Source:
Istoria della repubblica veneta, volume 2, book 6, page 352, in Degl'istorici delle cose veneziane, volume 9, by Giovan Battista Nani, 1720
The account:
... Involte ... le due Corone più che mai nelle discordie, nulla giovò, che la Reina di Svetia venuta a Brusselles le invitasse alla pace; poiche mancando di forze, non furono gli officii suoi, più che di una persona privata considerati. ...
With modernised spelling:
... Involte ... le due Corone più che mai nelle discordie, nulla giovò, che la re[g]ina di Svezia venuta a Brusselles le invitasse alla pace, poiché, mancando di forze, non furono gli uffizi suoi più che di una persona privata considerati. ...
French translation (my own):
... Les deux Couronnes étaient ... plus que jamais engagées dans la discorde, et il ne servit à rien que la reine de Suède vînt à Bruxelles les inviter à la paix, car, manquant de forces, ses offices n'étaient pas plus considérées que ceux d'un particulier. ...
Swedish translation (my own):
... De två Kronorna var ... mer inblandade än någonsin i oenighet, och det var till ingen nytta att drottningen av Sverige kom till Bryssel för att bjuda in dem till fred, ty i brist på styrkor ansågs hennes tjänster inte vara mer än en privatpersons. ...
English translation (my own):
... The two Crowns were ... more involved than ever in discord, and it was of no avail that the Queen of Sweden came to Brussels to invite them to peace, for, lacking forces, her offices were not considered any more than those of a private person. ...
Above: Kristina.
Above: Giovan Battista Nani.
No comments:
Post a Comment