Erik Dahlbergh on Kristina's abdication, July 1654

Source:

Erik Dahlberghs dagbok, page 59, edited and published by Herman Lundström, 1912

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/DahlbergE/titlar/DahlbergsDagbok1912/sida/59/faksimil

The diary entry:

... Aldenstundh Hennes Maij:tt Drottning Christina in junio hade abdicerat rijket och gifwit cronan till konungh Carl Gustaff, hwilket förorsakade, att jag reesan uthur Vngern till Swerige så hastigt fortsatte, i den mening jag skulle få see een sådan raar och sällsam act, hwilket mig doch slog feelt. ...

With modernised spelling:

... Alldenstund Hennes Majestät drottning Kristina in junio hade abdicerat riket och givit kronan till konung Karl Gustav, vilket förorsakade att jag resan utur Ungern till Sverige så hastigt fortsatte, i den mening jag skulle få se en sådan rar och sällsam akt, vilket mig dock slog felt. ...

French translation (my own):

... Parce que Sa Majesté la reine Christine avait abdiqué le royaume en juin et donné la couronne au roi Charles-Gustave, cela m'a poussé à poursuivre mon voyage de Hongrie en Suède si rapidement, pensant que j'allais voir un acte aussi rare et inhabituel, ce qui, cependant, m'a trompé. ...

English translation (my own):

... Because Her Majesty Queen Kristina in June had abdicated the kingdom and given the crown to King Karl Gustav, this caused me to continue my journey from Hungary to Sweden so quickly, thinking that I would get to see such a rare and unusual act, which, however, I was mistaken in. ...

Above: Kristina.

Above: Erik Dahlbergh.

Note: Dahlbergh had arrived in Stockholm on July 8/18 (Old Style), 1654.