Adolf Fredrik Ristell on the famous anecdote with Kristina, Ebba Sparre and Claude Saumaise

Source:

Vitterhets- och gransknings-journal (Januari 1778), pages 41 to 42, by Adolf Fredrik Ristell, 1778

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/RistellAF/titlar/VitterhetsOchGranskningsjournal/sida/45/faksimil?s_query=christina&s_from=0&s_to=29&s_text_filter=%7B%22sort_date_imprint.date:range%22:%221700,1800%22%7D&s_word_form_only=true&s_sort_field=sortfield&s_lbworkid=lb10171857&hit_index=0

The anecdote:

Den lärde Salmasius vistades 15 månader i Stockholm; han bodde på Kongl. Slottet och var mycket i Drottning Christinas ynnest. Som han hade svag hälsa, och hölt sig mycket inne i sina rum, hade han ofta af henne besök. En dag fann Drottningen honom på sängen, läsande i en bok, den han lade bort, så snart han såg henne komma. Detta gjorde henne nyfiken, så at Salmasius måste lämna fram boken och visa henne några utvalda stycken däruti; hon läste för sig sjelf småleende. Sedan lämnade hon boken åt den vackra Fröken Sparre, sin favorite; »se« sade hon »sådana vackra andäktighets-öfningar, läs hårt detta här bladet.« Fröken hade icke läst tre rader förrän hon tystnade och rodnade. Drottningen skrattade af alt hjerta och befalte henne läsa vidare; här hjelpte ingen blygsamhet, hon måste läsa altsammans. Man beskyller Drottning Christina för det felet at hon ej mycket brydde sig om den anständighet, hvarpå könet sätter så stort värde.

With modernised spelling:

Den lärde Salmasius vistades 15 månader i Stockholm; han bodde på kungliga slottet och var mycket i drottning Kristinas ynnest. Som han hade svag hälsa och höllt sig mycket inne i sina rum, hade han ofta av henne besök. En dag fann drottningen honom på sängen läsande i en bok den han lade bort så snart han såg henne komma. Detta gjorde henne nyfiken, så att Salmasius måste lämna fram boken och visa henne några utvalda stycken däruti; hon läste för sig själv småleende.

Sedan lämnade hon boken åt den vackra fröken Sparre, sin favorit.

»Se«, sade hon, »sådana vackra andäktighetsövningar, läs hårt detta här bladet.«

Fröken hade icke läst tre rader förrän hon tystnade och rodnade. Drottningen skrattade av allt hjärta och befallte henne läsa vidare; här hjälpte ingen blygsamhet, hon måste läsa alltsammans.

Man beskyller drottning Kristina för det felet att hon ej mycket brydde sig om den anständighet varpå könet sätter så stort värde.

English translation (my own):

The learned Saumaise stayed 15 months in Stockholm; he lived in the royal castle and was very much in Queen Kristina's favour. As he had weak health and kept to his rooms a great deal, he often had visits from her. One day the Queen found him on the bed reading a book which he put away as soon as he saw her coming. This made her curious so that Saumaise had to produce the book and show her some selected passages in it; she read to herself, smirking.

Then she left the book to the beautiful Lady Sparre, her favourite.

"Look", she said, "at such beautiful devotional exercises. Read this page out loud."

The lady had not read three lines before she fell silent and blushed. The Queen laughed heartily and ordered her to read on; no modesty helped here, she had to read it all.

Queen Kristina is blamed for the fault that she did not care much about the decency on which the sex places such great value.

Above: The anecdote as imagined by Nicholas Lafrensen.