Source:
Journal d'Olivier Lefèvre d'Ormesson et extraits des mémoires d'Andre LeFèvre d'Ormesson, volume 2, page 706, 1861
The entry:
ENTRÉE DE LA REYNE CHRISTINE DE SUÈDE DANS PARIS (9 SEPTEMBRE 1656).
La reyne Christine de Suède fit son entrée magnifique dans Paris le vendredy 9 septembre 1656, jour de la nativité de Nostre-Dame, accompagnée du duc de Guyse, qui l'avoit esté recevoir à l'entrée du royaume de la part du roy. Elle alla faire sa prière dans l'église de Nostre-Dame et alla descendre au Louvre pour loger aux appartemens du roy. Elle avoit esté en Flandre, Allemagne, Italie et à Rome, où elle embrassa nostre religion catholique entre les mains de nostre pape Alexandre VII. Toutes les cours souveraines et autres corps avoient ordre de l'aller saluer et de luy faire harangue. Le clergé avoit depesché M. Godeau, évesque de Vence, pour luy porter la parole. Elle devoit estre visitée pendant le temps qu'elle demeureroit à Paris de toutes les princesses et dames de qualité.
Le roy, ce pendant, estoit à Compiègne avec la reyne. M. d'Anjou son frère et M. le cardinal Mazarin. Ils l'attendoient pour luy tesmoigner toute leur affection et luy faire rendre tous les respects et honneurs dus à sa qualité et à son mérite et encore à la parfaite alliance qui a esté cy-devant entre nostre feu roy Louis XIII et le père de cette reyne, le grand Gustave, roy de Suède, qui a fait de grands progrès en Allemagne contre l'empereur et la maison d'Autriche, y a gagné de grandes batailles et a esté tué, dans la dernière qu'il donna, combattant valeureusement. Il est mort victorieux, plein de gloire et de bonheur, laissant un nom immortel et mis au nombre des princes les plus illustres. Il n'a laissé que cette reyne Christine, qui a résigné sa couronne à son cousin et a mieux aimé estre libre et voir tous les pays de l’Europe.
Fait ce samedy matin 9 septembre 1656.
With modernised spelling:
ENTRÉE DE LA REINE CHRISTINE DE SUÈDE DANS PARIS (9 SEPTEMBRE 1656).
La reine Christine de Suède fit son entrée magnifique dans Paris le vendredi 9 septembre 1656, jour de la nativité de Notre-Dame, accompagnée du duc de Guise, qui l'avait été recevoir à l'entrée du royaume de la part du roi. Elle alla faire sa prière dans l'église de Notre-Dame et alla descendre au Louvre pour loger aux appartements du roi. Elle avait été en Flandre, Allemagne, Italie et à Rome, où elle embrassa notre religion catholique entre les mains de notre pape Alexandre VII. Toutes les cours souveraines et autres corps avaient ordre de l’aller saluer et de lui faire harangue. Le clergé avait dépêché M. Godeau, évêque de Vence, pour lui porter la parole. Elle devait être visitée pendant le temps qu'elle demeurerait à Paris de toutes les princesses et dames de qualité.
Le roy, cependant, était à Compiègne avec la reine. M. d'Anjou, son frère, et M. le cardinal Mazarin. Ils l'attendaient pour lui témoigner toute leur affection et lui faire rendre tous les respects et honneurs dus à sa qualité et à son mérite et encore à la parfaite alliance qui a été ci-devant entre notre feu roi Louis XIII et le père de cette reine, le grand Gustave, roi de Suède, qui a fait de grands progrès en Allemagne contre l'empereur et la maison d'Autriche, y a gagné de grandes batailles et a été tué, dans la dernière qu'il donna, combattant valeureusement. Il est mort victorieux, plein de gloire et de bonheur, laissant un nom immortel et mis au nombre des princes les plus illustres. Il n'a laissé que cette reine Christine, qui a résigné sa couronne à son cousin et a mieux aimé être libre et voir tous les pays de l'Europe.
Fait ce samedi matin 9 septembre 1656.
English translation (my own):
QUEEN KRISTINA OF SWEDEN'S ENTRY INTO PARIS (SEPTEMBER 9, 1656).
Queen Kristina of Sweden made her magnificent entry into Paris on Friday, September 9, 1656, the day of the nativity of Notre-Dame, accompanied by the Duke of Guise, who had been received at the entrance of the kingdom from the king. She went to pray in the Church of Notre-Dame and went down to the Louvre to stay in the king's apartments. She had been in Flanders, Germany, Italy and Rome, where she embraced our Catholic religion in the hands of our Pope Alexander VII. All the sovereign courts and other bodies were ordered to go and greet her and make speeches to her. The clergy had sent Monsieur Godeau, bishop of Vence, to speak to him. She was to be visited during the time she would remain in Paris by all the princesses and ladies of quality.
The king, in the meantime, was in Compiègne with the queen [of France]. Monsieur d'Anjou, his brother, and Cardinal Mazarin. They were waiting for her, to show her all their affection and pay her all the respects and honours due to her quality and her merit, and also to the perfect alliance which was formerly between our late King Louis XIII and the father of this queen, the great Gustav, king of Sweden, who made great progress in Germany against the emperor and the house of Austria, won great battles there and was killed, in the last one he gave, fighting valiantly. He died victorious, full of glory and happiness, leaving an immortal name and placed among the most illustrious princes. He left only this Queen Kristina, who has resigned her crown to her cousin and has preferred to be free and see all the countries of Europe.
Made this Saturday morning, September 9, 1656.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment