Source:
Monumentorum Sueo-Gothicorum, book 1, page 10, by Johan Peringskiöld, 1710
The account:
Vtaf Vplandens norra Landskaper äre yttermera twänne Landzhöfdinge-dömen inrättade: Nemligen / Gäfleborgs Lähn och Westerbottns Lähn / med en Lagman tilsammans försedde. Vnder Gäfleborgs Lähn eller Wester Norlands Landzhöfdinge döme / hafwer Hennes Mayst. Drottning CHRISTINA med sin Kongl. Regering lagt Gestrikeland / Medelpad / Helsingeland / Ångermanland och Jämtaland; hwaröfwer Hr. Christer Posse til Bergzhammar och Roo Anno 1637. den 29. Novemb. förordnades den första Landzhöfdinge / bekommandes på Gäfleborg sitt säte och Hemwist.
Öfwer Westerbottn war Baltzar Bäck Ståthållare och Öfwerste öfwer Siölapparna / vthi Kong CARL den IX. tijd. Men Hennes Maytt. Drottning CHRISTINA blef vthaf särdeles orsaker bewekter / at fatta Westerbottnen med Vmå- / Lulå- / Pithå[-] / Tornö- och Kimi- Lappmarkar vnder ett wist Landzhöfdinge-döme för sig särskilt; Hwar öfwer Hennes Maytt. åhr 1638. den 5. Januarii til Landzhöfdinge anförordnade Herr Stellan Mörner til Tuna och Högsäter / gifwandes honom i Vmo stad sitt säte / hwilket i forna tiders Historier kallas Ymesland.
Vpsala Ärchiebiskops-döme blef jämwäl wid samma tijd förminskat / i det att därifrån togs Angermanland / Medelpad och Jämteland / samt Westerbottn / til en Superintendenties inrättande / hwaröfwer Drottning CHRISTINA åhr 1647. den 3. Junii förordnade sin Hof-Predicant M. Petrum Steuchium, at wara den första Superintendent.
With modernised spelling:
Utav Upplandens norra landskaper äro yttermera tvenne landshövdingedömen inrättade, nämligen Gävleborgs län och Västerbottens län, med en lagman tillsammans försedde. Under Gävleborgs län eller Västernorrlands landshövdingedöme haver Hennes Majestät drottning Kristina med sin Kungliga Regering lagt Gästrikland, Medelpad, Hälsingland, Ångermanland och Jämtland, varöver herr Christer Posse til Bergshammar och Ro anno 1637 den 29 novembris förordnades den förste landshövdinge, bekommandes på Gävleborg sitt säte och hemvist.
Över Västerbotten var Balthasar Bäck ståthållare och överste över sjölapparna uti kung Karl den IX:s tid. Men Hennes Majestät drottning Kristina blev utav särdeles orsaker bevekter att fatta Västerbotten med Umeå, Luleå, Piteå, Torne och Kemi lappmarkar under ett visst landshövdingedöme för sig särskilt, varöver Hennes Majestät år 1638 den 5 januari till landshövdinge anförordnade herr Stellan Mörner till Tuna och Högsäter, givandes honom i Umeå stad sitt säte, vilket i forna tiders historier kallas Umsland.
Uppsala ärkebiskopsdöme blev jämväl vid samma tid förminskat, i det att därifrån togs Ångermanland, Medelpad och Jämtland samt Västerbotten till en superintendenties inrättande, varöver drottning Christina år 1647 den 3 juni förordnade sin hovpredikant, magistro Petrum Steuchium, att vara den förste superintendent.
Latin translation (by Peringskiöld):
Porro segregatis ab invicem Borealibus Uplandiæ Provinciis, binæ hinc Præfecturæ emerserunt, Gevaliensis atque Westerbothniensis, quibus adjunctus Legifer, qui litibus cognoscendis dirimendisq; præesset. CHRISTINÆ quondam Augustæ temporibus id statutum fuit, ut Gevaliensi sive occidentali Norlandiarum Præfecturæ subjicerentur Gestricia, Medelpadia, Helsingia, Angermannia, atque Jemtia; Atqui anno MDCXXXVII. die 29. Novembris, primus Provinciæ illius Præfectus Regiis literis confirmatus est vir illustris Christiernus Posse, Hæreditarius in Berghammar & Roo; cui arcem Gevaliensem, veluti muneris sui sedem, postea inhabitare concessum.
Sceptrum tenente CAROLO IX. Lapponibus juxta oram maritimam colentibus, Præfecti titulo præfuit Balthasar Bäck. Sed anno M DC. XXXVIII. die 5. Jan. idoneas ob causas maluit CHRISTINA, Bothniam occidentalem, cum Umensi, Lulensi, Pithensi, Tornensi, Kimenisque Lapponiis, Præfecti peculiaris inposterum regendas fore ministerio. Adeoque regio Diplomate Præfecturæ munus commissum Stellano Mörner / Hæreditario in Tuna & Högsäter; cui sedes assignata urbs Uma, priscis Historiarum scriptoribus nuncupata Ymelandia.
Circa eadem tempora, nova quin etiam constitutione ordinatum fuit, ut separata ab Archiepiscopatu Upsalensi, Angermannia, Medelpadia, Jemtia, Bothniaque occidentali, provinciis Superintendens præesset, rerum Ecclesiasticarum supremam curam atque inspectionem habiturus. Quod munus anno MDCXLVII. die 3. Junii collatum fuit regio antehac Concionatori Aulico M. Petro Steuchio.
With modernised spelling:
Porro segregatis ab invicem borealibus Uplandiæ provinciis, binæ hinc præfecturæ emerserunt, Gevaliensis atque Westerbothniensis, quibus adjunctus legifer, qui litibus cognoscendis dirimendisque præesset. Christinæ quondam Augustæ temporibus id statutum fuit, ut Gevaliensi sive occidentali Norrlandiarum præfecturæ subjicerentur Gestricia, Medelpadia, Helsingia, Angermannia, atque Jemtia; atqui anno 1637 die 29 novembris, primus provinciæ illius præfectus Regiis litteris confirmatus est vir illustris Christiernus Posse, hæreditarius in Berghammar et Ro; cui arcem Gevaliensem, veluti muneris sui sedem, postea inhabitare concessum.
Sceptrum tenente Carolo IX Lapponibus juxta oram maritimam colentibus, præfecti titulo præfuit Balthazar Bäck. Sed anno 1638 die 5 januarii idoneas ob causas maluit Christina, Bothniam occidentalem, cum umensi, lulensi, pithensi, tornensi, kimenisque Lapponiis, præfecti peculiaris inposterum regendas fore ministerio. Adeoque regio diplomate præfecturæ munus commissum Stellano Mörner, hæreditario in Tuna et Högsäter; cui sedes assignata urbs Uma, priscis historiarum scriptoribus nuncupata Umelandia.
Circa eadem tempora, nova quin etiam constitutione ordinatum fuit, ut separata ab archiepiscopatu upsalensi, Angermannia, Medelpadia, Jemtia, Bothniaque occidentali, provinciis superintendens præesset, rerum ecclesiasticarum supremam curam atque inspectionem habiturus. Quod munus anno 1647 die 3 junii collatum fuit regio antehac concionatori aulico magistro Petro Steuchio.
French translation (my own):
Dans les provinces du nord de l'Uplande, deux gouvernorats ont aussi été créés, à savoir le comté de Gèflebourg et le comté de Västerbotten, avec un homme de loi nommé conjointement. Sous le comté de Gèflebourg ou le gouvernorat de Norrland occidental, Sa Majesté la reine Christine, avec sa régence royale, a ajouté le Géstricie, le Medelpad, le Helsingland, l'Angermanie et le Jempterland, dont le seigneur Christer Posse de Bergshammar et Ro, le 29 novembre 1637, a été nommé premier gouverneur, recevant à Gèflebourg son siège et sa résidence.
Balthasar Bäck était gouverneur de Västerbotten et colonel des Lapons de la mer à l'époque du roi Charles IX. Mais Sa Majesté la reine Christine, pour des raisons particulières, fut poussée à prendre la Botnie-Occidentale avec les laponies d'Umeå, Luleå, Piteå, Torné et Kemi sous un certain gouvernement qui lui était propre, à la tête duquel Sa Majesté nomma le 5 janvier 1638 le seigneur Stellan Mörner gouverneur de Tuna et Högsäter. Son siège fut attribué à la ville d'Umeå, qui dans l'histoire ancienne est appelée Umsland.
L'archevêché d'Upsal fut également réduit en même temps, en ce sens que l'Angermanie, le Medelpad et le Jempterland ainsi que le Botnie-Occidentale furent retirés de là pour y établir une surintendance, dont la reine Christine nomma le 3 juin 1647 son prédicateur de cour, M. Pierre Steuchius, comme premier surintendant.
English translation (my own):
Of the northern provinces of Uppland, two county governorships have also been established, namely Gävleborg County and Västerbotten County, with a lawman jointly appointed. Under Gävleborg's county or Västernorrland's governorship, Her Majesty Queen Kristina, with her royal regency, added Gästrikland, Medelpad, Hälsingland, Ångermanland and Jämtland, over which Lord Christer Posse of Bergshammar and Ro, in 1637, on November 29, was appointed the first governor, receiving at Gävleborg his seat and residence.
Balthasar Bäck was governor of Västerbotten and colonel of the sea Lapps in the time of King Karl IX. But Her Majesty Queen Kristina, for special reasons, was moved to take Västerbotten with Umeå, Luleå, Piteå, Torne and Kemi lappmarks under a certain governorship of her own, over which Her Majesty in 1638, on January 5, appointed Lord Stellan Mörner as governor of Tuna and Högsäter. He was given his seat in the city of Umeå, which in ancient histories is called Umsland.
The Uppsala archbishopric was also reduced at the same time, in that Ångermanland, Medelpad and Jämtland as well as Västerbotten were taken from there for the establishment of a superintendency, over which Queen Kristina, in 1647, on June 3, appointed her court preacher, Mr. Petrus Steuchius, to be the first superintendent.
.jpg)
Above: Kristina.
_-_Nationalmuseum_-_15660.tif.jpg)
Above: Johan Peringskiöld.
Note: The word "Lapp", is a term formerly used to refer to the indigenous Sámi people and is now considered derogatory. Not addressing this would be the same as pretending there's no problem with it.
No comments:
Post a Comment