Maria Eleonora's escape, in "Lördagen" magazine, year 1916

Source:

Maria Eleonoras flykt, article written for Lördagen, issue 47, page 376, issue of Saturday, November 18, 1916; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/762352?term=drottning&term=Kristina&term=drottningen&page=4

Lördagen, 18.11.1916 no 47, s. 376 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/762352 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot

The article:

Maria Eleonoras flykt.

—

Bland Gustaf II Adolfs ungdomsförhållanden är väl mest kändt hans kärlek till den sköna Ebba Brahe, en afkomling af Gustaf I:s syster och Joakim Brahe. Å Stockholms slott knoppades och slog i blom de unga tus kärlek, hvilken dock på det högsta misshagade drottning Kristina, fruktande de olyckor och förvecklingar, som kunde uppstå, genom att en svensk fröken upptogs till sin konungs maka. Gustaf Adolf åter förklarade, att, gåfve drottningen icke sitt bifall till en förening mellan honom och den sköna Ebba, skulle han förbli ogift. Emellertid värkade tiden och frånvaron i det lifländska kriget afkylande på konungens eldiga känslor, hvilket grämde Ebba på det smärtsammaste. Då härtill kom, att Gustaf Adolf trädde i kärleksförbindelse med den sköna Margareta Cabeliau, dotter till en rik holländare, som inflyttat till det nyanlagda Göteborg, och denna under Pleskows belägring födde honom en son, sårade detta hans trolofvade ännu mera. Detta var väl egentliga anledningen till, att Ebba lät förmå sig att gifva sin hand till den i det ryska kriget ärekrönte och nu hemkomne Jakob de la Gardie. Härigenom var konungens ungdomsdröm lyktad, och han valde till gemål Maria Eleonora af Brandenburg, hvilken älskade honom ända till afguderi och födde honom dottern Kristina. Ej fullt sex år därefter ljöt Gustaf Adolf hjältedöden på Lützens slagfält. Denna förlust höll på att nästan förkrossa den hardt när otröstliga drottningen, som nu slösade hela sin kärlek på den lilla sexåriga Kristina. Men då hon därvid uppfostrade dottern på ett förvändt sätt, beslöt förmyndarestyrelsen att själf låta utbilda den lilla prinsessan och aflägsnade henne från modern genom att gifva denna till rikssäte Nyköpings slott [sic] och möttes hon där endast med strängt allvar och stel etikett. Här öfverlämnade sig drottningen om möjligt än mera åt sorgen öfver konungens död och hon beslöt att i all hemlighet rymma från slottet, eskorterad af fyra adelsmän och en hoffröken. Den höga rymmerskan ställde kosan söderut och begaf sig till Frankrike [sic].

English translation (my own):

Maria Eleonora's flight.

—

Among the relationships of Gustav II Adolf's youth, his love for the beautiful Ebba Brahe, a descendant of Gustav I's sister and Joakim Brahe, is probably best known. At Stockholm Castle the young couple's love blossomed, but Queen Christina was extremely displeased, fearing the misfortunes and complications that could arise from a Swedish young lady being accepted as her King's wife. Gustav Adolf again declared that if the Queen did not approve of a union between him and the beautiful Ebba, he would remain unmarried. However, time and absence in the Livonian War had a cooling effect on the King's fiery feelings, which grieved Ebba most painfully. When, in addition, Gustav Adolf entered into a love affair with the beautiful Margareta Cabeljau, daughter of a wealthy Dutchman who had moved to the newly founded Gothenburg, and she bore him a son during the siege of Pleskow, this hurt his betrothed even more. This was probably the real reason why Ebba was persuaded to give her hand to Jakob de la Gardie, who had been crowned in the Russian war and had now returned home. Thus the King's youthful dream was fulfilled, and he chose as his wife Maria Eleonora of Brandenburg, who loved him to the point of idolatry and bore him his daughter Kristina. Less than six years later, Gustav Adolf died a heroic death on the battlefield of Lützen. This loss was almost crushing for the inconsolable Queen, who now wasted all her love on the little six year old Kristina. But when she raised her daughter in a perverse way, the regency government decided to have the little princess educated by itself and removed her from her mother by giving her the royal seat of Nyköping Castle [sic], and she was met there only with strict seriousness and rigid etiquette. Here the Queen, if possible, gave herself up even more to the grief over the King's death, and she decided to run away from the castle in all secrecy, escorted by four noblemen and a court lady. The high-ranking runaway set sail south and headed for France [sic].

Note: Maria Eleonora escaped to Denmark, not France.