Sources:
Histoire de Christine, reine de Suède, volume 1, pages 181 to 183, by Jean Catteau-Calleville, 1815
Drottning Christinas historia, pages 62 to 63, by Jean Catteau-Calleville, translated by unknown translator, 1821
The account:
De nouvelles tentatives pour la pacification ayant échoué comme les précédentes, l'alliance, entre la France et la Suède, avait été renouvelée en 1641, pour tout le temps que durerait la guerre. Peu après moururent Richelieu et Louis XIII. Mazarin ne changea point le système du cabinet, et l'une des premières transactions politiques de la minorité de Louis XIV, fut la confirmation de l'alliance. Le chancelier Oxenstiern, dont le coup d'œil embrassait l'Europe entière, et qui tenait dans ses mains tous les fils de la politique, négocia avec Ragotzki, prince de Transylvanie. Ce prince déclara la guerre à l'empereur, et l'attaqua du côté de la Hongrie. Quoique cette diversion ne pût produire de grands résultats, elle fixa quelque temps l'attention de la cour de Vienne, et occupa quelques troupes. Une autre circonstance amena un changement dans la marche des événemens militaires, et dans les rapports politiques.
George-Guillaume, électeur de Brandebourg, était mort en 1640. Son ministre principal, le comte de Swartzenberg, avait toujours favorisé les vues de l'empereur, et avait souvent suscité de grands obstacles aux Suédois. Frédéric Guillaume, fils et successeur de George-Guillaume, suivit un système différent. Il aspirait à une plus grande indépendance politique, et un motif particulier l'engageait à se montrer favorable à la Suède. Frédéric-Guillaume se flattait de devenir l'époux de Christine. Cette union avait été projetée par Gustave-Adolphe lui-même, et dans plusieurs circonstances, le chancelier avait montré du penchant à faire exécuter le projet du roi. Les qualités personnelles de l'électeur, qui se distinguait par ses connaissances, sa sagesse autant que par son courage, les services qu'il pouvait rendre à la Suède, les liens qui existaient déjà entre sa maison et celle de Wasa, et l'appui que lui donnaient toutes les puissances protestantes, semblaient justifier son vœu et autoriser ses prétentions. En 1645, saisissant le prétexte que lui fournissait la situation où se trouvait à cette époque Marie-Éléonore, sa tante, et mère de Christine, il envoya à Stockholm une ambassade composée de son chancelier et de vingt-huit personnes d'un rang distingué. La régence de Suède se prêta aux demandes qu'on fit en faveur de Marie-Éléonore; mais elle se montra moins facile, lorsqu'il fut question du mariage de l'électeur avec la jeune reine. Les grandes familles craignaient de voir un prince étranger sur le trône; les titres même que pouvait faire valoir Frédéric-Guillaume, étaient un objet de jalousie et de méfiance pour leur ambition, et s'il en eût eu moins, peut-être l'eût-on favorisé davantage. Pour prévenir des incidens contraires à ses vues, la régence avait engagé Christine à faire un voyage dans l'intérieur du pays. La réponse qu'on donna fut peu satisfaisante. On allégua l'âge de la reine, les circonstances, et l'on déclara qu'il fallait attendre le moment de la paix et la majorité de Christine, dont la destinée ne pouvait être dirigée avec trop de prudence. Cependant l'électeur ne renonça pas à tout espoir; il continua de ménager la Suède dont les troupes occupaient la Poméranie, et qu'il voulait engager à lui céder cette province.
Swedish translation (by anonymous translator):
Då nya försök till fredsstiftningen hade, likasom de föregående, misslyckats, blef alliansen mellan Frankrike och Sverige förnyad 1641, för all den tid kriget skulle räcka. Kort derpå dogo Richelieu och LUDVIG XIII. Mazarin förhandlade icke kabinettets system, och en af de första politiska afhandlingar under LUDVIG XIV:s minderårighet, blef alliansens bekräftande. Kansleren Oxenstjerna, hvilkens blick omfattade hela Europa, och som höll i sina händer alla politikens trådar, underhandlade med Ragotzki, Furste af Transylvanien. Denne Furste förklarade Kejsaren krig och anföll honom från Ungerska sidan. Ehuru denna diversion icke kunde alstra stora följder, fästade den dock till en tid Wienska hofvets uppmärksamhet och sysselsatte några troppar. En annan omständighet medförde en förändring i krigshändelsernas gång och i de politiska förhållanden.
Kurfursten af Brandenburg GEORG WILHELM, blef död 1640. Hans förste Minister Grefve Swartzenburg, hade alltid gynnat Kejsarens afsigter och ofta uppväckt stora hinder för Svenskarna. FREDRIK WILHELM, GEORG WILHELMS son och efterträdare, följde ett olika system. Han eftersträfvade en större politisk oafhängighet och ett enskildt skäl förbandt honom att visa sig gynnande för Sverige. FREDRIK WILHELM smickrade sig att blifva CHRISTINAS gemål. Denna förmälning hade GUSTAF ADOLPH sjelf föreslagit, och Kansleren hade vid flera tillfällen visat sig hugad att låta verkställa Konungens förslag. Kurfurstens personliga egenskaper, hvilken lika utmärkte sig genom sina insigter, sin klokhet, som sitt hjeltemod, de tjenster han kunde göra Sverige, de samband som redan voro mellan hans och Wasas hus, och det stöd alla protestantiska makter gåfvo honom, tycktes rättvisa hans önskan och göra hans anspråk gällande. Med den anledning, MARIA ELEONORAS ställning vid denna tidpunkt gaf honom, skickade han till Stockholm en Ambassad, bestående af hans Kansler och 28 personer af en utmärkt rang. Sveriges regering samtyckte till de andraganden man gjorde till MARIA ELEONORAS fördel; men hon visade sig mindre böjd, då fråga uppstod om Kurfurstens förmälning med den unga Drottningen. De stora familjerna fruktade att se en utländsk furste på thronen; äfven de rättigheter, som FREDRIK WILHELM kunde göra gällande, voro ett föremål till afund och misstroende för deras ärelystnad, och kanhända skulle man, om han haft mindre sådana, mera gynnat honom. Att förekomma tillfälligheter, stridiga för sina afsigter, hade regeringen förmått CHRISTINA att göra en resa i det inre af riket. Det svar man gaf, var föga tillfredsställande. Man åberopade Drottningens ålder, närvarande omständigheter och förklarade, att freden och CHRISTINAS myndiga år borde afvaktas, enär hennes framtida öde icke med nog försiktighet kunde ledas. Imellertid afstod icke Kurfursten från allt hopp; han fortfor att skona Sverige, hvars troppar innehade Pommern, och ville förmå Sverige att till sig afträda denna provins.
English translation (my own):
New attempts at pacification having failed like the preceding ones, the alliance between France and Sweden had been renewed in 1641, for the whole time that the war should last. Shortly after died Richelieu and Louis XIII. Mazarin did not change the system of the cabinet, and one of the first political transactions of the minority of Louis XIV was the confirmation of the alliance.
Chancellor Oxenstierna, whose glance embraced the whole of Europe, and who held in his hands all the threads of politics, negotiated with Rákóczi, the prince of Transylvania. This prince declared war on the Emperor and attacked him on the side of Hungary. Although this diversion could not produce great results, it fixed for a time the attention of the court of Vienna, and occupied some troops. Another circumstance brought about a change in the course of military events, and in political relations.
Georg Wilhelm, the Elector of Brandenburg, had died in 1640. His chief minister, Count Schwarzenberg, had always favoured the views of the Emperor, and had often raised great obstacles to the Swedes. Friedrich Wilhelm, the son and successor of Georg Wilhelm, followed a different system. He aspired to greater political independence, and a particular motive induced him to show himself favourable to Sweden.
Friedrich Wilhelm flattered himself that he would become Kristina's husband. This union had been projected by Gustav Adolf himself, and on several occasions the Chancellor had shown a disposition to carry out the King's project. The personal qualities of the Elector, who was distinguished by his knowledge, his wisdom as much as by his courage, the services he could render to Sweden, the connections which already existed between his house and that of Vasa, and the support which all the Protestant powers gave him, seemed to justify his wish and authorise his pretensions.
In 1645, seizing the pretext furnished him by the situation in which Maria Eleonora, his aunt, and Kristina's mother, found herself at that time, he sent to Stockholm an embassy composed of his chancellor and twenty-eight persons of distinguished rank. The Swedish regency lent itself to the requests which were made in Maria Eleonora's favour; but it showed itself less easy when it was a question of the marriage of the Elector with the young Queen.
The great families feared seeing a foreign prince on the throne. Even the titles that Friedrich Wilhelm could assert were an object of jealousy and distrust for their ambition, and if he had had fewer, perhaps he would have been favoured more. To prevent incidents contrary to its views, the regency had urged Kristina to make a journey into the interior of the country. The answer that was given was not very satisfactory. The Queen's age and the circumstances were alleged, and it was declared that it was necessary to await the moment of peace and Kristina's majority, whose destiny could not be directed with too much prudence.
However, the Elector did not give up all hope. He continued to spare Sweden, whose troops occupied Pomerania, and whom he wanted to induce to cede this province to him.
_(David_Beck)_-_Nationalmuseum_-_17258.tif.jpg)
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment