Excerpt from Gui Patin's letter to Charles Spon, dated September 5/15 (New Style), 1654

Sources:

Lettres choisies du feu M. Guy Patin, volume 1, page 245, published by Henry van Bulderen, 1707

https://books.google.com/books?id=hpBMBzcMcTwC&source=gbs_navlinks_s

Lettres de Gui Patin, volume 3, page 40, Gui Patin, published by J. B. Ballière, 1846

https://books.google.com/books?id=Q3MvAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/

The letter excerpt:

On dit que Cromwel a été bien étonné de la levée du siége d'Arras, & que cela l'obligera de changer de dessein. La Reine de Suéde, qu'on dit être toute Espagnolisée, en ayant reçû la premiere nouvelle, fit cesser la Comedie qu'on representoit devant elle, & la fit recommencer aussi-tôt qu'elle eût appris que l'Archiduc & le Prince de Condé s'en étoient sauvez, & que toute la perte étoit réduite à quelques prisonniers, environ mille hommes tuez, 54. canons & quelque bagage pris. ... De Paris, le 15. Septembre 1654.

Ballière's transcript of the letter excerpt:

... La reine de Suède, qu'on dit être toute espagnolisée, en ayant reçu la première nouvelle, fit cesser la comédie qu'on représentoit devant elle, et la fit recommencer aussitôt qu'elle eut appris que l'archiduc et le prince de Condé s'en étoient sauvés, et que toute la perte étoit réduite à quelques prisonniers, environ mille hommes tués, cinquante-quatre canons et quelques bagages pris. ...

De Paris, le 15 septembre 1654.

Swedish translation (my own):

... Drottningen av Sverige, som sägs vara helt förspanskad, satte stopp för komedin som framfördes framför henne, efter att ha fått de första nyheten, och lät den återupptas så snart hon fått veta att ärkehertigen och prinsen av Condé hade räddats, och att hela förlusten reducerades till några få fångar, omkring tusen man dödade, femtiofyra kanoner och en del bagage tagits.

Från Paris den 15 september 1654.

English translation (my own):

... The Queen of Sweden, who is said to be entirely Hispanicised, having received the first news, put an end to the comedy which was being performed before her, and had it recommenced as soon as she had learned that the Archduke and the Prince of Condé had escaped, and that the whole loss was reduced to a few prisoners, about a thousand men killed, fifty-four guns, and some baggage taken. ...

From Paris, September 15, 1654.

Above: Kristina.

Above: Gui Patin.