Erik Dahlbergh on Kristina coming to Dalarö to see the fleet off, June 1/11 (Old Style), 1645

Source:

Erik Dahlberghs dagbok, pages 20 to 21, edited and published by Herman Lundström, 1912

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/DahlbergE/titlar/DahlbergsDagbok1912/sida/20/faksimil

The diary entry:

... Altså reeste wij den 1 junij anno 1645 i Herrans nampn ifrån Stokholm och till Daleröön, 4 mihl. Och som Hennes Maij:tt drottning Christina war dijt ankommen att see flottan löpa uth, altså och effter Gudh gaf een önskelig windh, giek heela flottan, bestående uthij 48 örligskiepp den junij om morgonen klåckan 8 vthur Dahlerhambn till siös, hwilken wij iempte mehr än 80 andra kiöpmans skiepp i Gudz nampn fölgde. Och stog Hennes Maij:t drottning opå een lijten öö och sågh örlig skieppen sig löpa förbij, och sade desse märklige orden: "Der swäfwar wår crona på wattnet."

With modernised spelling:

... Alltså reste vi den 1 juni anno 1645 i Herrans namn ifrån Stockholm och till Dalarön, 4 mil. Och som Hennes Majestät drottning Kristina var dit ankommen att se flottan löpa ut, alltså ock efter Gud gav en önsklig vind, gick hela flottan, bestående uti 48 örlogsskepp den juni om morgonen klockan 8 utur Dalarhamn till sjöss, vilken vi jämte mer än 80 andra köpmansskepp i Guds namn följde. Och stog Hennes Majestät drottning uppå en liten ö och såg örlogsskeppen sig löpa förbi och sade dessa märkliga orden: »Där svävar Vår Krona på vattnet.«

French translation (my own):

... Nous avons donc voyagé le 1er juin 1645, au nom du Seigneur, de Stockholm à Dalarön, soit 4 milles. Et comme Sa Majesté la reine Christine était arrivée là-bas pour voir la flotte partir, c'est-à-dire aussi après que Dieu eut donné un vent favorable, toute la flotte, composée de 48 navires de guerre, a pris la mer à partir de Dalarhamn ce matin de juin à 8 heures, que nous avons suivi avec plus de 80 autres navires marchands au nom de Dieu. Et Sa Majesté la reine se tenait sur une petite île et a vu les navires de guerre passer devant elle et a dit ces mots étranges: «Notre Couronne flotte sur l'eau.»

English translation (my own):

... So we traveled on June 1, 1645 in the name of the Lord from Stockholm to Dalarön, 4 miles. And as Her Majesty Queen Kristina had arrived there to see the fleet sail out, that is, also after God gave a desirable wind, the entire fleet, consisting of 48 warships, went out to sea from Dalarhamn on that June morning at 8 o'clock, which we, along with more than 80 other merchant ships, followed in the name of God. And Her Majesty the Queen stood on a little island and saw the warships sailing past her and said these strange words: "There floats Our Crown on the water."

Above: Kristina.

Above: Erik Dahlbergh.