Source:
Riksarkivet, images 364 to 366/pages 361 to 363 in Juli-September 1645; Riksregistraturet
The letter:
Christina etc.
Wår ynnest etc. Wij skrefwe Eder för ottå dagar sedan till, H. General Carl Gustaff Wrangel, och månde befalle Eder, att göra Eder färdigh till resan opp åth Hufwudh armeen j Tysklandh, sedan som nu Freden medh Danmarck wore sluten och hostiliteten måtte inställas, folcket afföras och Fästningarne deels Cederas deels inrymmas på bägge sijdor. Wij äre alt beständige j Wår om eder emploije widh Tyske armeen och Krijgzwäsendet, tagne resolution; och wele, att J Eder der till berede, så att J Kunne medh första och wist j begynnelsen på Novembri Månadh företaga marchen thijt opp. Och efftersom Wij Hafwe resolverat, att nu låta Vthgå och öfwersändes skall något Krijgzfolck ifrån Skåne till Tysklandh, att inläggias j Guarnisonerne, och der emoth annat folck Vthdragas, som jämpte dee troupper nu Hoos Öfwersten Helmet Wrangel äre j Holstein j Kunne Hafwa medh Eder op till Armeen, stadd j Keijsarens Erffländer: Så såge Wij och fuller gärna, att J Hade Kunnat taga samme folck så till Häst som till foot, medh Eder från Skåne till Pommern, och drijfwa opå Hwadh till deras öfwerförsel är nödigt; Särdeles att Farkoster skaffes widh Handen till Ottå Compagnier Ryttares öfwerförande och der till tages, Hwadh Bojorter och Skuter, som finnes j store Flottan Hoos Ammiralen H. Erich Ryning och Eder, jämwäl och Hoos H:r Gustaff Horn j Seelsborg eller Ystedh; Efftersom J der öfwer Kunne Correspondera medh Wälbe:te Feldtmarskalk och Ammiral. Men effter Wij billigt befare, om J och så lenge skole Kunne förtöfwa Här nidre j Danmarck, aldenstund Wij för Höghnödigt befinne, att låta genom Eder förrätta någre saker till Fördragetz execution j Juthlandh och Holstein, Ty Hafwe Wij j dedh fallet för gott ansedt, att Ammiralen Åke Hanßon öfwerförer samme Krigzfolck åth Pommern på dee 12 eller 14 mindre skepp, Wij Hafwe befalladt Ammiralen H. Erich Ryningh Honom lembna till Footfolcketz öfwerförßel och sedan Kunne löpa Vnder Hans Conduicte Hijt Han till Swerige igen, sedan Han folcket Hade öfwersett, effter som och Feldtmarskalken H. Gustaff Horn på sin sijdo warder görandes Här till, Hwadh Honom möijeligen tillstår. Så att Fridzfördraget j denne Articklen blifwer effterKommit och alt Wårt Krigzfolck är Vthur Skåne den 23. Septembris. Detta är förnämbligen, dedh Wij wele af Eder skall blifwa giordt j Fridz fördragetz execution ther Vthe, Nämbl. Effter emellan bägge Rijkernes Commissarier är förafskedat, att så snart Halmstadh och Wardberg j Halland, äre Oß och Sweriges Crono inrymde och öfwerlefwererade, då skall Feldtmarskalken H:r Gustaff Horn gifwa Wår Commendant för Armeen liggiande j Juthlandh och Holstein sådant tillKänna, medh ordre straxt att marchera och draga Vthaf Juthlandh, Schleßwich Holstein, Stormarn, Dittmarsken och Grefweskapet aff Pinnerberg alt Wårt Krigzfolck, som der j Landen finnes medh minste beswär, som skee Kan; Och det åth sidste den 30. Septembris nästKommande, Doch så att dee faste Platzer och Fästningar dersammestedz blifwe j Wåre och Sweriges Cronos Händer Conserverade och beHåldne in till den 31. Octobris, då dee skole restitueras derföre och såsom Eder är förtrodt Kriget emoth Danmark, ther Vthe j Holstein och Juthlandh; Så är och Här medh till Eder denne Wår nådige wilie och befallning, att J först nu strax Hålla Krigzfolcket, som äre Vnder Helmet Wrangel j Holstein och Juthlandh såsom och på BornHolm j disciplin och ordre och begynne så småningom draga dem alle in åth Holstein; Sedan och att J Hålle folcket till redz, att marchera af Vthur Holstein och in åth Tysklandh så snart J eller Helmet Wrangel blifwe om Halmstadz och Wardbergs öfwerlefwerering Vnderrättadt af Feldtmarskalken H:r Gustaff Horn, så att alle Wåre troupper må wara öfwer grentzen Vthur Holstein den 30. Septembris, Vndantagandes Fästningarne och Skantzarne så månge besatte äre, Hwilcke icke måste restitueras eller förblottas förr, än den sidste Octobris och att J låte samme Krigzfolcket gå på någon ort opp åth, der dee bättre tienst göra Kunne och J medh aldra förste skole wijdare blifwa Vnderrättat om. Och sedan som folcket sålunda är afmarcherat och sin Koos Vthur Holstein, då måste J ställe den ordre öfwer Fästningarne, Christianprijs, Schantzen widh Nÿstadh Pinnebergh och andre flere, att alle Stycker ammunition och annat förrådh föras der ifrån till Wißmar. Och altså alle förbem:te Fästningar, Skantzar och faste Huus i Juthlandh, Schleßwijk, Holsten, Stormarn och Dittmarsen, öfwerantwardes och inrymmes Kongens j Danmarkz, Hertigens af Holstens och Adelens, som dem mist Hafwa, Fullmächtige, till den sidste Octobris; Doch blotta Hwsen allena medh Landen och folcken och inthet annat. På samme dagh, som är den 31 Octobris, måste J och inrymma Konungens j Dannemarks Fullmächtige HammarsHusen, på BornHolm medh Land och folck; Och der så Hände, att det Danske folcket effter Pacternas lydelse Kommer en weka 2 eller 3. förr än, att dee då å Landet accommoderas till rätta Lefwererings dagen, som är ansett den 31. Octobris. Såsom nu Oß och Sweriges Crono ligger stoor macht opå, att icke committeras något emoth Afskeden, Altså försij Wij Oß och så till Eder; att J detta tage j tillbörligh acht, dragandes på H:r Gustaff Horns advertissement och ordre Krigzfolcket Vthur dee Danskas Landh innan den 30. Septembris; Men gvarnisonerne Vthur Fästningarne, Christianprijs, Pinnerberg, Skantzen widh Nystadh och Hwadh ellest medh Wårt folck är besatt, såsom och Vhr HammarsHuus på BornHolm den 31. Octobris, och j så måtte restituerandes dem blotte och allena j deras Händer, som wederbör och sagt är. Wij Hafwe Eder detta till effterrättelse icke welat förHålla. Befallandes etc.
Christina.
With modernised spelling:
Kristina, etc.
Vår ynnest, etc. Vi skrevo Eder för åtta dagar sedan till, herr general Carl Gustaf Wrangel, och månde befalla Eder att göra Eder färdig till resan upp åt huvudarmén i Tyskland, sedan som nu freden med Danmark vore sluten och hostiliteten måtte inställas, folket avföras och fästningarna dels cederas, dels inrymmas på bägge sidor. Vi äro allt beständiga i Vår om Eder emploj vid tyska armén och krigsväsendet tagna resolution och vele att I Eder därtill berede så att I kunna med första och visst i begynnelsen på novembri månad företaga marschen dit upp.
Och eftersom Vi have resolverat att nu låta utgå och översändas skall något krigsfolk ifrån Skåne till Tyskland, att inläggas i garnisonerna och däremot annat folk utdragas som jämte de trupper nu hos översten Helmut Wrangel äro i Holstein I kunna hava med Eder upp till armén stadd i kejsarens ärvländer, så såge Vi ock fuller gärna att I hade kunnat taga samma folk så till häst som till fot med Eder från Skåne till Pommern och driva uppå vad till deras överförsel är nödigt — särdeles att farkoster skaffes vid handen till åtta kompanier ryttares överförande och därtill tages vad bojorter och skuter som finnes i stora flottan hos amiralen herr Erik Ryning och Eder, jämväl ock hos herr Gustaf Horn i Selsborg eller Ysted —; eftersom I däröver kunna korrespondera med välbemälde fältmarskalk och amiral.
Men efter Vi billigt befare om I ock så länge skola kunna förtöva här nedre i Danmark, alldenstund Vi för högnödigt befinne att låta genom Eder förrätta några saker till fördragets exekution i Jutland och Holstein, ty have Vi i det fallet för gott ansett att amiralen Åke Hansson överför samma krigsfolk åt Pommern på de 12 eller 14 mindre skepp. Vi have befallat amiralen herr Erik Ryning honom lämna till fotfolkets överförsel och sedan kunna löpa under hans konduit hit han till Sverige igen sedan han folket hade översett, eftersom ock fältmarskalken herr Gustaf Horn på sin sido varder görandes härtill vad honom möjligen tillstår så att fredsfördraget i denna artikeln bliver efterkommet och allt Vårt krigsfolk är utur Skåne den 23 septembris.
Detta är förnämligen det Vi vele av Eder skall bliva gjort i fredsfördragets exekution därute, nämligen efter emellan bägge rikernas kommissarier är föravskedat att så snart Halmstad och Varberg i Halland äro Oss och Sveriges Krono inrymda och överlevererade, då skall fältmarskalken herr Gustaf Horn giva Vår kommendant för armén liggande i Jutland och Holstein sådant tillkänna, med order straxt att marschera och draga utav Jutland, Schleswig, Holstein, Stormarn, Dithmarschen och greveskapet av Pinneberg allt Vårt krigsfolk som där i landen finnas med minsta besvär som ske kan, och det åt sista den 30 septembris nästkommande — dock så att de fasta platser och fästningar därsammastädes bliva i Våra och Sveriges Kronos händer konserverade och behållna intill den 31 octobris, då de skola restitueras därföre och såsom Eder är förtrott kriget emot Danmark därute i Holstein och Jutland.
Så är ock härmed till Eder denna Vår nådiga vilje och befallning att I först nu strax hålle krigsfolket som äro under Helmut Wrangel i Holstein och Jutland, såsom ock på Bornholm, i disciplin och order och begynne så småningom draga dem alla inåt Holstein; sedan ock att I hålle folket till reds att marschera av utur Holstein och inåt Tyskland så snart I eller Helmut Wrangel bliva om Halmstads och Varbergs överleverering underrättad av fältmarskalken herr Gustaf Horn så att alla Våra trupper må vara över gränsen utur Holstein den 30 septembris, undantagandes fästningarna och skansarna så många besatta äro, vilka icke måste restitueras eller förblottas förrän den sista octobris och att I låte samma krigsfolket gå på någon ort uppåt där de bättre tjänst göra kunna och I med allraförsta skola vidare bliva underrättad om.
Och sedan som folket sålunda är avmarscherat och sin kos utur Holstein, då måste I ställa den order över fästningarna, Christianspris, skansen vid Nystad, Pinneberg och andra flera att alla stycker ammunition och annat förråd föres därifrån till Wismar och alltså alla förbemälda fästningar, skansar och fasta hus i Jutland, Schleswig, Holsten, Stormarn och Dithmarschen överantvardes och inrymmes kungens i Danmarks, hertigens av Holstens och adelns som dem mist hava fullmäktiga till den sista octobris — dock blotta husen allena med landen och folken och intet annat.
På samma dag, som är den 31 octobris, måste I ock inrymma konungens i Danmarks fullmäktiga Hammarshusen på Bornholm med land och folk; och där så hände att det danska folket efter pakternas lydelse kommer en vecka 2 eller 3 förrän att de då å landet ackommoderas till rätta levereringsdagen, som är ansedd den 31 octobris, såsom nu Oss och Sveriges Krono ligger stor makt uppå att icke kommitteras något emot avskeden, alltså förse Vi Oss också till Eder att I detta tage i tillbörlig akt, dragandes på herr Gustaf Horns avertissemang och order krigsfolket utur de danskas land innan den 30 septembris — men garnisonerna utur fästningarna Christianspris, Pinneberg, skansen vid Nystad och vad eljest med Vårt folk är besatt, såsom ock ur Hammarshus på Bornholm den 31 octobris, och i så måtto restituerandes dem blotta och allena i deras händer som vederbör och sagt är. Vi have Eder detta till efterrättelse icke velat förhålla. Befallandes, etc.
Kristina.
French translation (my own):
Christine, etc.
Notre faveur, etc. Nous vous avons écrit il y a huit jours, M. le général Charles-Gustave Wrangel, pour vous ordonner de vous préparer à rejoindre l'armée principale en Allemagne. En effet, la paix avec le Danemark étant désormais conclue et les hostilités suspendues, il a fallu évacuer la population et occuper partiellement les forteresses de part et d'autre. Nous maintenons Notre résolution concernant votre emploi au sein de l'armée et des forces militaires allemandes et voulons que vous vous y prépariez afin de pouvoir entreprendre ce voyage au plus vite, et certainement début novembre.
Et comme Nous avons résolu de laisser aller et de transférer des soldats de Scanie en Allemagne pour les garnisons, ainsi que d'autres hommes à rassembler, qui, en plus des troupes actuellement sous les ordres du colonel Helmut Wrangel dans la Holsace, peuvent être emmenés avec vous jusqu'à l'armée stationnée sur les terres héréditaires de l'empereur, Nous souhaiterions également que vous puissiez emmener ces mêmes hommes, à cheval et à pied, de Scanie en Poméranie et prendre les dispositions nécessaires à leur transfert — particulièrement que des navires soient mis à disposition pour le transport de huit compagnies de cavalerie, ainsi que les scutes et boyers de la grande flotte de M. l'amiral Éric Ryning et de vous-même, ainsi que ceux de M. Gustave Horn à Sølvesbourg ou Ysted —, puisque vous pouvez correspondre à ce sujet avec ledit feldmaréchal et avec ledit l'amiral.
Mais comme Nous craignons, à juste titre, que vous ne restiez ici au Danemark trop longtemps, et compte tenu de la nécessité pour vous d'accomplir certaines tâches pour l'exécution du traité au Jutland et dans la Holsace, Nous avons jugé bon que l'amiral Åke Hansson transfère les mêmes soldats en Poméranie à bord des douze ou quatorze navires plus petits. Nous avons ordonné à M. le amiral Éric Ryning de le laisser effectuer le transfert de l'infanterie et de se rendre ensuite en Suède sous son commandement, après qu'il aura supervisé la population. M. le feldmaréchal Gustave Horn, quant à lui, fera tout son possible pour que le traité de paix soit respecté dans ce domaine et que tous Nos soldats aient quitté la Scanie le 23 septembre.
Voici principalement ce que Nous attendons de vous dans l'exécution du traité de paix, car il a été décrété entre les commissaires des deux royaumes que dès que Halmsted et Varbjerg, dans le Halland, Nous auront été remis, ainsi qu'à la Couronne de Suède, M. le feldmaréchal Gustave Horn en informera Notre commandant de l'armée stationnée au Jutland et à la Holsace, avec l'ordre de se retirer immédiatement du Jutland, du Slesvig, de la Holsace, du Stormarn, du Dithmarse et du comté de Pinneberg avec le moins de difficultés possible, et au plus tard le 30 septembre prochain. Toutefois, ce retrait devra se faire de manière à ce que les places fortes et les forteresses soient préservées et conservées entre Nos mains et celles de la Couronne de Suède jusqu'au 31 octobre, date à laquelle elles Nous seront restituées. Par ailleurs, la guerre contre le Danemark vous a été confiée dans la Holsace et le Jutland.
Par conséquent, Nous vous ordonnons, dans un premier temps, de maintenir immédiatement la discipline et l'ordre parmi les soldats placés sous les ordres d'Helmut Wrangel dans la Holsace, le Jutland et à Bornholm, et de les tirer progressivement dans le Holstein. Il vous est également demandé de tenir les troupes prêtes à quitter la Holsace pour l'Allemagne dès que vous ou Helmut Wrangel serez informés de la restitution d'Halmsted et de Varbjerg par M. le feldmaréchal Gustave Horn, afin que toutes Nos troupes aient franchi la frontière de la Holsace le 30 septembre, à l'exception des forteresses et des forts, dont beaucoup sont occupés et qui ne doivent être ni restitués ni abandonnés avant la fin octobre. Enfin, Nous vous demandons de transférer ces mêmes soldats dans un lieu où ils pourront être plus utiles, et vous serez les premiers informés de cette décision.
Et ensuite, lorsque le peuple aura ainsi marché et commencé à quitter le Holstein, vous devrez donner l'ordre aux forteresses de Christianspris, au fort de Nystad, à Pinneberg et à plusieurs autres que toutes les munitions et autres provisions soient acheminées de là à Wismar et que toutes lesdites forteresses, forts et maisons fortifiées du Jutland, du Slesvig, de la Holsace, du Stormarn et du Dithmarse soient ainsi remis et occupés plénipotentiairement par le roi du Danemark, par le duc de Holsace et par la noblesse qui les a perdus jusqu'au dernier jour d'octobre — cependant, seulement les maisons avec les terres et les personnes et rien d'autre.
Le même jour, à savoir le 31 octobre, vous devrez également remettre Hammershus, sur l'île de Bornholm — place relevant du plénipotentiaire du roi de Danemark — avec ses terres et ses habitants; et si, conformément aux termes des accords, les Danois venaient à arriver une, deux ou trois semaines avant la date de remise effective fixée au 31 octobre, il vous incombe — tout comme à Nous et à la Couronne de Suède, qui a la pouvoir de veiller au bon déroulement du départ — de prendre les dispositions nécessaires en conséquence: vous devrez retirer les soldats des terres danoises avant le 30 septembre, sur notification et ordre de M. Gustave Horn, et évacuer les garnisons des forteresses de Christianspris, de Pinneberg, du fort de Nystad et de toute autre position occupée par Nos troupes, ainsi que celle de Hammershus sur Bornholm, le 31 octobre, pour les restituer ainsi exclusivement aux mains des parties concernées, comme il a été convenu. Nous n'avons pas voulu vous le cacher, pour votre information. Nous vous recommandons, etc.
Christine.
English translation (my own):
Kristina, etc.
Our favour, etc. We wrote to you eight days ago, Lord General Carl Gustaf Wrangel, and ordered you to prepare yourself for the journey up to the main army in Germany, since, now that peace with Denmark had been concluded and hostilities must be suspended, the people had to be evacuated and the fortresses partly ceded and partly occupied on both sides. We are still constant in our resolution regarding your employment in the German army and military force, and We want you to prepare yourself for this so that you can undertake the march up there as soon as possible, and certainly at the beginning of the month of November.
And as We have resolved to now let out and transfer some soldiers from Skåne to Germany to be posted in the garrisons and other people to be drawn up, who, in addition to the troops now with Colonel Helmut Wrangel in Holstein, you can have with you up to the army stationed in the Emperor's hereditary lands, We would also gladly see that you could take the same people both on horseback and on foot with you from Skåne to Pomerania and to carry out what is necessary for their transfer — especially that vessels be provided on hand for the transfer of eight companies of cavalrymen and that in addition what schuits and boyers are in the large fleet with the Lord Admiral Erik Ryning and you, as well as with Lord Gustaf Horn in Sølvesborg or Ysted —; since you can correspond with the said Field Marshal and Admiral about this.
But because We rightly fear that you will also be able to stay here in Denmark for so long, as We find it very necessary to have some things done by you for the execution of the treaty in Jutland and Holstein, We have therefore considered it good that Admiral Åke Hansson transfer the same soldiers to Pomerania on the 12 or 14 smaller ships. We have ordered the Lord Admiral Erik Ryning to leave him to transfer the infantry and then be able to run under his conduct here to Sweden again after he had overseen the people, since the Lord Field Marshal Gustaf Horn on his side will also do what he possibly can so that the peace treaty is complied with in this article and so that all Our soldiers are out of Skåne on September 23.
This is primarily what we want to be done by you in the execution of the peace treaty there, namely because it has been decreed between the commissioners of both kingdoms that as soon as Halmsted and Varbjerg in Halland are accommodated and handed over to Us and to the Crown of Sweden, then the Lord Field Marshal Gustaf Horn shall give notice of it to Our commandant of the army stationed in Jutland and Holstein, with orders to immediately march and withdraw from Jutland, Schleswig-Holstein, Stormarn, Dithmarschen and the Comity of Pinneberg all Our soldiers who are in those lands with the least possible inconvenience, and that at the latest on this coming September 30 — however, in such a way that the fortified places and fortresses there will be preserved and retained in Our and the Crown of Sweden's hands until October 31, when they will be restituted therefor, and as you have been entrusted with the war against Denmark there in Holstein and Jutland.
So this Our gracious will and command to you hereby is that you first now and immediately keep the soldiers who are under Helmut Wrangel in Holstein and Jutland, as well as on Bornholm, in discipline and order and that you gradually begin to draw them all into Holstein; then also that you keep the people ready to march out of Holstein and into Germany as soon as you or Helmut Wrangel are informed of the surrender of Halmsted and Varbjerg by the Lord Field Marshal Gustaf Horn so that all Our troops may be over the border out of Holstein on September 30, with the exception of the fortresses and forts, many of which are occupied, which must not be restituted or abandoned until the last of October, and that you let the same soldiers go to some place up there where they can do better service, and you will be the first to be informed about this.
And then, when the people have thus marched off and started on their way out of Holstein, you must issue an order to the fortresses, Christianspris, the fort at Nystad, Pinneberg and several others that all pieces of ammunition and other supplies be brought from there to Wismar and that all the said fortresses, forts and fortified houses in Jutland, Schleswig, Holstein, Stormarn and Dithmarschen be thus handed over and occupied plenipotentiary by the King of Denmark, by the Duke of Holstein and by the nobility who have lost them until the last day of October — however, only the houses with the lands and people and nothing else.
On the same day, which is October 31, you must also accommodate the King of Denmark's plenipotentiary Hammershus on Bornholm with land and people; and if it so happens that the Danish people, in accordance with the wording of the pacts, will arrive a week or 2 or 3 before they are then accommodated on the land on the proper delivery day, which is considered October 31, as there is now great power incumbent upon Us and the Crown of Sweden to not commit anything against the departure, We therefore also trust in you that you will take this into due account, pulling the soldiers out of the Danes' lands before September 30, on Lord Gustaf Horn's notification and order — but the garrisons out of the fortresses Christianspris, Pinneberg, the fort at Nystad and whatever else is occupied by Our people, as well as from Hammershus on Bornholm on October 31, and in that way restituting them alone and solely into the hands of those concerned, as is said. We have not wanted to withhold this from you for your information. We commend you, etc.
Kristina.
Above: Kristina.
Above: Carl Gustaf Wrangel.
Notes: I refer to Ystad by its Danish name in the translations in light of the fact that Skåne did not come Swedish territory until 1658.
Selsborg = Sölvesborg. I refer to Sölvesborg by its Danish name in the translations in light of the fact that Blekinge did not come Swedish territory until 1658.
I refer to Halmstad and Varberg by their Danish names in the translations in light of the fact that Kristina implies here that at least some of Halland was still pending "incorporation" into Sweden.
Pinneberg is a town in what is now the state of Schleswig-Holstein in northern Germany.
Christianspris, also known as Frederiksort, was a Danish fortification somewhat north of the then Danish city of Kiel in what is now the northern German state of Schleswig-Holstein.
The title of duke of Holstein was vacant between 1627 and 1647, but the next bearer of the title was the future King Frederik III of Denmark (1609-1670).
Nystad = probably referring to either Uusikaupunki or Neustadt, unless I am mistaken?
Hammershus is a medieval fortification at Hammeren on the northern tip of the Danish island of Bornholm. Swedish forces led by Carl Gustaf Wrangel had captured the fortress in June 1645. It was partially demolished in around 1750 and is now a ruin. It was partially restored in around 1900.
No comments:
Post a Comment