Excerpt and summary of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 4/14 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 350, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 4de Jun. "Dronningen begynder nu igien at ville gierne være i Credit i Frankrige; hvorfore hun sender Cardinal Mazarini alle de manuscripts, som hun lod kiøbe af hans Bibliothek, og skikker nogle flere derhos. Han faaer og nogle statuas, som bleve tagne til Prag. Til Dronningen af Frankrige sendte hun et Bord, indlagt med Stene, hvilket ogsaa er taget til Prag." — "Bourdelot haver faaet en Kiæde paa 1000 Ducater af Hs. Kgl. Høihed; Frøken Leonora sendte ham og en Demant paa 800 Rdlr." (Beuning spørger hver Postdag, om ingen Ordre er kommen om at handle om nærmere Alliance imellem Danmark, Sverrige og Nederland. Juel veed endnu intet herom, og "haaber at det heller ikke vil skee.")

With modernised spelling:

Den 4. juni. "Dronningen begynder nu igen at ville gerne være i kredit i Frankrige, hvorfore hun sender kardinal Mazarini alle de manuscrits, som hun lod købe af hans bibliotek, og skikker nogle flere derhos. Han får og nogle statuas, som bleve tagne til Prag. Til dronningen af Frankrige sendte hun et bord, indlagt med stene, hvilket også er taget til Prag." — "Bourdelot haver fået en kæde på 1,000 dukater af Hans Kongelige Højhed; frøken Leonora sendte ham og en demant paa 800 rigsdaler." (Beuning spørger hver postdag, om ingen ordre er kommen om at handle om nærmere alliance imellem Danmark, Sverige og Nederland. Juel ved endnu intet herom, og "håber at det heller ikke vil ske.")

English translation (my own):

June 4. "The Queen now again begins to want to be in credit in France, wherefore she sends Cardinal Mazarin all the manuscripts which she had bought from his library, and she sends some more there. He also receives some statues which were taken to Prague. To the Queen of France she sent a table inlaid with stones, which has also been taken to Prague." — "Bourdelot has received a chain of 1,000 ducats from His Royal Highness; Lady Leonora also sent him a diamond of 800 rigsdalers." (Beuning asks every post day if no order has come about a closer alliance between Denmark, Sweden and the Netherlands. Juel still knows nothing about this, and "hopes that it will not happen either.")

Above: Kristina.

Above: Cardinal Jules Mazarin.

Above: Anne of Austria, queen regent of France.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Karl Gustav.

Above: Leonora Christina Ulfeldt.

Above: Coenraad van Beuningen.