Tuesday, July 7, 2020

Kristina's letter to Johan Oxenstierna and Johan Adler Salvius, dated February 17/27, 1649

Source:

https://apw.digitale-sammlungen.de/search/display.html?start=140&q=Christina&lang=en&mode=comfort&rows=10&id=bsb00056725_00551_dok0556

The letter:

Huru det nu egentligen står och bevänder medh fridztracterne och huruvidt man ähr kommen medh ratificationernes uthväxling, therom hafve vij vijdh sidst ankomne post ingen synnerlig underrettelsse, föruthan hvadh adviserne elljest förmähle, att ständerne icke skulle veela släppa Edher re hac infecta från Münster till Osnabrügk, men therupå vara trädde till deliberation öffver expedienten till fridzfördragets forderlige execution och theröfver vidh commutatione ratificationum nödige försäkring.

Hvadh effect nu therupå fölljer, moste vij förvänte och nu, som på sidste och förre afgångne post, veela Edher hafva förmanat, at I genom drögzmåhlet af ratificationernes commutation icke låta hufvudhsaken taga nogon skadha eller hazardera vercket, men sedan den förste terminens satisfactionspenningerne ähre erlagde, uthlefverera och emot then keijserlige och andres commutera vår ratification, och ifall ingen revers eller recess öfver executionen voro till erholla, då protestera och förbeholla Eder, at ingen afdanckning eller platzernes restitution skee skall, förrähn executionen voro richtig effter fridzfördragets inneholdh. Om detta och på samme slagh skrefve vij och på sidste post vår generalissimo till, efftersom vij och i vårt sidste breef till Edher herom förmälte.


Above: Kristina.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

No comments:

Post a Comment