Source:
Histoire de la ville de Bruxelles, volume 2, pages 73 to 25, by Alexandre Henne and Alphonse Wauters, 1845
The account:
Le 23 décembre 1654, Christine de Suède, venant d'Anvers, arriva à Bruxelles, conduite par l'archiduc qui avait été la recevoir à Willebroeck. Depuis le pont de Laeken, où un feu d'artifice fut tiré, jusqu'à la ville, les bords du canal étaient garnis par la bourgeoisie en armes; une foule immense, plus de six cents carrosses couvraient les quais, et, lorsque le yacht doré, qui portait les princes, entra en ville, vers neuf heures et demie du soir, le son des cloches se joignit aux détonations de l'artillerie, et les rues furent éclairées par des pièces d'artifice et des feux de joie. L'archiduc conduisit la reine au palais où il lui avait cédé ses appartements; à onze heures, ils se mirent à table et dînèrent seuls servis par les nobles de la chambre. On rapporte que le prince de Condé, qui était allé saluer la reine, s'écria: «Est-ce là cette femme-homme qui a si légèrement abandonné un objet pour lequel nous combatterions et nous userions notre vie sans pouvoir l'obtenir.» Il y eut pendant trois jours des fêtes brillantes, et, durant tout son séjour à Bruxelles, elle fut traitée avec cette splendeur que la cour des Pays-Bas étala toujours vis-à-vis des princes étrangers. Au mois de février suivant, on représenta devant elle, dans la grande salle du palais, l'opéra de Circé, sur un théâtre qui coûta, dit-on, plus de 80,000 florins. Le 13, elle alla s'établir dans l'hôtel d'Egmont, qui lui avait été préparé; elle y fut installée en grand cérémonial, et les archers de la cour y montèrent la garde. Ce fut pendant son séjour à Bruxelles que Christine abjura secrètement le luthéranisme; un prêtre délégué à cet effet reçut, en présence de l'archiduc, dans la chapelle royale, sa profession de foi, qu'elle renouvela publiquement à Inspruck, le 5 novembre de l'année suivante. Cette princesse quitta Bruxelles le 12 septembre 1655, et se rendit à Cologne d'où elle partit pour Rome.
Swedish translation (my own):
Den 23 december 1654 anlände Kristina av Sverige, som kom från Antwerpen, till Bryssel, under ledning av ärkehertigen, som hade tagit emot henne i Willebroek. Från bron i Laeken, där ett fyrverkeri avfyrades, till staden, kantades kanalens stränder av det beväpnade borgerskapet; en ofantlig folkmassa, mer än sexhundra karosser, täckte kajerna, och när den förgyllda yachten, som bar furstarna, kom in i staden, omkring halv tio på kvällen, anslöt sig klockornas ljud till artilleriets detonationer, och gatorna lystes upp av fyrverkerier och brasor.
Ärkehertigen ledde drottningen till palatset där han hade givit henne sina appartemanger; vid klockan elva satte de sig till bords och åt ensamma, betjänade av kammarens adelsmän. Det rapporteras att prinsen de Condé, som hade gått för att hälsa på drottningen, utbrast: »Är det här kvinnan-mannen som så lätt har övergivit ett föremål för vilket vi skulle kämpa och slösa bort våra liv utan att kunna få det?«
Det var lysande festligheter under tre dagar, och under hela hennes vistelse i Bryssel behandlades hon med den prakt som hovet i Nederländerna alltid uppvisade mot utländska furstar. I februari månad därpå uppfördes operan av Kirke framför henne, i palatsets stora sal, på en scen som kostade, som det sägs, mer än 80,000 floriner.
Den 13 begav hon sig för att bosätta sig på Hôtel d'Egmont, som hade förberetts för henne; hon installerades där under stor ceremoni, och hovets bågskyttar satte upp vakt där.
Det var under vistelsen i Bryssel som Kristina i hemlighet avbröt lutherdomen; en för detta ändamål delegerad präst mottog i ärkehertigens närvaro i kungliga kapellet sin trosbekännelse, som hon förnyade offentligt i Innsbruck den 5 november följande år.
Denna prinsessa lämnade Bryssel den 12 september 1655 och reste till Köln, varifrån hon reste till Rom.
English translation (my own):
On December 23, 1654, Kristina of Sweden, coming from Antwerp, arrived in Brussels, conducted by the Archduke, who had been to receive her at Willebroek. From the bridge of Laeken, where a fireworks display was set off, to the city, the banks of the canal were lined with the armed bourgeoisie; an immense crowd, more than six hundred carriages covered the quays, and, when the gilded yacht, which carried the princes, entered the city, around half past nine in the evening, the sound of the bells joined the detonations of the artillery, and the streets were lit up by fireworks and bonfires.
The Archduke conducted the Queen to the palace where he had given her his apartments; at eleven o'clock, they sat down to table and dined alone, served by the nobles of the chamber. It is reported that the Prince de Condé, who had gone to greet the Queen, exclaimed: "Is this the woman-man who has so lightly abandoned an object for which we would fight and waste our lives without being able to obtain it?"
There were brilliant festivities for three days, and, during her entire stay in Brussels, she was treated with that splendour which the court of the Netherlands always displayed towards foreign princes. In the following month of February, the opera of Circe was performed before her, in the great hall of the palace, on a stage which cost, it is said, more than 80,000 florins.
On the 13th, she went to settle in the Hôtel d'Egmont, which had been prepared for her; she was installed there in great ceremony, and the archers of the court mounted guard there.
It was during her stay in Brussels that Kristina secretly abjured Lutheranism; a priest delegated for this purpose received, in the presence of the Archduke, in the royal chapel, her profession of faith, which she renewed publicly in Innsbruck, on November 5 of the following year.
This princess left Brussels on September 12, 1655, and went to Cologne from where she left for Rome.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment