Wilhelmina Stålberg and Per Gustaf Berg on Anna Gyllander

Source:

Anteckningar om svenska qvinnor, page 157, by Wilhelmina Stålberg and Per Gustaf Berg, 1864

https://archive.org/details/anteckningar-om-svenska-qvinnor-1864-66-berg-stalberg/page/157/mode/2up

The biography:

Gyllander, Anna, var på sin tid beryktad för sin djerfhet att år 1658 och 1659, under sitt vistande i Norrköping, utgifva sig för att vara drottning Christina. När konung Carl X Gustaf blef underrättad derom, befallte han Götha hofrätt att härom hålla undersökning och med henne lagligen förfara. Af hofrättens protokoll synes, att hon varit 26 år gammal och dotter af Andreas Gyllander, som bott i Norrköping, samt gift med And. Hochmuth, en curländare, ryttmästare vid Kruuses regemente. Under det hon farit omkring i landet och föregifvit sig vara drottning Christina, hade hon svarat, då bönderna frågade henne om hon vore det: »ni säger så«; hon inbillade många i Norrköping detsamma och sade att hennes fader var konung Gustaf Adolf och modern drottning Maria Eleonora, samt att hon sjelf var Christina Regina. Det gick så långt, att många slogo vad om riktigheten deraf. De som voro på hennes sida visade hon mycken nåd. En gång afsköt hon några pistolskott, då hon drack sin gode bror Carls skål. — Sedan hon erkänt allt detta och ej hade något annat att anföra till sitt försvar, än att hon trodde, det hennes förehafvande ej skulle så allvarsamt upptagas, anropade hon konungen om nåd och anhöll om tillgift för sitt fel, men blef dömd till en månads fängelse vid vatten och bröd, samt förvisad ur riket och alla dess tillhörande länder.

English translation (my own):

Gyllander, Anna, was in her time notorious for her audacity in 1658 and 1659, during her stay in Norrköping, to pretend to be Queen Kristina. When King Karl X Gustav was informed of this, he ordered the Göta Court to hold an investigation into this and to deal with her legally. From the Court's protocols, it appears that she was 26 years old and the daughter of Andreas Gyllander, who lived in Norrköping, and married to Anders Hochmuth, a Courlander and cavalry master in Kruuse's regiment.

While she had been traveling around the country and pretending to be Queen Kristina, she had answered when the peasants asked her if she was her: "you say so". She made many people in Norrköping believe the same and said that her father was King Gustav Adolf and her mother was Queen Maria Eleonora, and that she herself was Christina Regina.

It went so far that many were betting on the truth of it. She showed much grace to those who were on her side. Once, she fired a few pistol shots when she drank a toast to her good brother Karl. —

After she had admitted all this and had nothing else to adduce in her defense than that she believed that her undertaking would not be taken so seriously, she appealed to the King for mercy and begged for a pardon for her mistake, but was sentenced to a month's imprisonment on bread and water and was banished from the realm and all the lands belonging to it.