Sources:
Riksarkivet, images 366 to 368/pages 363 to 365 in Juli-September 1645; Riksregistraturet
The letter:
Christina etc.
Wår synnerlige ynnest etc. Såsom Wij för ottå dagar sedan, H:r Ammiral, månde befalla Eder att numehra sedan Friden är sluten medh Danmarck, inställe medh hostiliteter, och begifwa Eder medh Flottan Hijt Hem åth, lembnandes ett partie Skepp der Vthe effter eder, Vnder Ammiralens Åke Hanßons Conduicte, att ther opå måtte öfwerföras thet folck. Wij Hafwe resolverat att låta gåå från Skåne åth Tysklandh, Altså och emedan Wij nu sedermera wist Hafwe förnummit, det Friden är sluten den 13. hujus, Pacterne Vnderskrifne af bägge Rijkers Commissarier, jämwäl och Vthlåfwat, att ratificationen skall Vthlefwereras widh Markarÿdh den 13. Septembris nästKommande, Och Hallandh medh Fästningarne Halmstadh och Wardberg till Oß och Sweriges Crona, men LandzCrona och Helsingborg medh Skåne till dem Danskom inrymmas den 16. Ejusdem, och all Wår Krigzmacht der opå den 23. Septembris wara Vthur Skåne och Blekingen in öfwer den Swenske Gräntzen: För vthan Hwadh conditionerne mehra Kunne wara föraccorderade, them Wij j thenne Hastigheet och tijdzens Korttheet att opreppa låta bestå. Hwarföre wele Wij wåre förre ordre Vthj inthet synnerligett till förandra, wijdare, än att Wij ther Vthinnan månde Eder befalla, thet J Vthj Hemresan medh Flottan skulle medh ett tusende Man besättia Wijsby och Gottlandh, effter Wij icke annars wiste, än att Gottland, Ösell och Jämptlandh skulle blifwa Oß och Cronan inrymde, lijka så snart och på samme tijdh som Hallandh. Nu effter Wij förnimme, dedh restitutionen af Gottland icke skeer så snart, men är Vthsatt till den 31. Octobris nästKommande, efter som Wij eij Heller annat Kunne troo, än Wåre Commissarier Hafwe Eder från Grentzen ther om advorterat, Hwarföre wele Wij, att när J löpe tilbaka Hijt Hem åth Stockholm, medh störste deelen af Flottan, J tå icke befatte Eder medh bem:te Gottlandh, så att J thet medh Krijgz folck besättie; Vthan, såsom Wij ännu Hafwe ther till tijdh nogh, Så Kunne Wij och j Octobris Månadh Hädan ifrån eller Calmare öfwerföre folcket och der medh besättia Gottlandh. Förr än J tage eder resa medh Flottan Hijt Hem, lembne och förordne J Ammiralen Åke Hanßon medh 12 eller 14. af dee smärre Skeppen, till att der opå intaga det footfolck som sändes ifrån Skåne Vthöfwer till Pommern och blifwer till Häst Otta Compagnier och till foot tiugu eller tiugu fyra Compagnier. Kunde Generalen Wrangel så länge der förtöfwa, att Han och förde samma folck Vthöfwer, såge Wij det gärna; Och Kunde sålunda Han så myckit starckare drijfwa Der opå, att folcket ju innan eller widh den 23. Septembris wore Hemptadt ifrån Skåne och satt på Skeppen och Skuterne till öfwerföras. Der om J medh Honom General Wrangell wele tala och afskeda: Men skulle och Hans resa, eller andre nödige förrättningar j Tysklandh, och särdeles j Holstein, icke tillåte Honom att blifwa der så lenge, Vthan Han nödgas begifwa sigh före Vth till Pommern, både att der præparera sigh till reesan och till Hufwudarmeen j Tysklandh, jämwäl och att ställa ordre om Krijgzfolcketz afföringh Vthur Juthlandh och Holsten, Hwilket måste skee den 30. Septembris nästKommande, allenast Fästningarne dersammestädes Conserveras medh Wåre gvarnisoner till den 31. Octobris; Tå och j det fallet är bäst, att Ammiralen Åke Hanßon, icke allenast såsom en Ammiralen på den Flottan, Vthan och såsom en gammal Öffwerste Kan öfwerföra folcket medh ordre, disciplin och skötzell; efftersom och sielfwe Regementen deßförvthan Hafwe sine Höge- och VnderOfficerere Hoos sigh. Proviant till samme folck Kan wäl Feldtmarschallen H:r Gustaff Horn fournera Vthur Magazinen j Skåne; och till den ände der förVth bakas och bryggas till den nödtorfften, Men det beswärligaste lärer blifwa om FarKoster för Rytternes öfwerförs[e]l: Der till måste brukas och tagas, Hwadh Boijorter och mindre FarKoster Hoos Eder VnderHafwande Flotta, så och Hoos Armeen, särdeles j Selßborg och Ystedt Kan wara och finnas; Och Hwadh feelar, måste een sättias och opfyllas, af dee FarKosterne; som Wij Vthj Pommerske Städerne och Wißmar Hafwe alleredo förleden Wår låtit befrachta till Wåre desseiners wiße execution, Och Generalen Wrangel weet om samme FarKoster all pertinent Vnderrättelse. J Calmar äre och twå eller tree Skuter till fångs, och ther till Kunne brukas. J wele om alt detta Correspondera medh Feldtmarskalken H:r Gustaff Horn, och afskeda medh Generalen Wrangel och Ammiralen Åke Hanßon Vlfsparre, att alt Kan blifwa wäl och tilbörligen stält j wärcket, Och Fridzfördraget effterKommet på Wår sijdo. Och effter Wij Hafwe funnet gott och Hafft så långh tijdh, att och skrifwa Wrangel och Vlfsparren till, gå och Wåre breff till dem Här Hoos, dem J och dem tillställa wele till effterrättelse. Gudh etc.
Christina.
With modernised spelling:
Kristina, etc.
Vår synnerliga ynnest, etc. Såsom Vi för åtta dagar sedan, herr amiral, månde befalla Eder att, numera sedan freden är sluten med Danmark, inställa med hostiliteter och begiva Eder med flottan hit hemåt, lämnandes ett parti skepp därute efter Eder under amiralens Åke Hanssons konduit, att däruppå måtte överföras det folk, Vi have resolverat att låta gå från Skåne åt Tyskland; alltså och emedan Vi nu sedermera visst have förnummit det freden är sluten den 13 hujus, pakterna underskrivna av bägge rikers kommissarier, jämväl ock utlovat att ratifikationen skall utlevereras vid Markaryd den 13 septembris nästkommande och Halland med fästningarna Halmstad och Varberg till Oss och Sveriges Krona, men Landskrona och Helsingborg med Skåne till dem danskom inrymmas den 16 ejusdem och all Vår krigsmakt däruppå den 23 septembris vara utur Skåne och Blekingen in över den svenska gränsen, förutan vad konditionerna mera kunna vara förackorderade dem Vi i denna hastighet och tidsens korthet att upprepa låta bestå; varföre vele Vi Våra förra order uti intet synnerligt till förändra vidare än att Vi därutinnan månde Eder befalla det I uti hemresan med flottan skulle med ett tusende man besätta Visby och Gotland, efter Vi icke annars visste än att Gotland, Ösel och Jämtland skulle bliva Oss och Kronan inrymda lika så snart och på samma tid som Halland.
Nu efter Vi förnimme det restitutionen av Gotland icke sker så snart, men är utsatt till den 31 octobris nästkommande, eftersom Vi ej heller annat kunne tro än Våra kommissarier hava Eder från gränsen därom averterat, varföre vele Vi att när I löpa tillbaka hit hem åt Stockholm med största delen av flottan I då icke befatte Eder med bemälda Gotland, så att I det med krigsfolk besätte; utan, såsom Vi ännu have därtill tid nog, så kunne Vi ock i octobris månad hädanifrån eller Kalmare överföra folket och därmed besätta Gotland.
Förrän I taga Eder resa med flottan hit hem, lämna och förordna I amiralen Åke Hansson med 12 eller 14 av de smärre skeppen till att däruppå intaga det fotfolk som sändes ifrån Skåne utöver till Pommern och bliver till häst åtta kompanier och till fot tjugo eller tjugofyra kompanier. Kunde Generalen Wrangel så länge där förtöva att han ock förde samma folk utöver, såge Vi det gärna; och kunde sålunda han så mycket starkare driva däruppå att folket ju innan eller vid den 23 septembris vore hämtat ifrån Skåne och satt på skeppen och skuterna till överföras.
Därom I med honom general Wrangel vilja tala och avskeda; men skulle ock hans resa eller andra nödiga förrättningar i Tyskland och särdeles i Holstein icke tillåta honom att bliva där så länge, utan han nödgas begiva sig före ut till Pommern, både att där preparera sig till resan och till huvudarmén i Tyskland, jämväl ock att ställa order om krigsfolkets avföring utur Jutland och Holsten, vilket måste ske den 30 septembris nästkommande, allenast fästningarna därsammastädes konserveras med Våra garnisoner till den 31 octobris; då ock i det fallet är bäst att amiralen Åke Hansson icke allenast såsom en amiralen på den flottan, utan ock såsom en gammal överste kan överföra folket med order, disciplin och skötsel, eftersom ock själva regementen dessförutan hava sina hög- och underofficerare hos sig.
Proviant till samma folk kan väl fältmarskallen herr Gustaf Horn furnera utur magasinen i Skåne och till den ände därförut bakas och bryggas till den nödtorften; men det besvärligaste lär bliva om farkoster för rytternas överförsel. Därtill måste brukas och tagas vad bojorter och mindre farkoster hos Eder underhavande flotta, så ock hos armén, särdeles i Selsborg och Ysted, kan vara och finnas; och vad felar, måste en sättas och uppfyllas av de farkosterna som Vi uti pommerska städerna och Wismar have allaredo förliden vår låtit befrakta till Våra dessängers vissa exekution, och generalen Wrangel vet om samma farkoster all pertinent underrättelse. I Kalmar äro ock två eller tre skuter till fångs och därtill kunna brukas.
I vilja om allt detta korrespondera med fältmarskalken herr Gustaf Horn och avskeda med generalen Wrangel och amiralen Åke Hansson Ulfsparre, att allt kan bliva väl och tillbörligen ställt i verket och fredsfördraget efterkommet på Vår sido; och efter Vi have funnit gott och haft så lång tid att ock skriva Wrangel och Ulfsparren till, gå ock Våra brev till dem härhos, dem I ock dem tillställa vilja till efterrättelse. Gud, etc.
Kristina.
French translation (my own):
Christine, etc.
Notre faveur particulière, etc. Comme Nous, il y a huit jours, M. l'amiral, vous avons ordonné de cesser les hostilités et de rentrer chez vous avec votre flotte, en laissant derrière vous un détachement de navires sous le commandement de l'amiral Åke Hansson, que les personnes que Nous avons décidé de laisser partir de Scanie vers l'Allemagne y soient transférées; et puisque Nous avons maintenant appris avec certitude que la paix a été conclue le 13 de courant, que les pactes ont été signés par les commissaires des deux royaumes, et qu'il a également été promis que la ratification serait remise à Markaryd le 13 septembre prochain, laquelle ratification stipule que le Halland, avec les forteresses de Halmsted et de Varbjerg, Nous reviendra, ainsi qu'à la Couronne de Suède, mais que Landskrone et Helsimbourg, avec la Scanie, reviendront aux Danois, cette ratification devant avoir lieu le 16 de ce mois, et que toutes Nos soldats quitteront alors la Scanie et le Bleking pour franchir la frontière suédoise le 23 septembre — hormis les conditions qui pourraient être convenues ultérieurement, Nous Nous abstiendrons de les répéter, dans cette hâte et compte tenu du peu de temps disponible; Nous ne voulons donc pas modifier Nos ordres précédents de quelque manière que ce soit, si ce n'est que Nous vous avons d'abord ordonné, lors du voyage de retour avec la flotte, d'occuper Visby et Gotlande avec mille hommes, car Nous ne savions pas autrement que Gotlande, Øsel et Jempterland seraient annexés à Nous et à la Couronne en même temps que Halland.
Or, comme Nous apprenons que la restitution de Gotlande n'aura pas lieu dans l'immédiat, mais est reportée au 31 octobre prochain, et comme Nous ne pouvons croire autrement que ce que Nos commissaires vous ont dit à ce sujet depuis la frontière, Nous voulons donc que, lorsque vous rentrerez à Stockholm avec la plus grande partie de la flotte, vous ne vous préoccupiez pas d'assiéger Gotlande, afin de pouvoir l'occuper avec des soldats; mais, comme Nous avons encore suffisamment de temps pour cela, Nous pourrions également transférer les populations d'ici ou de Calmar au cours du mois d'octobre et ainsi occuper Gotlande.
Avant de rentrer chez vous avec la flotte, ordonnez à l'amiral Åke Hansson, accompagné de douze ou quatorze navires plus petits, de prendre en charge l'infanterie envoyée de Scanie en Poméranie: huit compagnies à cheval et vingt ou vingt-quatre compagnies à pied. Si le général Wrangel pouvait s'attarder suffisamment longtemps pour faire traverser ces mêmes hommes, Nous Nous en réjouirions; il pourrait ainsi insister d'autant plus pour que le contingent soit acheminé de Scanie avant le 23 septembre environ et embarqué sur les navires et scutes en vue de son transfert.
Vous parlerez au général Wrangel de cela et le congédierez; mais si son voyage ou d'autres obligations nécessaires en Allemagne, et notamment dans le Holstein, ne lui permettent pas de rester aussi longtemps, et s'il est nécessaire qu'il se rende d'abord en Poméranie, à la fois pour se préparer au voyage et pour l'armée principale en Allemagne, ainsi que pour donner des ordres pour l'évacuation des soldats du Jutland et du Holstein, qui doit avoir lieu le 30 septembre prochain, seules les forteresses de ces régions doivent être conservées avec Nos garnisons jusqu'au 31 octobre; alors, dans ce cas, il est préférable que l'amiral Åke Hansson, non seulement en tant qu'amiral de cette flotte, mais aussi en tant que colonel expérimenté, puisse transférer les hommes avec ordre, discipline et précaution, puisque les régiments eux-mêmes ont également leurs officiers supérieurs et leurs sous-officiers avec eux.
Les provisions pour ces mêmes personnes peuvent certainement être fournies à partir des entrepôts de Scanie par M. le feldmaréchal Gustave Horn, et l'on peut produire du pain et du breuvage pour subvenir à leurs besoins; mais le plus difficile sera de trouver des navires pour le transport des cavaliers. Les boyers et les plus petits navires de votre flotte, ainsi que ceux de l'armée, notamment à Sølvesbourg et Ysted, peuvent être réquisitionnés à cet effet; et pour le reste, il faudra affréter et remplir les navires que Nous avons déjà affrétés au printemps dernier dans les villes de Poméranie et à Wismar pour la mise en œuvre de Nos desseins, et le général Wrangel dispose de toutes les informations pertinentes à leur sujet. A Calmar, deux ou trois scutes ont également été capturés et peuvent être utilisés à cette fin.
Vous correspondrez à ce sujet avec M. le feldmaréchal Gustave Horn et congédierez le général Wrangel et l'amiral Åke Hansson Ulfsparre, afin que tout soit mis en œuvre correctement et que le traité de paix soit respecté de Notre côté. Puisque Nous avons jugé opportun d'écrire à Wrangel et Ulfsparre et que Nous avons eu suffisamment de temps pour le faire, Nos lettres, jointes à la présente, leur seront également adressées; vous les leur transmettrez également. Que Dieu vous bénisse.
Christine.
English translation (my own):
Kristina, etc.
Our especial favour, etc. As We eight days ago, Lord Admiral, ordered you to cease hostilities and to set out with your fleet homeward, leaving a party of ships behind you under Admiral Åke Hansson's conduct, that the people we have resolved to let go from Skåne to Germany should be transferred there; and because We have now since certainly heard that the peace was concluded on the 13th of this month, that the pacts were signed by the commissioners of both kingdoms, and that it has also been promised that the ratification shall be delivered at Markaryd on this coming September 13 which decree that Halland, with the fortresses of Halmsted and Varbjerg, will go to Us and the Crown of Sweden, but that Landskrone and Helsingborg with Skåne to the Danes, the which ratification shall be held on the 16th of this month, and all Our soldiers shall thereupon be out of Skåne and Bleking across the Swedish border on September 23 — except for what conditions may be further agreed upon, We will refrain from repeating them, in this haste and due to the shortness of time; We therefore do not want to change Our previous orders in any particular way, other than that We first ordered you that, on the return journey with the fleet, you occupy Visby and Gotland with a thousand men, as We did not know otherwise than that Gotland, Øsel and Jemtland would be annexed to Us and the Crown as soon as and at the same time as Halland.
Now, as We learn that the restitution of Gotland will not take place so soon, but is postponed until this coming October 31 next, and because We cannot believe otherwise than that Our commissioners have advised you from the border about it, We therefore want that when you come back here home to Stockholm with the greater part of the fleet, you should not concern yourself with besieging Gotland, so that you may occupy it with soldiers; but, as We still have enough time for that, We could also transfer the people from here or Kalmar in the month of October and thereby occupy Gotland.
Before you take your journey home with the fleet, leave and order Admiral Åke Hansson with 12 or 14 of the smaller ships to take up the infantry that was sent from Skåne over to Pomerania, which will be eight companies on horseback and twenty or twenty-four companies on foot. If General Wrangel could linger there so long that he were also to bring the same people over, We would gladly see it; and thus he could push on all the more strongly that the people would be brought from Skåne before or around September 23 and put on the ships and schuits to be transferred.
You will speak with General Wrangel about this and dismiss him; but if his journey or other necessary duties in Germany and especially in Holstein do not allow him to stay there for so long, but if he were necessitated to go first to Pomerania, both to prepare himself there for the journey and for the main army in Germany, as well as to give orders for the evacuation of the soldiers from Jutland and Holstein, which must take place on this coming September 30, only the fortresses there are to be preserved with Our garrisons until October 31; then, in that case, it is best that Admiral Åke Hansson, not only as an admiral of that fleet, but also as an old colonel, can transfer the people with order, discipline and care, since the regiments themselves also have their senior officers and subofficers with them.
Provisions for the same people can certainly be furnished from the storehouses in Skåne by the Field Marshal Lord Gustaf Horn, and one can bake and brew to take care of that need; but the most difficult thing will be about vessels for the transport of the cavalrymen. What boyers and smaller vessels there are in your fleet, as well as in the army, especially in Sølvesborg and Ysted, can be used and taken for this; and what is lacking, one must be set and filled by the vessels that We already chartered last spring in the Pomeranian cities and Wismar for the certain execution of Our designs, and General Wrangel knows all pertinent information about the same vessels. In Kalmar, two or three schuits have also been captured and can be used for this.
You will correspond about all this with the Field Marshal Lord Gustaf Horn and dismiss the General Wrangel and the Admiral Åke Hansson Ulfsparre, so that everything can be well and properly put into effect and the peace treaty fulfilled on Our side; and since We have found it good and have had so long to write to Wrangel and Ulfsparre, Our letters will also go to them enclosed herein; you will also forward them to them. God, etc.
Kristina.
Above: Kristina.
Notes: I refer to Halmstad and Varberg by their Danish names in the translations in light of the fact that Kristina implies in her letter of the same day to Carl Gustaf Wrangel that at least some of Halland was still pending "incorporation" into Sweden. Same for Blekinge and Jämtland.
I refer to Landskrona and Helsingborg (same in Danish) by their Danish names in the translations here in light of the fact that Skåne did not become Swedish territory until 1658.
Ösel (in Danish Øsel) is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.
Selsborg = Sölvesborg. I refer to Sölvesborg by its Danish name in the translations in light of the fact that Blekinge did not become Swedish territory until 1658.
No comments:
Post a Comment