Excerpt on Kristina and Descartes from an article by "Marasquino" on love, in "Garm" magazine, year 1931

Source:

Jag älskar, alltså är jag till, article written by "Marasquino" for Garm, 8:e Årg., issue 2, page 6, issue of January 15, 1931; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1007341?term=drottning&term=Kristinas&term=Kristina&term=drottningen&page=6

Garm, 15.01.1931 no 2, s. 6 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1007341 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot

The article excerpt:

Jag älskar, alltså är jag till.

Amo, dunque sono.

Ehuru den nyare filosofins fader, monsieur Renatus Cartesius av Paris, tillbrakte sitt livs sista år vid drottning Kristinas hov och alltså ständigt hade att göra med en kärlekskrank kvinna, kom han likväl icke underfund med det intima samband som otvivelaktigt består mellan livet och kärleken. En mindre djupsinnig, men mera skarpsynt filosof än han, skulle ha skyndat sig att korrigera den grundläggande tanken för sitt metafysiska system, som lydde: »Cogito, ergo sum» — »Jag tänker, alltså är jag till» och skrivit i stället: »Amo, ergo sum» — »Jag älskar, alltså är jag till». Kanske skulle Cartesius också ha kommit underfund med sitt misstag ifall ödet förunnat honom att uppleva drottning Kristinas kärleksfulla umgängelse med kardinal Azzolino i Rom, men beklagligt nog förkylde sig filosofen i det kalla, nordiska klimatet och avled innan han hunnit förbättra sitt system i den angivna riktningen.

Så har det kommit sig att mänskligheten fått vänta hela trehundra år innan det cartesianska misstaget äntligen korrigerats. Detta har skett helt nyligen och riktigt nog i Rom, där drottning Kristina tjusat till så många unga och levnadsglada kardinaler att även en blind filosof hade kunnat se att »leva» och »älska» äro fullkomligt identiska begrepp, så mycket mera som drottningen icke blott levde i Rom utan rentav levde till så att hela Vatikanen rodnade. ...

English translation (my own):

I love, therefore I am.

Amo, dunque sono.

Although the father of modern philosophy, Monsieur René Descartes of Paris, spent the last year of his life at the court of Queen Kristina and was therefore constantly in contact with a lovesick woman, he nevertheless failed to grasp the intimate connection that undoubtedly exists between life and love. A less profound but more perceptive philosopher than he would have hastened to correct the fundamental idea of his metaphysical system, which read: "Cogito, ergo sum" — "I think, therefore I am" and wrote instead: "Amo, ergo sum" — "I love, therefore I am". Perhaps Descartes would also have grasped his mistake if fate had allowed him to experience Queen Kristina's loving interaction with Cardinal Azzolino in Rome, but unfortunately the philosopher caught a cold in the cold, Nordic climate and died before he had time to improve his system in the indicated direction.

So it has come about that humanity has had to wait a full three hundred years before the Cartesian error has finally been corrected. This has happened quite recently and quite rightly in Rome, where Queen Kristina has charmed so many young and cheerful cardinals that even a blind philosopher could have seen that "living" and "loving" are completely identical concepts, all the more so since the Queen not only lived in Rome, but even lived to the point of making the entire Vatican blush. ...