Excerpt of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 25/July 5 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 351 to 352, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 25de Jun. ... "Dronningen af Sverrige venter en stor Deel Manuskripter fra Hertugen af Savoyen. — Hun kom for to Dage siden hiem fra Nykiøbing, blev her (i Stockholm) kun en Time, og reiste siden lige til Jacobsdal, hvor hun sig endnu 8 Dage vil opholde med Pimentelli og nogle faa Favoriter."

With modernised spelling:

Den 25. juni. ... "Dronningen af Sverige venter en stor del manuskripter fra hertugen af Savoyen. — Hun kom for to dage siden hjem fra Nyköping, blev her [i Stockholm] kun én time, og rejste siden lige til Jakobsdal, hvor hun sig endnu 8 dage vil opholde med Pimentelli og nogle få favoriter."

English translation (my own):

June 25. ... "The Queen of Sweden is expecting a large number of manuscripts from the Duke of Savoy. — She came home from Nyköping two days ago, stayed here [in Stockholm] only one hour, and then went straight to Jakobsdal, where she will stay for 8 days with Pimentel and a few favorites."

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Note: Jakobsdal is the old name for Ulriksdal Castle.