Source:
Lettres secrètes de Christine, Reine de Suède, pages 136 to 139, published by the Cramer Brothers, 1761; original at the National Library of the Netherlands (Het Koninklijke Bibliotheek)
Kristina's actual letter of July 31/August 10 (New Style), 1668 to Father Michał Antoni Hacki is here:
The letter:
PERE HACKI, dites à Monsieur le Nonce, que ce qu'il a fait pour moi jusqu'ici est admirablement bien. Il faut achever ce grand ouvrage, & le couronner par un succès glorieux. J'aime à triompher dans tout ce que j'entreprends. La République de Pologne imagine chaque jour de nouveaux obstacles & de petits moiens pour m'éloigner, ou me dégoûter de la Couronne. Femme, je leur déplais, mais il en seroit de même, si j'étois homme, ou si je pouvois le devenir. Quand ces Messieurs voudront se souvenir qu'il y a eu plus d'une Princesse élue en Pologne, qui n'avoit ni mon mérite, ni des prétentions aussi fondées & aussi légitimes que les miennes. La fille de Gustave Adolphe leur paroîtra digne de gouverner sagement une petite République.
Qu'ont-ils à craindre de moi? j'ai régné en Suéde; mon païs me regrettera long-tems. J'étois jeune, absolue, audacieuse, & souvent emportée; cependant mon régne a été brillant, pacifique & glorieux. A présent je suis rassie & expérimentée; mes passions sont calmes, je ferai des miracles.
Ceux qui croient qu'une fille comme moi n'est pas capable de servir utilement la Pologne, & de la protéger, me connoissent mal.
Faut-il aller à la tête d'une armée? j'y volerai avec transport, & ce ne sera jamais assez tôt. La seule esperance d'y paroître quelque jour & d'y commander sagement, me fait ambitionner cette Couronne avec tant de passion.
Si l'on vouloit m'élire Reine, à condition que je n'irois de ma vie à l'armée pour commander, je refuserois le trône le plus éminent & le plus affermi de tous les trônes du monde.
Sacrifier ma vie pour le salut de la Pologne, & immortaliser mon sexe, voilà où se bornent tous mes vœux.
Les Lettres de Rome me décideront; sachez que je ne crains que le Prince de Condé; c'est un prodige de science, de valeur & d'intrépidité; il réunit à lui seul toutes les sublimes passions des grands hommes; car ni le Moscovite, ni le stupide Duc de Neubourg, ne me causent pas même la plus légere inquiétude. Le Pape se déclarant pour moi, j'aurai peu d'ennemis redoutables. Christine l'emportera facilement sur tous ses superbes concurrens, si le Nonce travaille avec autant de dextérité & de passion que vous.
A Hambourg, ce 10 Août 1668.
Polish translation (my own):
Księże Hacki, niech pan powie nuncjuszowi, że to, co dla mnie zrobił do tej pory, jest nad wyraz dobre. Musimy dokończyć to wielkie dzieło i uwieńczyć je chwalebnym sukcesem. Lubię triumfować we wszystkim, co robię. Republika Polska codziennie wymyśla nowe przeszkody i niewiele środków, aby mnie zdystansować lub zniesmaczyć od Korony. Jako kobieta nie podobam im się to, ale byłoby tak samo, gdybym była mężczyzną lub gdybym mogła się nim stać. Kiedy ci panowie chcą pamiętać, że w Polsce była wybrana niejedna księżniczka, która nie miała ani moich zasług, ani pretensji tak uzasadnionych i tak uprawnionych jak moje. Córka Gustawa Adolfa wyda się godna mądrego rządzenia małą republiką.
Czego mają się ode mnie obawiać? Panowałam w Szwecji; mój kraj będzie za mną tęsknił przez długi czas. Byłam młoda, absolutna, odważna i często porywcza; jednakże moje panowanie było wspaniałe, spokojne i chwalebne. Teraz jestem uspokojona i doświadczona; moje namiętności są spokojne, dokonam cudów.
Ci, którzy uważają, że taka dziewczyna jak ja nie jest w stanie pożytecznie służyć Polsce i jej chronić, nie znają mnie dobrze.
Czy należy stanąć na czele armii? Polecę tam transportem, a to nigdy nie będzie wystarczająco szybko. Jedyna nadzieja, że kiedyś się tam pojawię i mądrze nią dowodzę, sprawia, że z taką pasją dążę do tej Korony.
Gdyby chcieli mnie wybrać na królową, pod warunkiem, że za życia nie pójdę do wojska, aby dowodzić, odmówiłabym najznakomitszego i najbardziej ugruntowanego tronu ze wszystkich tronów świata.
Poświęcenie życia dla zbawienia Polski i uwiecznienie mojej płci — tu ograniczają się wszystkie moje pragnienia.
Zadecydują o mnie listy z Rzymu; niech pan wie, że boję się tylko księcia Condé; jest cudem wiedzy, męstwa i nieustraszoności; gromadzi w sobie wszystkie wzniosłe namiętności wielkich ludzi; albowiem ani Moskwicin, ani głupi książę Neuburga nie budzą we mnie najmniejszego zmartwienia. Jeśli papież ogłosi się za mną, będę miała niewielu groźnych wrogów. Krystyna z łatwością pokona wszystkich swoich wyniosłych konkurentów, jeśli nuncjusz będzie pracował z taką samą zręcznością i pasją jak pan.
Hamburg, 10 sierpnia 1668.
Swedish translation (my own):
Fader Hacki, säg till nuntien att det han har gjort för mig hittills är beundransvärt bra. Vi måste slutföra detta stora verk och kröna det med strålande framgång. Jag gillar att triumfera i allt jag gör. Republiken Polen föreställer sig varje dag nya hinder och små medel för att distansera mig, eller äckla mig, från Kronan. Som kvinna misshagar jag dem, men det skulle vara samma sak om jag var man, eller om jag kunde bli den. När dessa herrar vill minnas att det har blivit mer än en prinsessa vald i Polen som varken hade mina förtjänster eller pretentioner så välgrundade och lika legitima som mina. Gustav Adolfs dotter kommer att verka värdig att klokt styra en liten republik.
Vad har de att frukta från mig? Jag har regerat i Sverige; mitt land kommer att sakna mig länge. Jag var ung, absolut, vågad och ofta hetlevrad; men min regeringstid var lysande, fridfull och härlig. Nu är jag lugnad och erfaren; mina passioner är lugna, jag kommer att göra mirakel.
De som tror att en flicka som jag inte kan tjäna Polen och skydda det känner inte mig väl.
Skall man gå i spetsen för en armé? Jag kommer att flyga dit med transport, och det kommer aldrig att vara tillräckligt snart. Det enda hoppet att få dyka upp där en dag och att befalla den klokt får mig att sträva efter denna Krona med så mycket passion.
Om de ville välja mig till drottning, under förutsättning att jag inte gick till armén under mitt liv för att befalla, skulle jag vägra den mest framstående och mest etablerade tronen av alla troner i världen.
Att offra mitt liv för Polens befrielse och föreviga mitt kön, det är där alla mina önskningar är begränsade.
Breven från Rom kommer att avgöra mig; vet att jag bara fruktar prinsen av Condé; han är ett underbarn av kunskap, tapperhet och oförskräckthet; han sammanför i sig alla stora mäns upphöjda passioner; ty varken moskoviten eller den dumme hertigen av Neuburg orsakar mig ens den minsta oro. När påven förklarar sig själv för mig, kommer jag att ha få oerhörda fiender. Kristina kommer lätt att vinna över alla sina högmodiga konkurrenter om nuntien arbetar med lika mycket skicklighet och passion som Ni gör.
Hamburg, den 10 augusti 1668.
English translation (my own):
Father Hacki, tell the nuncio that what he has done for me so far is admirably good. We must complete this great work and crown it with glorious success. I like to triumph in everything I do. The Republic of Poland imagines every day new obstacles and little means to distance me, or to disgust me, from the Crown. Woman, I displease them, but it would be the same if I were a man, or if I could become one. When these gentlemen want to remember that there has been more than one princess elected in Poland who had neither my merit nor pretensions as well-founded and as legitimate as mine. The daughter of Gustav Adolf will seem worthy of wisely governing a small republic.
What do they have to fear from me? I have reigned in Sweden; my country will miss me for a long time. I was young, absolute, daring, and often hot-tempered; however my reign was brilliant, peaceful and glorious. Now I am reassured and experienced; my passions are calm, I will work miracles.
Those who believe that a girl like me is not capable of usefully serving Poland and protecting it do not know me well.
Should one go at the head of an army? I will fly there with transport, and it will never be soon enough. The sole hope of appearing there one day and of commanding it wisely makes me aspire to this Crown with so much passion.
If they wanted to elect me Queen, on the condition that I did not go to the army during my life to command, I would refuse the most eminent and most established throne of all the thrones in the world.
Sacrificing my life for the salvation of Poland, and immortalising my sex, that is where all my wishes are limited.
The letters from Rome will decide me; know that I only fear the Prince of Condé; he is a prodigy of science, valour and intrepidity; he brings together in himself all the sublime passions of great men; for neither the Muscovite nor the stupid Duke of Neuburg causes me even the slightest worry. The Pope declaring himself for me, I will have few formidable enemies. Kristina will easily win over all her haughty competitors if the nuncio works with as much dexterity and passion as you do.
Hamburg, August 10, 1668.
Above: Kristina.
Above: Father Michał Antoni Hacki.
No comments:
Post a Comment