Kristina's coffin opened, in "Tammerfors Aftonblad" newspaper, year 1945

Source:

Drottning Christinas kista i Rom öppnad, article written for Tammerfors Aftonblad, issue 91, page 4, issue of Monday, April 23, 1945; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2295045?term=Drottning&term=Christinas&term=drottning&term=drottningen&term=Christina&page=4

Tammerfors Aftonblad, 23.04.1945 no 91, s. 4 https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2295045 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot

The article:

Drottning Christinas

kista i Rom öppnad.

Drottning Christinas kista i Petersdomen i Rom har som tidigare nämnts, i samband med en omflyttning nyligen öppnats för första gången sedan Innocentius XII [sic] för 225 år sedan under pompösa former lät gravsätta det kungliga stoftet i påvarnas Pantheon. Genom tillmötesgående av Vatikanmyndigheterna har tidningen meddelat de första bilderna av den svenska drottningen sådan hon återfanns när locket lyftes från den ursprungliga enkla kistan av kastanjeträ. Synen som möter, är en imponerande bild av en drottning på lit de parade, iförd krona, mantel och spira och med ansiktet överraskande väl bevarat under en tunn silvermask. Drottning Christinas verkliga utseende behöver man nu inte längre sväva i tvivelsmål om. Den osäkerhet, som komparativa porträttundersökningar alltid medföra, har avlägsnats genom gravöppningen, vilken skets som ett led i omfattande grävnings- och restaureringsarbeten i Petersdomen. Dessa arbeten, som sprängt genom tidsåldrarna från etruskisk botten i domens djup och upp till Michelangelos mästerverk i kupolen, äro ännu icke slutförda. I sinom tid kommer emellertid hela den väldiga vetenskapliga undersökningen, som följt i restaurerings spår, att publiceras av Vatikanen i ett digert verk, där givetvis även forskningens rön vid öppnandet av drottning Christinas grav komma att i detalj framläggas. I framställningen kommer man att återfinna nämnda bilder, vilka Vatikanmyndigheterna f. ö. jämte uppgifter om gravens öppnande tillställt svenske kronprinsen. Fotografierna togos i närvaro av åtskilliga framstående kulturpersonligheter och höga Vatikanämbetsmän, bl. a. ledaren av de sarkofagflyttningar, som ägt rum under restaureringsarbetena monsignore Kaas.

Den kände Christinaforskaren, arkivrådet fil. dr Ludvig Bååth, erinrar om Nationalmusei Berninibyst av drottningen, som han tillsammans med mästarens byst av Christinas förtrogne, kardinal Azzolino, räddade åt Sverige 1938. »Den anatomiska identiteten mellan Christinabystens och den dödas förunderligt väl bevarade ansikte», skriver dr Bååth, »är slående i varje detalj — sådan konstnären såg Christina, sådan var hon både fysiskt och psykiskt. Detta veta vi nu».

English translation (my own):

Queen Kristina's

coffin in Rome opened.

As previously mentioned, Queen Kristina's coffin in St. Peter's Basilica in Rome has recently been opened for the first time since Innocent XII [sic] had the royal remains buried in the Pantheon of the Popes under pomp 225 years ago. Through the courtesy of the Vatican authorities, the newspaper has announced the first pictures of the Swedish Queen as she was found when the lid was lifted from the original simple coffin made of chestnut wood. The sight that meets is an impressive image of a queen on a lit de parade, wearing a crown, mantle and scepter and with her face surprisingly well preserved under a thin silver mask. Queen Kristina's real appearance now no longer needs to be in doubt. The uncertainty that comparative portrait studies always entail has been removed by the opening of the tomb, which was carried out as part of extensive excavation and restoration work in St. Peter's Basilica. These works, which have spanned the ages from the Etruscan soil in the depths of the cathedral and up to Michelangelo's masterpiece in the dome, are not yet complete. In due course, however, the entire vast scientific investigation that followed in the wake of the restoration will be published by the Vatican in a voluminous work, where of course the findings of the research at the opening of Queen Kristina's grave will also be presented in detail. In the presentation, one will find the aforementioned pictures, which the Vatican authorities previously sent to the Swedish Crown Prince, along with information about the opening of the grave. The photographs were taken in the presence of several prominent cultural figures and high Vatican officials, including the leader of the sarcophagus removals that took place during the restoration work, Monsignor Kaas.

The well-known Kristina researcher, archivist Dr. Ludvig Bååth, recalls the National Museum's Bernini bust of the Queen, which he, together with the master's bust of Kristina's confidant, Cardinal Azzolino, saved for Sweden in 1938. "The anatomical identity between the Kristina bust and the dead woman's wonderfully well-preserved face", writes Dr. Bååth, "is striking in every detail — as the artist saw Kristina, so she was both physically and psychologically. We know this now."