Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated July 7/17 (Old Style), 1653

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 274, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

Stokholm den 7 juli 1653.

... Dronningen håller sig ännu allt uppe vid Jakobsdaal, men man menar hon kommer i denna veckan in på slottet. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Stockholm, den 7 juli 1653.

... Drottningen håller sig ännu allt uppe vid Jakobsdal, men man menar hon kommer i denna veckan in på slottet. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 7 juillet 1653.

... La reine reste toujours debout à Jacobsdal, mais on pense qu'elle viendra au château cette semaine. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, July 7, 1653.

... The Queen is still staying up at Jakobsdal, but it is believed that she will come to the castle this week. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Note: Jakobsdal is the old name of Ulriksdal Castle.