Excerpt of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 9/19 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 352, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

Johan Ekeblad's letters of July 7/17 and 13/23 to his father Christoffer Ekeblad, mentioning Kristina's stay at Jakobsdal, are here:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/05/excerpt-from-johan-ekeblads-letter-to.html

https://kingkristina.blogspot.com/2023/05/johan-ekeblads-letter-to-his-father_49.html

The letter excerpt:

Den 9de Jul. ... "Dronningen holder sig alt oppe til Jacobsdal. Hun har været her nogle Timer inde i Søndags og i Mandags til Admiral Gustav Wrangels Bryllup; men drog om Natten ud til Jacobsdal igien. Ingen af Raadet kommer til hende; saa tør og heller ikke nogen Solicitant komme derud."

With modernised spelling:

Den 9. juli. ... "Dronningen holder sig alt oppe til Jakobsdal. Hun har været her nogle timer inde i søndags og i mandags til admiral Gustaf Wrangels bryllup, men drog om natten ud til Jakobsdal igen. Ingen af Rådet kommer til hende; så tør og heller ikke nogen solicitant komme derud."

English translation (my own):

July 9. ... "The Queen stays all the way up to Jakobsdal. She was here for a few hours on Sunday and on Monday for Admiral Gustaf Wrangel's wedding, but she went out to Jakobsdal again in the night. No one of the Council comes to her, and neither do any sollicitants dare come out there."

Above: Kristina.

Note: Jakobsdal is the old name for Ulriksdal Castle.