Source:
Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 544, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891
The diary entry:
3. Cœlo pluvio profecti ad Catholicam raptim pransi sumus, Regina Card. legatum et Nuntios atque D:rem Hispanium mensæ adhibuit. Inde, valida jam et profusa pluvia, Pisaurum circa 22:dam pervenimus. Reginæ in interiori cubiculo elegantissima saltatio exhibita; choreas duxerunt comites Santinelli fratres; inde gigantea acrobatia introducta cum summa reginæ admiratione simul et oblectatione. Cœnavi cum card. Homodei et nuntiis.
French translation (my own):
3. Nous partîmes avec la pluie pour Cattolica et dînâmes à la hâte; de là, sous une pluie battante, nous sommes arrivés à Pise à 22h00. Les danses des plus élégantes fut montrée à la reine dans la chambre intérieure; les comtes Santinelli, qui sont frères, menaient les danses; puis de gigantesques acrobaties furent introduites, au grand étonnement et amusement de la reine. J'ai dîné avec le cardinal Omodei et les nonces.
Swedish translation (my own):
3. Vi begav oss med regnet till Cattolica och åt hastigt; därifrån, i kraftigt regn, anlände vi till Pisa vid 22:00. En högst elegant dans visades för drottningen i den inre kammaren; grevarna Santinelli, som är bröder, ledde danserna; och sedan introducerades gigantisk akrobatik, till drottningens stora förvåning och nöje. Jag åt med kardinal Omodei och nuntierna.
English translation (my own):
3. We set out with the rain to Cattolica and dined hastily; from there, in heavy rain, we arrived at Pisa at 22:00. A most elegant dance was shown to the Queen in the inner chamber; the Counts Santinelli, who are brothers, led the dances; and then gigantic acrobatics were introduced, to the great astonishment and amusement of the Queen. I dined with Cardinal Omodei and the nuncios.
Above: Kristina.
Above: Lucas Holstenius.
No comments:
Post a Comment