Source:
318-årig skönhet i Rom, article written by S. I. P. for Hangö, issue 68, page 3 (Dagskrönikan), issue of Saturday, June 16, 1945; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)
Hangö, 16.06.1945 no 68, s. 3 https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2612355 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot
%20(1).jpeg)
The article:
318-årig skönhet
i Rom.
Under en nyligen verkställd restauration av S:t Peterskyrkan i Rom har många intressanta fynd gjorts. Bl. a. öppnades drottning Christinas av Sverige kista för första gången sedan begravningen för 255 år sedan.
Genom filmen och historieböckerna har man fått det intrycket av Christina att hon var en lysande men något högmodig drottning. Fotografier, som tagits vid gravöppnandet, synes bekräfta denna uppfattning. Drottningen ligger skrudad i mantel och krona och har en spira vid sin sida. Ansiktet är täckt med en tunn silvermask. Anletsdragen är häpnadsväckande väl bevarade och ingen synlig mumifiering har ägt rum. De slutna ögonen tyder på att ha varit mycket stora. Näsan är aristokratiskt svängd, och runt munnen dröjer ännu ett drag av trots.
Intresset för denna drottning har i alla tider varit anmärkningsvärt stort. För några år sedan spelade Greta Garbo huvudrollen i en amerikansk film om sin kungliga landsmaninna. Och gav en livfull tolkning av Christinas skiftesrika liv och romantiska äventyr. Unga adelsmän tävlade på sin tid om hennes gunst, och drottningens förhållande till sina rådgivare och utländska sändebud bestämdes icke uteslutande av deras politiska kunnande. Christina hade dock många egenskaper som skapar verklig storhet. Hon var talangfull, ägde starka passioner och brinnande entusiasm för det storslagna och vackra, och många synbarliga bevis på den beundran som regenter och furstar visade Christina finnes ännu bevarade i svenska museer, i form av dyrbara gåvor.
Att drottning Christina levde och dog så långt från sitt fosterland hade sin grund i hennes sympati för katolicism, som medförde att hon abdikerade från den svenska tronen. Hon lämnade Sverige år 1654. Under några år reste hon omkring i Europa och betraktades som en av de förnämsta gästerna vid de utländska hoven. Därefter slog hon sig ned i Rom där hon levde som en drottning i de lärdas värld, instiftade en vitter akademi och förvärvade en storslagen samling av bok- och konstskatter. Som brinnande katolik åtnjöt hon stor aktning i de katolska länderna, och då hon dog i en ålder av 63 år, begrovs hon under högtidliga former i S:t Peterskyrkan i Rom.
Öppnandet av drottning Christinas kista har varit av stort intresse för den ikonografiska forskningen. Nationalmuseum i Stockholm har många porträtt och skulpturer av drottning Christina, men vid jämförelse lämnar de motsägande upplysningar om detaljer i drottningens utseende. Nu har man kunnat fastslå, att en Christinabyst, tillskriven den italienska skulptören Bernini har den mest slående likheten med de fotografier av drottningen som nyligen tagits i Rom.
S. I. P.
English translation (my own):
A 318-year-old beauty
in Rome.
During a recent restoration of St. Peter's Basilica in Rome, many interesting discoveries have been made. Among other things, the coffin of Queen Kristina of Sweden was opened for the first time since her burial 255 years ago.
Through the film and history books, one has been given the impression of Kristina that she was a brilliant but somewhat haughty queen. Photographs taken at the tomb opening seem to confirm this view. The Queen lies dressed in a robe and crown and has a scepter at her side. Her face is covered with a thin silver mask. The facial features are astonishingly well preserved, and no visible mummification has taken place. The closed eyes indicate that they were very large. The nose is aristocratically curved, and around the mouth there is still a trace of defiance.
The interest in this queen has always been remarkably great. A few years ago, Greta Garbo played the lead role in an American film about her royal compatriot. And gave a vivid interpretation of Kristina's eventful life and romantic adventures. Young noblemen competed for her favour in her time, and the Queen's relationship with her advisors and foreign envoys was not determined exclusively by their political expertise. However, Kristina had many qualities that create true greatness. She was talented, had strong passions and a burning enthusiasm for the magnificent and beautiful, and many visible proofs of the admiration that rulers and princes showed Kristina are still preserved in Swedish museums, in the form of precious gifts.
The fact that Queen Kristina lived and died so far from her homeland was due to her sympathy for Catholicism, which led her to abdicate the Swedish throne. She left Sweden in 1654. For a few years she travelled around Europe and was considered one of the most distinguished guests at foreign courts. She then settled in Rome, where she lived like a queen in the world of scholars, founded a vast academy and acquired a magnificent collection of books and art treasures. As a fervent Catholic, she enjoyed great respect in Catholic countries, and when she died at the age of 63, she was buried with solemn ceremonies in St. Peter's Basilica in Rome.
The opening of Queen Kristina's coffin has been of great interest to iconographic research. The National Museum in Stockholm has many portraits and sculptures of Queen Kristina, but when compared they provide contradictory information about details of the Queen's appearance. It has now been determined that a bust of Kristina, attributed to the Italian sculptor Bernini, bears the most striking resemblance to the photographs of the Queen recently taken in Rome.
S. I. P.
Notes: Hangö is the Swedish name for the Finnish town of Hanko, in the southern coast of Finland in the western part of the Uusimaa region.
Kristina died at age 62, not 63.
No comments:
Post a Comment