Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated April 16/26 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 347, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 16de April. "Grev Magnus er meget vred paa Bourdelot, som han hemmelig haver calumnieret; og haver Grev Magnus sat sig fore, at ikke ville komme til Hove, inden Bourdelot er casseret. Dronningen har skrevet Kongen af Frankrige til, og bedet, at Bourdelot med et Biskopsdom (?) eller et Abbedie, maatte beneficeres. Hun haver og bedet den fransøske Resident, han vilde samme Sag recommandere, uanset, at hun vel veed, at Bourdelot meget haver injurieret Residenten, saa og ilde talt om Kongen og Dronningen af Frankrige og om Cardinal Mazarini." ...

With modernised spelling:

Den 16. april. "Grev Magnus er meget vred på Bourdelot, som han hemmelig haver kalumnieret; og haver grev Magnus sat sig fore, at ikke ville komme til hove, inden Bourdelot er kasseret. Dronningen har skrevet kongen af Frankrig til, og bedet, at Bourdelot med et biskopsdom eller et abbedi måtte beneficeres. Hun haver og bedet den fransøske resident, han ville samme sag rekommendere, uanset, at hun vel ved, at Bourdelot meget haver injurieret residenten, så og ilde talt om kongen og dronningen af Frankrig og om kardinal Mazarini." ...

English translation (my own):

April 16. "Count Magnus is very angry with Bourdelot, whom he has secretly calumniated; and Count Magnus has made up his mind that he will not come to court before Bourdelot is discarded. The Queen has written to the King of France and asked that Bourdelot be benefited with a bishopric or an abbey. She has also begged the French resident to recommend the same matter, regardless of the fact that she knows that Bourdelot has much injured the resident and spoken ill of the King and Queen of France and of Cardinal Mazarin." ...

Above: Kristina.

Above: Magnus Gabriel de la Gardie.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: King Louis XIV of France.