Excerpt from Jerónimo de Barrionuevo's letter to "the Dean of Zaragoza" (actually to Lorenzo Francés de Urrutigoyti, Dean of the Cathedral of Sigüenza), dated November 14/24 (New Style), 1655

Source:

Avisos de D. Jerónimo de Barrionuevo (1654-1658), volume 2, page 222, by Jerónimo de Barrionuevo, published by Antonio Paz y Mélia, 1892; original at the University of Toronto - Robarts Library

https://archive.org/details/avisos1654165802barruoft/page/222/mode/2up

The letter excerpt:

Madrid y Noviembre 24 de 1655.

... Su Santidad le ha hecho á la Reina de Suecia una carroza, litera y silla, cosa muy rica, para que salga por Roma, y las Princesas de Rosano y Botera han salido por su orden á recibirla y para que la asistan. ...

Guarde Dios á Vm. como puede, deseo y le suplico.

With modernised spelling:

Madrid, y noviembre 24 de 1655.

... Su Santidad le ha hecho a la reina de Suecia una carroza, litera y silla, cosa muy rica, para que salga por Roma; y las princesas de Rossano y Butera han salido por su orden a recibirla y para que la asistan. ...

Guarde Dios a Vuestra Merced como puede, deseo y le suplico.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Madrid, le 24 novembre 1655.

… Sa Sainteté a offert à la reine de Suède un carrosse, une litière et une chaise — un présent très précieux — pour son voyage à travers Rome; et les princesses Rossano et Butera sont parties sur son ordre pour la recevoir et l'assister. …

Que Dieu garde Votre Grâce comme il le peut, comme je le désire et le lui demande.

Swedish translation (my own):

Madrid, den 24 november 1655.

... Hans Helighet har försett Sveriges drottning med en kaross, en bårstol och en stol — en mycket rik gåva — för hennes resa genom Rom; och prinsessorna Rossano och Butera har avgått på hans befallning för att ta emot henne och betjäna henne. ...

Må Gud beskydda Ers Nåd så gott han kan, såsom jag önskar och bönfaller honom.

English translation (my own):

Madrid, November 24, 1655.

... His Holiness has provided the Queen of Sweden with a carriage, litter and chair — a very rich gift — for her journey through Rome; and the Princesses Rossano and Butera have departed at his command to receive her and attend her. ...

May God protect Your Grace as He can, as I desire and beseech Him.

Above: Kristina.

Above: Pope Alexander VII.

Notes: Princess Rossano = Olimpia Aldobrandini (1623-1681).

Princess Butera = Margherita d'Austria Branciforte (1625-1660).