Thursday, September 12, 2024

Summary of Peder Vibe's letter to Christoffer Urne, the Grand Chancellor of Denmark, and the government of Denmark in Copenhagen, dated May 7/17 (Old Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 96, published by Anders Fryxell, 1836



The letter summary:

... [Stockholm] 7 Maj 1653. Gref. Magnus guvernör öfver Svenska Tyskland. — Soops hus till Ulfeld. — Missnöje öfver kejserliga depeschen, och att Brandenburg fått restitution. — En guldmina vid Wirestad. — Chanut till Wismar. — Man var perplex öfver negotiationerna mellan Holland och England. — Ändringar i fyrkanten.

With modernised spelling:

... [Stockholm] 7 maj 1653. Greve Magnus guvernör över svenska Tyskland. — Soops hus till Ulfeldt. — Missnöje över kejserliga depeschen, och att Brandenburg fått restitution. — En guldmina vid Virestad. — Chanut till Wismar. — Man var perplex över negotiationerna mellan Holland och England. — Ändringar i Fyrkanten.

English translation (my own):

... Stockholm, May 7, 1653. Count Magnus governor of Swedish Germany. — Soop's house to Ulfeldt. — Dissatisfaction with the imperial dispatch and that Brandenburg has received restitution. — A gold mine at Virestad. — Chanut to Wismar. — One was perplexed about the negotiations between Holland and England. — Changes in Fyrkanten.

Note: Fyrkanten (The Square) = a room or great hall in Tre Kronor Castle.

No comments:

Post a Comment