Excerpt from the Council's letter to Axel Oxenstierna, dated August 19/29 (Old Style), 1633

Sources:

Riksarkivet, image 51/page 1044 in Augusti-December 1633; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d0e4-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 26, pages 167, published by Hörbergska Boktryckeriet, 1843

https://runeberg.org/hrsh/26/0172.html

The letter excerpt:

Wällborne Her Cantzlär, Broder

och Besÿnnerlige gode Wän etc.

... Alltså Kunne Wij Honom Wänligen icke förhålla, dedh Kongl. Maij:tz Salige lijk ähr föreledne 5. Augustj Här arriveradt och Nedersatt på Slotted...

JDL.       C C.       N B.       G B O.       J S.       P B.       C F.       J D.       C B.       Å A.       A B.       E R.

Transcript of the letter in Handlingar rörande Skandinaviens historia:

Wällborne Her Cantzlär, Broder och Besynnerlige gode Wän etc.

... Alltså kunne Wij honom Wänligen icke förhålla, dedh Kongl. Maij:tz Salige Lijk ähr förledne 5 Augustj här arriveradt och nedersatt på Slotted...

J. D. L.       C. C.       N. B.       G. B. O.       J. S.       P. B.       C. F.       J. D.       C. B.       Å. A.       A. B.       E. R. ...

With modernised spelling:

Välborne herr kansler, Broder och besynnerlige gode vän, etc.

... Alltså kunne vi honom vänligen icke förhålla det Kungliga Majestäts saliga lik är förelidna 5 augusti här arriverat och nedersatt på slottet...

Jakob de la [Gardie].

Carl Carlsson [Gyllenhielm].

Nils Bielke.

Gabriel Bengtsson Oxenstierna.

Johan Skytte.

Per Banér.

Claes Fleming.

Johan de [la Gardie].

Carl Bonde.

Åke Axelsson.

Axel Banér.

Erik Ryning.

French translation (my own):

Monsieur le bien-né chancelier, notre frère et particulièrement bon ami, etc.

... Nous ne pouvons donc pas lui cacher que le corps de feu Sa Majesté Royale est arrivé ici le 5 août et a été déposé au château...

Jacques de la Gardie.

Charles Carlsson Gyllenhielm.

Nils Bielke.

Gabriel Bengtsson Oxenstierna.

Jean Skytte.

Pierre Banér.

Claude Fleming.

Jean de la Gardie.

Charles Bonde.

Åke Axelsson.

Axel Banér.

Eric Ryning.

English translation (my own):

Well-Born Lord Chancellor, Brother and particularly good friend, etc.

... We therefore cannot withhold from him that His Late Royal Majesty's body arrived here on August 5 and has been deposited in the castle...

Jakob de la Gardie.

Carl Carlsson Gyllenhielm.

Nils Bielke.

Gabriel Bengtsson Oxenstierna.

Johan Skytte.

Per Banér.

Claes Fleming.

Johan de la Gardie.

Carl Bonde.

Åke Axelsson.

Axel Banér.

Erik Ryning.