Kristina's written exercise in French, year 1643

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 202, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The exercise:

Que le Courage sans la Prudence ne peut pas subsister.

Nous avons dit quelque chose de l'excellence du courage. A cette heure il faut dire qu'on ne peut jamais se vanter d'être courageux sans la prudence; car nous voyons dans toutes les Histoires, que la prudence a toujours été la maîtresse du courage. L'expérience nous assure qu'Alexandre le Grand, les deux Scipions, & César Empereur Romain, eussent fait bien moins de choses, si leur courage n'eût pas été conduit par la prudence. La raison nous dicte que tout courage qui n'est pas mêlé d'une sage réflexion, est porté plutôt à faire du mal, qu'il ne marque un brave homme. Il faut donc faire son possible pour être courageux avec réflexion.

Swedish translation (my own):

Att modet utan klokhet inte kan bestå.

Vi har sagt något om modets förträfflighet. I denna stund måste man säga att man aldrig kan skryta med att vara modig utan klokhet; ty vi ser i alla historier att försiktighet alltid har varit modets härskarinna. Erfarenheten försäkrar oss att Alexander den Store, de två Scipios, och Caesar, den romerske kejsaren, skulle ha gjort mycket färre saker om deras mod inte hade vägletts av klokhet. Förnuftet säger oss att allt mod som inte är blandat med klok reflektion är mer benäget att göra skada än att markera en modig man. Vi måste därför göra vårt bästa för att vara modiga med eftertanke.

English translation (my own):

That courage without prudence cannot subsist.

We have said something about the excellence of courage. At this hour it must be said that one can never boast of being courageous without prudence; for we see in all the histories that prudence has always been the mistress of courage. Experience assures us that Alexander the Great, the two Scipios, and Caesar, the Roman Emperor, would have done far fewer things if their courage had not been guided by prudence. Reason tells us that any courage that is not mingled with wise reflection is more inclined to do harm than mark a brave man. We must therefore do our best to be courageous with reflection.

Above: Kristina.