Review of "Queen Christina" (1933) in anticipation of its upcoming premiere in Finland, in "Helsingfors-Journalen" magazine, year 1934

Source:

Kristina-filmen här, article written by Dime for Helsingfors-Journalen, issue 5, page 106, issue of March 3, 1934; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)

https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/762182?term=drottning&term=Kristinas&term=Kristina&term=Drottning&page=16

Helsingfors-Journalen, 03.03.1934 no 5, s. 106 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/762182 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot

The article:

KRISTINA-FILMEN HÄR

Greta Garbos Kristina-film hade vid jultiden sin premiär i New York, och hela världspressen diskuterar ännu detta evenemang. Den verkliga drottning Kristinas liv var som känt både romantiskt och äventyrsfullt och blev därför omspunnet av legender. Att manuskriptförfattarna emellertid ej kunde hålla sig strikte till historien är självklart. De ha inom den historiska ramen inflikat episoder vilkas verklighetshalt kan betvivlas, men vilka ur filmatisk synpunkt gjort filmen mycket händelserik och fantasifull. De stora avvikelserna stöta vi på i de avsnitt i vilka den spanska ambassadören don Antonio Pimeltel [sic] gör sina trägna uppvaktningar hos drottning Kristina samt det förhållande som småningom utvecklas dem emellan. Dessutom ha manuskriptförfattarna gått sina egna vägar då det gällt det mest lämpliga sättet att bli kvitt den eldiga spanjoren. Historien låter honom lämna landet på svensk köl, men för skribenterna i Hollywood har denna avfärd varit alldeles för intetsägande, varför man låtit riksskattmästaren Magnus Gabriel De la Gardie utmana den spanska ambassadören på duell. Drottning Kristina kommer till platsen i samma ögonblick den spanska ädlingen drar sin sista suck.

De journalister som hade tillfälle att övervara premiären i New York tveka ej att rubricera denna film som en Garbo-triumf. Bland annat skriver B. Z. am Mittag att »filmen Drottning Kristina är fullödig som Carusos stämma, fulländad som en skulptur av Michelangelo.»

Detta yttrande kan tillmätas en hel del betydelse, i all synnerhet då de tyska filmrecensenterna i Amerika ställt sig kyliga gentemot den historiska högkonjunktur som den engelska filmen Henrik VIII gav upphov till i Hollywood.

Och att Drottning Kristina kommer att försvara sin plats som en märklig förteelse på filmmarknaden vågar man fastslå. Premiären här, som timar i början av mars, torde därför även emotses med spänning.

Dime.

English translation (my own):

THE KRISTINA MOVIE HERE

Greta Garbo's Kristina movie premiered in New York at Christmastime, and the entire world press is still discussing this event. The real Queen Kristina's life was, as is well known, both romantic and full of adventure, and was therefore surrounded by legends. It goes without saying that the scriptwriters could not stick strictly to history. They have inserted episodes within the historical framework whose reality can be doubted, but which from a cinematic point of view have made the film very eventful and imaginative. The major deviations are encountered in the sections in which the Spanish ambassador Don Antonio Pimentel makes his tedious courtship of Queen Christina and the relationship that gradually develops between them. In addition, the scriptwriters have gone their own ways when it came to the most appropriate way to get rid of the fiery Spaniard. History has him leave the country on a Swedish keel, but for the writers in Hollywood this departure has been far too bland, which is why they have had the Grand Treasurer Magnus Gabriel de la Gardie challenge the Spanish ambassador to a duel. Queen Christina arrives on the scene at the same moment the Spanish nobleman breathes his last.

The journalists who had the opportunity to attend the premiere in New York did not hesitate to label this film a Garbo triumph. Among others, B. Z. am Mittag writes that "the film Queen Christina is as complete as Caruso's voice, as perfect as a sculpture by Michelangelo."

This statement can be given a great deal of importance, especially since German film critics in America have been cool towards the history boom that the English film Henry VIII gave rise to in Hollywood.

And it is safe to say that Queen Christina will defend its place as a strange phenomenon on the film market. The premiere here, which is scheduled for early March, should therefore also be awaited with excitement.

Dime.

Note: "Queen Christina" had its Finnish premiere in Helsinki (Helsingfors) on March 11, 1934.