Source:
L'art chrétien: ses licences, pages 108 to 109, by Gustave-Joseph Witkowski, 1912
The account:
... Du côté opposé s'élève le cénotaphe de la reine Christine, à laquelle les indulgents Suédois donnèrent le surnom d'Admirable. Cette criminelle, à l'exemple de Macbeth, fut sans doute poursuivie par le remords, — bien rare chez la femme, — et vint expier à Rome le meurtre de son grand écuyer Monaldeschi qui la ch****chait. Est-ce avec intention qu'on a fait tenir à un ange un sceptre et à un autre une miséricorde, la seule qu'elle accordait à ceux qui, comme le favori susnommé, avaient cessé de plaire? Bien que par ce meurtre elle rendit célèbre la galerie des Cerfs, fit-elle «porter le bouquet» à ses maris de la main gauche? Les avis sont partagés. Quoiqu'il en soit, ses favoris n'étaient vraiment pas dégoûtés de baiser cette bouche d'égoût et de faire «besoigner» cette abominable peste morale et physique. C'était, pour la duchesse d'Orléans qui se qualifiait elle-même de «petit laidron», «une dame galante, débauchée au plus haut point, bien que fort contrefaite». L'auteur d'une lettre conservée à la bibliothèque Harlayenne dépeint ainsi la reine Admirable: «Elle est voûtée; elle boite; elle a le nez plus long que le pied...; elle a un téton plus bas l'un que l'autre d'un demi-pied, et si enfoncé sous l'épaule qu'il semble qu'elle ait la moitié de la gorge absolument plate; ... elle pue assez honnêtement de la bouche pour obliger ceux qui s'approchent à se précautionner et à se parer de la main... et porte perruque noire». Elle ne se flatte pas non plus, quand elle se peint, et ment impunément comme toutes les femmes: «irascible, fière et railleuse, je ne fais grâce à personne. Je suis incrédule, (et pourtant elle se convertit!) fort peu dévote et mon tempérament ardent et impétueux ne m'a pas donné moins de penchant pour l'amour que pour l'ambition. Cependant j'ai toujours résisté (!!), mais seulement par fierté et pour ne me soumettre à personne». Comme quoi un toupet postiche n'empêche pas d'en porter un fameux au figuré. A entendre cette sainte Nitouche, elle n'aurait jamais embrassé que la religion catholique. A Rome, d'après la Chronique médicale, elle se découvre en certain endroit, une excroissance qui lui fait penser qu'elle a changé de sexe. Elle fait constater la transformation à qui veut la voir. Son médecin — par courtisanerie — la confirme dans son erreur, tombe à ses pieds et salue le roi Alexandre! Or, il s'agissait, non de gynécomastie, mais tout simplement d'une infirmité physique de plus, un prolapsus v*ginal... A sa décharge, il est juste de reconnaître qu'elle aimait les sciences, les lettres et les arts. Ainsi, elle baisa la main du Guerchin, qui louchait comme l'indique son nom, mais dont la main avait produit de si belles œuvres. Les personnes d'esprit sont-elles jamais laides? ...
Swedish translation (my own):
... På motsatta sidan står cenotafen av drottning Kristina, till vilken de överseende svenskarna gav smeknamnet den Beundransvärda. Denna kriminella kvinna, liksom Macbeth, var utan tvekan förföljd av ånger, — mycket sällsynt hos kvinnor, — och kom till Rom för att sona mordet på hennes överstallmästare Monaldeschi, som r*d henne. Var det med avsikt att en ängel fick hålla en spira och en annan en barmhärtighet, den enda hon gav dem som, liksom den förutnämnde favoriten, hade upphört att behaga? Även om hon genom detta mord gjorde galerie des cerfs berömd, fick hon sina män att »bära buketten« med vänster hand? Åsikterna är delade.
Hur som helst, hennes favoriter var verkligen inte äcklade av att kyssa den här kloakmunnen och »älska« med denna avskyvärda moraliska och fysiska pest. Hon var, för hertiginnan av Orléans, som beskrev henne som en »ful liten kvinna«, »en galant dam, utsvävad i högsta grad, fastän mycket missbildad«.
Författaren till ett brev som finns bevarat i Harleian Library beskriver drottning Beundransvärda såhär:
»Hon är böjd; hon haltar; hennes näsa är längre än foten...; hon har ena bröstet en halv fot lägre än det andra och så nedsänkt under axeln att det verkar som om hälften av hennes bröst är helt platt; ... hon stinker ärligt nog från munnen för att tvinga de som närmar sig henne att vara försiktiga och skydda sig med händerna... och hon bär en svart peruk.«
Hon smickrar sig inte heller när hon målar sig, och hon ljuger ostraffat, som alla kvinnor: »retlig, stolt och hånfull, jag skonar ingen. Jag är trolös (och ändå konverterade hon!), mycket lite from, och mitt ivriga och häftiga temperament har inte givit mig mindre böjelse för kärlek än för ambition. Jag har dock alltid stått emot (!!), men bara av stolthet och för att inte underkasta sig någon.«
Som om en falsk tupé inte hindrar en från att bära en berömd bildligt talat.
Enligt denna helgon Nitouche skulle hon aldrig ha anammat något annat än den katolska religionen. I Rom upptäckte hon enligt Chronique médicale på en viss plats en utväxt som fick henne att tro att hon hade bytt kön. Hon fick förvandlingen noterad av alla som ville se den. Hennes läkare — av artighet — bekräftade henne i hennes fel, föll för hennes fötter och hälsade kung Alexander! Det var dock inte gynekomasti, utan bara ytterligare en fysisk sjukdom, ett v*ginalt framfall...
Till hennes försvar är det rimligt att erkänna att hon älskade vetenskap, litteratur och konst. Således kysste hon handen på Guercino, som var tvärögd, som hans namn antyder, men vars hand hade producerat så vackra verk. Är intelligenta människor någonsin fula? ...
English translation (my own):
... On the opposite side stands the cenotaph of Queen Kristina, to whom the indulgent Swedes gave the nickname of Admirable. This criminal woman, like Macbeth, was doubtless pursued by remorse, — very rare in women, — and came to Rome to expiate the murder of her grand equerry Monaldeschi, who was r*ding her. Was it with intention that one angel was made to hold a scepter and another a mercy, the only one she granted to those who, like the aforementioned favourite, had ceased to please? Although by this murder she made the Galerie des Cerfs famous, did she make her husbands "carry the bouquet" with their left hand? Opinions are divided.
In any case, her favourites were really not disgusted with kissing this sewer mouth and "making love" to this abominable moral and physical plague. She was, to the Duchess of Orléans, who described herself as an "ugly little woman", "a gallant lady, debauched to the highest degree, although very deformed".
The author of a letter preserved in the Harleian Library describes Queen Admirable thus:
"She is stooped; she limps; her nose is longer than her foot...; she has one breast lower than the other by half a foot, and so sunk under the shoulder that it seems that half of her chest is absolutely flat; ... she stinks honestly enough from the mouth to oblige those who approach her to be careful and to shield themselves with their hands... and she wears a black wig".
She does not flatter herself either when she paints herself, and she lies with impunity, like all women: "irascible, proud and mocking, I do not spare anyone. I am incredulous (and yet she converted!), very little devout, and my ardent and impetuous temperament has not given me less of a penchant for love than for ambition. However, I have always resisted (!!), but only out of pride and to not submit to anyone".
As if a false toupee does not prevent one from wearing a famous one figuratively.
According to this saintly Nitouche, she would never have embraced anything but the Catholic religion. In Rome, according to the Chronique médicale, she discovered in a certain place a growth that made her think she had changed sex. She had the transformation noted by anyone who wanted to see it. Her doctor — out of courtesy — confirmed her in her error, fell at her feet, and saluted King Alexander! However, it was not gynecomastia, but simply one more physical infirmity, a v*ginal prolapse...
In her defense, it is fair to recognise that she loved science, literature and the arts. Thus, she kissed the hand of Guercino, who was cross-eyed, as his name indicates, but whose hand had produced such beautiful works. Are intelligent people ever ugly? ...
Above: Kristina.
Above: Gustave-Joseph Witkowski.
No comments:
Post a Comment