Wednesday, April 12, 2023

Kristina's letter to Karl Gustav, year 1651

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 220, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760


"Nous avons remarqué dans ses Mémoires (V. le Tome I. p. 209.), que quoiqu'elle se laissât persuader cette fois-là à retenir l'administration de l'Etat, elle avoit pourtant fait comprendre au Ministre de France, qu'elle n'avoit pas si fort renoncé à son projet d'abdication, que l'envie ne pût lui prendre encore quelque jour de le mettre en exécution, comme cela arriva trois ans après. Il importoit donc à Christine de vivre en bonne intelligence avec Charles-Gustave, désigné Successeur à la Couronne. C'étoit même le moyen d'obtenir les conditions avantageuses qu'elle vouloit stipuler pour elle en descendant du Trône. J'ai nombre de ces Lettres pleines de politesses, que l'un & l'autre s'entr'écrivoient alors. Néanmoins Charles-Gustave, soit crainte de faire soupçonner au Sénat qu'il ne restoit en Suède que pour être plus à portée d'engager la Reine à résigner la Couronne (Ibid. pag. 35. 169. 172. 394. 403. &c.), soit qu'il voulût faire sentir à cette Princesse qu'il ne se fioit pas trop aux promesses qu'elle lui avoit faites par rapport à cette résignation, lui marqua dans une Lettre la résolution qu'il avoit prise de s'éloigner de la Suède, & d'aller voyager en Allemagne. Quels que fussent les motifs qui le portérent à cette résolution, la réponse de Christine, que nous donnerons ci-dessous, semble cependant prouver, combien elle en fut allarmée, en même tems qu'elle fit entrevoir sa ferme intention d'abdiquer un jour la Couronne, & de la mettre sur la tête de ce Prince: Elle lui dit:"

"We have noticed in her Mémoires (See volume 1, page 209.) that, although she allowed herself to be persuaded that time to retain the administration of the State, she had nevertheless made it clear to the minister of France that she had not so strongly renounced her project of abdication that the desire could not take hold of her some day to put it into execution, as happened three years later. It was therefore important for Kristina to live on good terms with Karl Gustav, designated successor to the Crown. It was even the means of obtaining the advantageous conditions that she wanted to stipulate for herself on descending from the throne.

I have a number of these letters, full of politenesses, which the one and the other wrote to each other at that time. Nevertheless, Karl Gustav, either fearing to make the Senate suspect that he was only remaining in Sweden to be in a better position to persuade the Queen to resign the Crown (Ibidem, pages 35, 169, 172, 394, 403, etc.), or that he wanted to make this princess feel that he did not trust too much the promises she had made him with regard to this resignation, marked to her in a letter the resolution he had taken to leave Sweden and to go and travel in Germany.

Whatever the motives which led him to this resolution, Kristina's response, which we will give below, seems, however, to prove how much she was alarmed by it, at the same time as she gave a glimpse of her firm intention of one day abdicating the crown and of placing it on the head of this prince. She said to him:"

The letter:

J'ai reçu, mon très-cher Cousin, votre derniére Lettre. J'aurois souhaité que Votre Dilection eût pu rester plus longtems ici. Mais comme l'état présent des affaires ne m'a pas permis de jouir plus long-tems de votre présence & de votre conversation, je n'ai pas voulu manquer de vous prier amiablement par la présente, que pour l'amour de Dieu, pour votre propre intérêt, aussi-bien que pour le mien, vous preniez un peu patience, & n'entrepreniez pas un voyage hors de saison pour l'Allemagne. Votre Dilection a déjà temporisé tant d'années, en mettant sa confiance en Dieu & en sa bonne providence. Il est donc raisonnable qu'elle ne se désespére pas le peu d'années qui restent encore; car en cas que Dieu me conserve, j'espére que je lui témoignerai un jour ma reconnoissance pour l'amour & l'amitié qu'elle & les siens m'ont toujours marquée. En attendant je prie Dieu de vous avoir en sa sainte garde, & me recommandant à votre bonne affection je serai jusqu'à la mort,
Mon Cousin
Votre fidéle Cousine
CHRISTINE.

Swedish translation (my own):

Jag har fått, min hjärtanskäre kusin, Ert sista brev. Jag önskar att Ers Kärlighet kunde ha stannat här längre. Men eftersom det nuvarande tillståndet inte har tillåtit mig att njuta av Er närvaro och Ert samtal längre, ville jag inte låta bli att härmed fråga Er i godo, endast för Guds skull, för Era eget intresses skull, såväl som för mitt, Ni bör ha lite tålamod och inte göra en resa till Tyskland under lågsäsong. Ers Kärlighet har ju redan stannat i så många år, och sätter Er tillit till Gud och på hans goda försyn. Det är därför rimligt att Ni inte skall misströsta över de få år som fortfarande återstår; ty i händelse av att Gud bevarar mig, hoppas jag att jag en dag kommer att betyga Er min tacksamhet för den kärlek och vänskap som Ni och de Era alltid har märkt mig med. Emellertid ber jag Gud att ha Er i sin heliga vård, och rekommenderande mig själv till Er goda tillgivenhet, jag kommer att vara intill döden,
Min kusin,
Er trogna kusine
Kristina.

English translation (my own):

I have received, my beloved cousin, your last letter. I wish Your Lovingness could have stayed here longer. But as the present state of affairs has not allowed me to enjoy your presence and your conversation any longer, I did not want to fail to ask you amicably hereby, only for the love of God, for your own interest, as well as for mine, you should be a little patient, and not undertake an out of season trip to Germany. Your Lovingness has already stalled for so many years, putting your trust in God and in His good providence. It is therefore reasonable that you should not despair of the few years that still remain; because in the event that God preserves me, I hope that I will testify to you one day my gratitude for the love and friendship that you and your family have always marked me with. In the meantime, I pray God to have you in His holy keeping, and recommending myself to your good affection, I will be unto death,
My cousin,
Your faithful cousin
Kristina.


Above: Kristina.


Above: Karl Gustav.

No comments:

Post a Comment