Source:
Lettres secrètes de Christine, Reine de Suède, pages 145 to 146, published by François Lacombe, 1761; original at the National Library of the Netherlands (Het Koninklijke Bibliotheek)
The letter:
MONSIEUR LE CARDINAL,
Je vous envoie le bref que Sa Sainteté adresse à la Pologne, pour la déterminer à m'élire Reine. Faites valoir cette forte recommandation. Je connois assez les Polonois pour vous dire qu'ils prennent de l'argent de toutes mains, & puis se moquent ouvertement des dupes. Je ne serois pas fort aise que vous employassiez mes fonds mal-à-propos; car si l'affaire ne réussissoit point, on se riroit encore plus de moi que de vous.
Agissez donc de maniere à me mettre à l'abri de tout soupçon ridicule. Quoiqu'aucun Prétendant n'ait eu la gloire d'être proposé par le Pape, il y en a pourtant qui comptent plus que moi de monter sur le trône.
Vous pouvez compter qu'en travaillant à ma gloire, vous jettez les fondemens solides d'une fortune éclatante, & que vous jouirez auprès de moi d'un crédit & d'une considération sans bornes. Après cette sainte & sincere promesse, dites-moi, je vous prie, si vous ne travaillerez pas de cœur & de tête pour servir Christine à son souhait. Pour moi, je remets avec confiance ma fortune & ma gloire entre vos mains.
Italian translation (my own):
Monsignor cardinale,
Vi invio il breve che Sua Santità sta indirizzando alla Polonia, per persuaderli a eleggermi regina. Assicuratevi di sottolineare con forza questa raccomandazione. Conosco abbastanza bene i polacchi per dirvi che accettano denaro da chiunque, e poi si prendono apertamente gioco di coloro che hanno ingannato. Non sarei affatto contenta se doveste impiegare male i miei fondi, perché, se l'impresa non dovesse riuscire, si riderebbe di me ancora più che di voi.
Agite di conseguenza, quindi, in modo da proteggermi da qualsiasi ridicolo sospetto. Sebbene nessun pretendente abbia ancora avuto l'onore di essere proposto dal papa, ce ne sono comunque alcuni che hanno maggiori probabilità di me di salire al trono.
Potete starne certi: lavorando per la mia gloria, getterete le solide fondamenta di un futuro brillante e con me godrete di illimitato credito e considerazione. Dopo questa santa e sincera promessa, ditemi, vi prego, se non lavorerete con tutto il cuore e con tutta la mente per servire Cristina come lei desidera. Quanto a me, affido con fiducia la mia fortuna e la mia gloria nelle vostre mani.
Polish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):
Monsiniorze Kardynale,
Przesyłam panu list, który Jego Świątobliwość kieruje do Polski, aby przekonać Polaków do wybrania mnie na królową. Koniecznie podkreślcie to silne poparcie. Znam Polaków na tyle dobrze, by wiedzieć, że biorą pieniądze od wszystkich, a potem otwarcie wyśmiewają tych, których oszukali. Nie byłabym wcale zadowolona, gdyby pan źle wykorzystał moje fundusze, bo jeśli sprawa się nie powiedzie, będą się ze mnie śmiać jeszcze bardziej niż z pana.
Niech pan postępować zatem odpowiednio, aby uchronić mnie przed wszelkimi śmiesznymi podejrzeniami. Chociaż żaden z pretendentów nie miał jeszcze zaszczytu być zaproponowanym przez papieża, są jednak tacy, którzy mają większe szanse niż ja na objęcie tronu.
Pan może być pewny, że pracując dla mojej chwały, położy solidne fundamenty pod wspaniałą przyszłość i że dzięki mnie będzie pan cieszyć się nieograniczonym zaufaniem i szacunkiem. Po tej świętej i szczerej obietnicy, niech pan powiedzieć mi, proszę, czy nie będzie pracować z całego serca i umysłu, aby służyć Krystynie tak, jak ona sobie tego życzy. Ja zaś z pełnym zaufaniem powierzam panu swój los i pańską chwałę.
Swedish translation (my own):
Monsignor kardinalen,
Jag skickar Er den uppmaning som Hans Helighet riktar till Polen för att övertala dem att välja mig till drottning. Se till att betona denna starka rekommendation. Jag känner polackerna tillräckligt väl för att säga Er att de tar emot pengar från alla händer, och sedan hånar de öppet dem som de har lurat. Jag skulle inte alls vara nöjd om Ni skulle använda mina pengar dåligt, ty om affären inte lyckas kommer man att skratta ännu mer åt mig än åt Er.
Handla därför därefter för att skydda mig från alla löjliga misstankar. Även om ingen pretendent ännu har haft äran att bli föreslagen av påven, finns det ändå några som har större möjlighet än jag att bestiga tronen.
Ni kan lita på att Ni genom att arbeta för min ära lägger den solida grunden för en lysande framtid, och att Ni med mig kommer att åtnjuta obegränsad kredit och respekt. Efter detta heliga och uppriktiga löfte, säg mig, jag ber Er, om Ni inte vill arbeta med Ert hjärta och Ert huvud för att tjäna Kristina som hon önskar. Vad mig beträffar, överlämnar jag med tillförsikt min lycka och min ära i Era händer.
English translation (my own):
Monsignor Cardinal,
I am sending you the brief that His Holiness is addressing to Poland, to persuade them to elect me Queen. Make sure to emphasise this strong recommendation. I know the Poles well enough to tell you that they take money from all hands, and then they openly mock those whom they have deceived. I would not be at all pleased if you were to employ my funds badly, for, if the affair does not succeed, one will laugh at me even more than at you.
Act accordingly, therefore, so as to shelter me from any ridiculous suspicion. Although no pretendant has yet had the glory of being proposed by the Pope, there are nevertheless some who have a greater chance than I of ascending the throne.
You can count on it that by working for my glory, you will be laying the solid foundations of a brilliant future, and that with me you will enjoy unlimited credit and consideration. After this holy and sincere promise, tell me, I beg you, whether you will not work with your heart and your head to serve Kristina as she wishes. As for me, I confidently remit my fortune and my glory into your hands.
Above: Kristina.
Above: Cardinal Galleazzo Marescotti.
No comments:
Post a Comment