Excerpt from Jerónimo de Barrionuevo's letter to "the Dean of Zaragoza" (actually to Lorenzo Francés de Urrutigoyti, Dean of the Cathedral of Sigüenza), dated June 2/12 (New Style), 1655

Source:

Avisos de D. Jerónimo de Barrionuevo (1654-1658), volume 1, page 341, by Jerónimo de Barrionuevo, published by Antonio Paz y Mélia, 1892; original at the University of Toronto - Robarts Library

https://archive.org/details/avisos1654165801barruoft/page/340/mode/2up

The letter excerpt:

Madrid y Junio 12 de 1655.

... Murió la madre de la Reina de Suecia: púsose toda Bruselas luto, haciendo el Archiduque, Príncipe de Condé, Fuelsaldaña y Garcés el duelo muy cumplido. ... — Guarde Dios à Vm. muchos años. Madrid y Junio 12 de 1655 años. — B. l. m. á Vm. su mayor servidor y amigo, D. Jerónimo de Barrionuevo. ...

With modernised spelling:

Madrid, y junio 12 de 1655.

... Murió la madre de la reina de Suecia; púsose toda Bruselas luto, haciendo el archiduque, príncipe de Condé, Fuelsaldaña y Garcés el duelo muy cumplido. ... — Guarde Dios a Vuestra Merced muchos años. Madrid, y junio 12 de 1655 años. —

Besa la mano a Vuestra Merced

su mayor servidor y amigo

don Jerónimo de Barrionuevo. ...

French translation (my own):

Madrid, le 12 juin 1655.

... La mère de la reine de Suède mourut; tout Bruxelles fut en deuil, l'archiduc, le prince de Condé, Fuelsaldaña et Garcés étant en deuil. ... — Dieu garde Votre Grâce pendant de nombreuses années. Madrid, le 12 juin 1655. —

Baisant la main de Votre Grâce,

son plus grand serviteur et ami

don Jérôme de Barrionuevo. ...

Swedish translation (my own):

Madrid, den 12 juni 1655.

... Drottningen av Sveriges mor dog; hela Bryssel gick i sorg, och ärkehertigen, prinsen de Condé, Fuelsaldaña och Garcés sörjde i full kraft. ... — Gud bevara Ers Nåd i många år. Madrid, den 12 juni 1655. —

Kysser Ers Nåds hand

Er störste tjänare och vän

don Jerónimo de Barrionuevo. ...

English translation (my own):

Madrid, June 12, 1655.

... The Queen of Sweden's mother died; all of Brussels went into mourning, with the Archduke, the Prince de Condé, Fuelsaldaña, and Garcés mourning in full force. ... — God keep Your Grace for many years. Madrid, June 12, 1655. —

Kissing Your Grace's hand,

your greatest servant and friend

Don Jerónimo de Barrionuevo. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Louis de Bourbon, the Prince de Condé.

Above: Alfonso Pérez de Vivero, 3rd Count of Fuensaldaña.