Source:
Souvenirs du règne de Louis XIV, volume 6, page 208, published by Gabriel Jules de Cosnac, 1878
The letter excerpt:
Monsieur,
... J'estois asseuré que les corps de cinq vaisseaux du Roy ont esté vendus mille livres chacun et un autre équipé. D'ailleurs le sieur Brasset m'avoit escrit que les Hollandois acceptent la médiation de la Reyne de Suède, et qu'il seroit nécessaire de presser de deça. ...
... Je suis,
Monsieur,
Vostre très-humble et très-obéissant
serviteur.
DE BORDEAUX.
De Londres, 10e février 1653.
With modernised spelling:
Monsieur,
... J'étais assuré que les corps de cinq vaisseaux du Roi ont été vendus mille livres chacun et un autre équipé. D'ailleurs le sieur Brasset m'avait écrit que les Hollandais acceptent la médiation de la reine de Suède, et qu'il serait nécessaire de presser de deça. ...
... Je suis,
Monsieur,
Votre très-humble et très-obéissant
serviteur.
De Bordeaux.
De Londres, 10e février 1653.
Swedish translation (my own):
Monsieur,
... Jag var försäkrad om att kropparna av fem av Konungens fartyg såldes för tusen pund vardera, och en annan utrustad. Dessutom hade monsieur Brasset skrivit till mig att holländarna accepterar medling av Sveriges drottning, och att det skulle bli nödvändigt att pressa fram därifrån. ...
... Jag är,
monsieur,
Er ödmjukaste och lydigaste tjänare,
De Bordeaux.
London, den 10 februari 1653.
English translation (my own):
Monsieur,
... I was assured that the bodies of five of the King's vessels were sold for a thousand pounds each, and another equipped. Besides, Monsieur Brasset had written to me that the Dutch accept the mediation of the Queen of Sweden, and that it would be necessary to press on from that. ...
... I am,
Monsieur,
Your most humble and most obedient servant,
De Bordeaux.
London, February 10, 1653.
Above: Kristina.
Above: Henri-Auguste de Loménie, comte de Brienne.
No comments:
Post a Comment