder mindre än andras nöje.
3. Bigotter vägrar vanliga värdigheter, men genom en beundransvärd samvetsskönhet gör de sig en skrupel åt att vägra det mest sublima.
4. Alltför många människor avlägger ett kyskhetslöfte för att iaktta det.
5. De kyska av profession låtsas att denna enda dygd omvandlar alla deras andra brott och dårskap till förtjänst.
6. Människors yttre imponerar, det bör inte litas på.
7. Om det finns en sysslolöshet som bara rör sig om Gud, är den avundsvärd.
8. Religiösa människor skall inte tros vara värdelösa.
9. Vi måste ha vördnad för de religiösa människor som är vad de ser ut och synd om dem som inte är det.
10. Alla religioner är heliga; om utgången var fri för de missnöjda, skulle det utan tvekan finnas kvar få, men det som skulle återstå skulle vara heligt enligt deras regel.
11. På vilket sätt män än förkläder sig, bär de sina svagheter överallt och tar inte av dem för att ändra sitt utseende och sina kläder.
12. Det bästa av alla regler är att göra, utan undantag eller val, vad Gud vill.
13. Ensamhet är elementet i stora sinnen.
14. All mänsklig lycka beror på konsten att tänka.
15. Sorg och åtstramning är inte dygder.
16. Dygd och åtstramning finns till isär.
17. Vi måste göra gott och avstå från det onda enbart för att Gud vill det.
18. Försynen har sina martyrer såväl som tro; detta martyrskap låter mindre, det är mer hemligt, men det är varken mindre grymt eller mindre härligt.
19. När Gud inte skulle ge dygd så stora belöningar som han har lovat, måste vi alltid göra gott.
20. Vårt samvete hindrar oss från att vara våra egna smickrare.
21. Samvetet talar till människorna på ett sådant sätt att det låter sig höras trots dem själva.
22. Gud belönar människor mer än de förtjänar och straffar dem mindre än de förtjänar; vi måste efterlikna honom.
23. Vi måste akta oss för levande helgon.
24. Man är billigt en hjälte och ett helgon enligt mäns uppfattning.
25. Vi måste vara heliga på Guds sätt.
26. Gud hatar allt som är falskt.
27. Allt som är falskt är löjligt.
28. Bigotter tror att de ger allt som de inte tar bort.
29. Bigotter predikar allmosor, men de ger dem aldrig.
30. Bigotternas allmosor och liberaliteter är bara trafik.
31. Man kan inte upprätthålla stora samhällen utan att övertyga dem om att de borde äta lite och klä sig dåligt.
32. Det finns vissa saker som dårar gör lika bra som kloka människor.
33. De som är födda för hat älskar sällan.
34. De som är födda för kärlek hatar lite.
35. Det finns människor som älskar och hatar våldsamt, men de är sällsynta och farliga.
36. Man liknar Gud på något sätt när man bara talar sanning och bara gör gott.
37. Ta bort egenintresset och fåfänga från vissa människors andäktighet och se vad som finns kvar.
38. Den kloka och heroiska antiken avgudade endast naturens författare under deras gudars olika gestalter och namn.
39. Människor har varit vidskepliga och dåraktiga genom tiderna och kommer alltid att vara det.
40. Den mest förlåtliga av alla avgudadyrkan är solens.
41. Den berömda »Känn dig själv«, som man har velat göra till källan till mänsklig visdom, är bara den för ens elände.
42. Detta oåterkalleliga dekret ålade människor den hårda nödvändigheten att känna till deras intighet och att inte kunna dölja sig själva.
43. Hur trevligt och härligt livet än må vara, skulle vi vara mycket olyckliga om det inte tog slut.
44. Allt som slutar förtjänar varken kärleken eller uppmärksamheten från den förnuftiga varelsen.
45. Livet vore en liten sak och döden vore ingenting om själen inte var odödlig.
46. Det spelar ingen roll hur man tillbringar det här livet, som är ju så kort.
47. Denna värld måste betraktas som ett slags värdshus där vi bara tillbringar några ögonblick.
48. Vi måste värdigt använda alla livets ögonblick fram till det sista.
49. När man fruktar döden, är man kapabel till ingenting.
50. Det spelar ingen roll hur man föds, men det spelar stor roll hur man dör.
51. Ett långt liv är bara en lång väntan på döden.
52. Eftersom det i slutändan är nödvändigt att dö, lyckliga är de som tar sig ur affärer förr snarare än senare.
53. Att överleva sig själv är en olycka som man måste trösta sig för som för resten.
54. Människors lycka och ära beror bara på den sista stunden av deras liv.
55. Det är i detta sista fruktansvärda eller lyckliga ögonblick som Gud kommer att göra känt för alla människor vad de skall vara i all evighet.
56. Filosofin varken förändrar eller korrigerar människor.
57. Natur och visdom överensstämmer nästan alltid.
58. Människor lever på ett sätt för att övertyga om att de inte tror något om de stora sanningarna som inte kan betvivlas.
59. Denna värld är ett stort och storartat tempel, av vilket jorden, där vi bor, är det ypperliga altare, på vilket tid och död i alla tider bränner offer för naturens Skapare, som ur ingenting drog denna vackra och stora maskin där allt som lever måste dö; allt förändras där, men ingenting går under.
60. Vi måste underkasta oss de eviga dekreten från honom som ensam lever av sig själv, av sig själv och i sig själv, som är ensam och måste vara ensam.
61. Vi måste med resignation tillbe de eviga och rättvisa dekreten från denne naturs Skapare och inte frukta döden, ty han är god.
62. Vi måste förbereda oss för döden genom fullständig avskildhet från alla varelser; det räcker inte att ha avsagt sig sina förhoppningar, sina önskningar, alla sina kärlekar; vi måste fortfarande slita oss ifrån oss själva, vi måste inte vänta på livets sista stund för att tappa hela universum ur sikte, som ofelbart kommer att försvinna ur alla människors ögon, utan vi måste förhindra detta övergivande och besluta oss för att lämna allt.
63. Vi måste förbli hos Gud, eftersom han ensam är tillräcklig i tid och i evighet.
64. Ingenting dör i naturen, allt förändras och fullkomnar sig till ära för sin Skapare.
65. Att veta att Gud är Gud och alltid kommer att vara är tillräckligt för att leva och dö nöjd.
66. Vi skall aldrig göra något värdefullt utan Gud, vilka vackra resonemang vi än gör och vilket härligt beslut vi än tar.
Det här verk är för dem som varken önskar eller fruktar något och som inte heller påtvingar någon någonting.
English translation (my own):
1. Bigots are irreconcilable to those who know them.
2. Bigots hate their sins less than the pleasure of others.
3. Bigots refuse ordinary dignities, but by an admirable delicacy of conscience, they make a scruple of refusing the most sublime.
4. Too many people take a vow of chastity to observe it.
5. The chaste by profession pretend that this one virtue converts all their other crimes and foolishness into merit.
6. The exterior of men imposes, it should not be trusted.
7. If there is an idleness which concerns itself only with God, it is worthy of envy.
8. Religious people should not be believed to be useless.
9. We must have veneration for the religious people who are what they appear and pity for those who are not.
10. All religions are holy; if the exit were free to the malcontents, there would doubtless remain few, but what would remain would be holy according to their rule.
11. In whatever way men disguise themselves, they wear their weaknesses everywhere, and do not strip them to change their appearance and their clothes.
12. The best of all rules is to do, without exception or choice, whatever God wants.
13. Solitude is the element of great minds.
14. All human happiness depends on the art of thinking.
15. Sorrow and austerity are not virtues.
16. Virtue and austerity subsist apart.
17. We must do good and refrain from evil solely because God wills it.
18. Providence has its martyrs as well as faith; this martyrdom makes less noise, it is more secret, but it is neither less cruel nor less glorious.
19. When God would not give such great rewards to virtue as He has promised, we must always do good.
20. Our conscience prevents us from being our own flatterers.
21. Conscience speaks to men in such a way that it makes itself heard in spite of themselves.
22. God rewards men more than they deserve and punishes them less than they deserve; we must imitate Him.
23. We must beware of living saints.
24. One is cheaply a hero and a saint in the opinion of men.
25. We must be holy in God's fashion.
26. God hates all that is false.
27. All that is false is ridiculous.
28. Bigots think they give everything they don't take away.
29. Bigots preach alms, but they never give them.
30. The alms and liberalities of the bigots are only traffic.
31. One cannot sustain large communities without persuading them that they should eat little and dress badly.
32. There are certain things fools do as well as clever people.
33. Those who are born to hate rarely love.
34. Those who are born for love hate little.
35. There are people who love and hate violently, but they are rare and dangerous.
36. One resembles God in some way when one speaks only the truth and does only good.
37. Take away the self-interest and vanity of some people's devotion and see what remains.
38. Wise and heroic antiquity adored only the author of nature under the various figures and names of their gods.
39. People have been superstitious and foolish throughout the ages and always will be.
40. The most pardonable of all idolatries is that of the sun.
41. The famous "Know thyself", which one has wanted to make the source of human wisdom, is only that of one's misery.
42. This irrevocable decree imposed on men the harsh necessity of knowing their nothingness and of not being able to disguise themselves from themselves.
43. However pleasant and glorious life may be, we would be very unhappy if it did not end.
44. Everything that ends deserves neither the love nor the attention of the reasonable creature.
45. Life would be a small thing and death would be nothing if the soul were not immortal.
46. It matters little how one spends this life, which is so short.
47. This world must be considered as a kind of inn where we spend only a few moments.
48. We must worthily use all the moments of life until the last one.
49. When one fears death, one is capable of nothing.
50. It does not matter how one is born, but it matters very much how one dies.
51. A long life is only a long wait for death.
52. Since in the end it is necessary to die, happy are those who get out of affairs sooner rather than later.
53. Surviving oneself is a misfortune for which one must console oneself as for the rest.
54. The happiness and glory of men only depend on the last moment of their lives.
55. It is in this last terrible or happy moment that God will make known to all men what they will be for all eternity.
56. Philosophy neither changes nor corrects people.
57. Nature and wisdom almost always agree.
58. People live in a way to persuade that they believe nothing of the great truths which cannot be doubted.
59. This world is a great and magnificent temple, of which the earth, where we are, is the superb altar, on which time and death at all times immolate victims to the Author of nature, who pulled out of nothing this beautiful and great machine where everything that lives must die; everything changes there, but nothing perishes.
60. We must submit to the eternal decrees of Him who alone subsists of Himself, by Himself and in Himself, who is alone and must be alone.
61. We must adore with resignation the eternal and just decrees of this Author of nature and not fear death, because He is good.
62. We must prepare for death by complete detachment from all creatures; it is not enough to have renounced one's hopes, one's desires, all one's loves; we must still tear ourselves away from ourselves, we must not wait for the last moment of life to lose sight of the whole universe, which will infallibly disappear from the eyes of all men, but we must prevent this abandon and resolve to leave everything.
63. We must remain with God, since He alone suffices in time and in eternity.
64. Nothing perishes in nature, everything changes and perfects itself for the glory of its Author.
65. Knowing that God is God and always will be is enough to live and die content.
66. We will do nothing worthwhile without God, whatever beautiful reasoning we make and whatever lovely resolution we take.
This work is for those who neither desire nor fear anything, and who also impose nothing on anyone.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment