Excerpt from Jerónimo de Barrionuevo's letter to "the Dean of Zaragoza" (actually to Lorenzo Francés de Urrutigoyti, Dean of the Cathedral of Sigüenza), dated September 26/October 6 (New Style), 1655

Source:

Avisos de D. Jerónimo de Barrionuevo (1654-1658), volume 2, page 153, by Jerónimo de Barrionuevo, published by Antonio Paz y Mélia, 1892; original at the University of Toronto - Robarts Library

https://archive.org/details/avisos1654165802barruoft/page/152/mode/2up

The letter excerpt:

Madrid 6 de Octubre de 1655.

... La Reina de Suecia ha ofrecido á S. M. 20.000 hombres para la campaña que viene, que ha sentido mucho los excusos del Francés en aquellos Estados. ... — Guarde Dios á Vm. muchos años. Madrid y Octubre 6 de 1655 años. — B. l. m. á Vm. su mayor servidor, D. Jerónimo de Barrionuevo.

With modernised spelling:

Madrid, 6 de octubre de 1655.

... La reina de Suecia ha ofrecido a Su Majestad 20,000 hombres para la campaña que viene, que ha sentido mucho los excusos del francés en aquellos Estados. ... — Guarde Dios a Vuestra Merced muchos años. Madrid, y octubre 6 de 1655 años. —

Besa la mano a Vuestra Merced

su mayor servidor

don Jerónimo de Barrionuevo.

French translation (my own):

Madrid, le 6 octobre 1655.

... La reine de Suède a offert à Sa Majesté 20 000 hommes pour la campagne à venir, car elle regrette profondément les excuses des Français dans ces territoires. ... — Que Dieu garde Votre Grâce longtemps. Madrid, le 6 octobre 1655. —

Baisant la main de Votre Grâce,

son plus grand serviteur

don Jérôme de Barrionuevo.

Swedish translation (my own):

Madrid, den 6 oktober 1655.

... Sveriges drottning har erbjudit Hans Majestät 20,000 man för det kommande fälttåget, då hon djupt beklagat fransmännens ursäkter i dessa områden. ... — Må Gud bevara Ers Nåd i många år. Madrid, den 6 oktober 1655. —

Kysser Ers Nåds hand

Er störste tjänare

don Jerónimo de Barrionuevo.

English translation (my own):

Madrid, October 6, 1655.

... The Queen of Sweden has offered His Majesty 20,000 men for the upcoming campaign, as she has greatly regretted the excuses of the French in those territories. ... — May God keep Your Grace for many years. Madrid, October 6, 1655. —

Kissing Your Grace's hand,

your greatest servant

Don Jerónimo de Barrionuevo.

Above: Kristina.

Above: King Felipe (Philip) IV of Spain.