Sources:
Nouvelles lettres du feu Mr. Gui Patin, volume 7, page 42, published by Steenhouwer & Uytwerf, 1718
Lettres de Gui Patin, volume 2, page 131, Gui Patin, published by J. B. Ballière, 1846
The letter excerpt:
La Reine de Suéde, à ce qu'on dit, veut voir l'Italie, le Royaume de Naples, la Sicile, la Grece, Constantinople, le Pont Euxin, la Perse, & puis enfin, elle mourra comme ceux qui n'auront point voyagé. Enfin, elle quitte de son plein gré une place, que beaucoup d'autres auroient brigué & ardemment souhaité, qui est au sens de Juvenal.
Summus nempé locus, nullâ non arte petitus &c. ...
De Paris ce 1. de Mai 1654.
Ballière's transcript of the letter excerpt:
La reine de Suède, à ce qu'on dit, veut voir l'Italie, le royaume de Naples, la Sicile, la Grèce, Constantinople, le Pont-Euxin, la Perse, et puis enfin elle mourra comme ceux qui n'auront point voyagé. Enfin, elle quitte de son plein gré une place que beaucoup d'autres auroient briguée et ardemment souhaitée, qui est au sens de Juvénal:
Summus nempe locus, nulla non arte petitus, etc. ...
De Paris, ce 1er mai 1654.
Swedish translation (my own):
Drottningen av Sverige, säger de, vill se Italien, kungariket Neapel, Sicilien, Grekland, Konstantinopel, Pont-Euxin, Persien, och så kommer hon äntligen att dö som de som inte kommer att ha rest. Slutligen lämnar hon av egen fri vilja en plats som många andra skulle ha sökt och brinnande önskat, vilket är i Juvenals mening:
Summus nempe locus, nulla non arte petitus, etc. ...
Från Paris den 1 maj 1654.
English translation (my own):
The Queen of Sweden, they say, wants to see Italy, the kingdom of Naples, Sicily, Greece, Constantinople, Pont-Euxin, Persia, and then finally she will die like those who will not have traveled. Finally, she leaves of her own free will a place that many others would have sought and ardently desired, which is in Juvenal's sense:
Summus nempe locus, nulla non arte petitus, etc. ...
From Paris, May 1, 1654.
Above: Kristina.
Above: Gui Patin.
No comments:
Post a Comment