Excerpt from Urbain Chevreau's letter to Monsieur de Saint-Martin, dated April 26/May 6 (New Style), 1687

Sources:

Œuvres meslées de Monsieur Chevreau, volume 1, page 100, published by Adrian Moetjens, 1697

https://books.google.com/books?id=QHvs68VT6AoC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=oeuvres+mesl%C3%A9es+de+chevreau+1697&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 491, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

... Dés les premiers jours que la Reine Christine fût à Rome, Alexandre VII. du nom, lui donna quelques Cardinaux pour l'accompagner, & pour la conduire dans tous les endroits qui sont remarquables par leurs tableaux & par leurs statuës. Parmi ces dernieres elle en vit une du Cavalier Bernini, qui represente la Verité, elle la loüa fort; & s'écria trois ou quatre fois, «O la belle chose!» Un Cardinal qui apparement se piquoit de bel esprit, & qui ne devoit pas être ennemi des Allegories & des Equivoques, prit occasion de s'écrier à son tour; «O Madame, Dieu soit loüé, que vôtre Majesté aime la Verité, que les personnes de sa naissance ne peuvent souffrir.» «Je le croi bien», repartit la Reine dans le même instant, «toutes les veritez ne sont pas de marbre.» ...

A Loudun le 6. de

May 1687.

With modernised spelling:

... Dès les premiers jours que la reine Christine fut à Rome, Alexandre VII du nom, lui donna quelques cardinaux pour l'accompagner et pour la conduire dans tous les endroits qui sont remarquables par leurs tableaux et par leurs statues. Parmi ces dernières, elle en vit une du cavalier Bernini, qui représente la Vérité. Elle la loua fort et s'écria trois ou quatre fois: «Ô, la belle chose!»

Un cardinal, qui apparement se piquait de bel esprit, et qui ne devait pas être ennemi des allegories et des équivoques, prit occasion de s'écrier à son tour: «Ô Madame, Dieu soit loué que Votre Majesté aime la Vérité, que les personnes de sa naissance ne peuvent souffrir.»

«Je le crois bien», repartit la reine dans le même instant; «toutes les vérités ne sont pas de marbre.» ...

A Loudun, le 6 de mai 1687.

Swedish translation (my own):

... Från de första dagarna som drottning Kristina var i Rom, gav Alexander VII henne några kardinaler för att följa med henne och föra henne till alla de platser som är märkliga för sina målningar och sina statyer. Bland de senare såg hon en av kavaljer Bernini, som representerar Sanningen. Hon berömde den högt och utbrast tre eller fyra gånger: »Åh, vad vackert!«

En kardinal, som tydligen pikerade sig av kvickhet, och som inte måste ha varit en fiende till allegorier och oklarheter, passade på att i sin tur utbrista: »Åh madam, Gud vare prisad att Ers Majestät älskar Sanningen, som människor av Er börde kan inte tåla.«

»Jag tror det väl«, svarade drottningen i samma ögonblick. »Alla sanningar är ju inte av marmor.« ...

Loudun, den 6 maj 1687.

English translation (my own):

... From the first days that Queen Kristina was in Rome, Alexander VII gave her some cardinals to accompany her and to conduct her to all the places which are remarkable for their paintings and their statues. Among the latter, she saw one of the cavaliere Bernini, which represents the Truth. She praised it loudly and exclaimed three or four times, "Oh, how lovely!"

A cardinal, who apparently piqued himself on wit, and who must not have been an enemy of allegories and ambiguities, took the opportunity to exclaim in his turn: "Oh Madame, God be praised that Your Majesty loves the Truth, which the people of your birth cannot suffer."

"I believe it", replied the Queen at the same moment. "Not all truths are of marble." ...

Loudun, May 6, 1687.

Above: Kristina.

Above: Urbain Chevreau.