Sources:
Una viragine regina: il virilismo di Cristina di Svezia, article written by Guglielmo Bilancioni for Rassegni di studi sessuali e di eugenica: anno IV, page 312, published by Aldo Mieli, 1924
Aldo Mieli at WikiPink - L'Enciclopedia LGBT+ italiana
Rassegni di studi sessuali at WikiPink - L'Enciclopedia LGBT+ italiana
The article:
UNA VIRAGINE REGINA:
IL VIRILISMO DI CRISTINA DI SVEZIA
—
La moderna analisi della personalità umana, con il progresso compiuto dalla dottrina delle glandole a secrezione interna e del sistema nervoso della vita vegetativa, darà fecondi e inattesi risultati se applicata alla revisione delle grandi figure della storia: molti fatti, numerose vicende, azioni e reazioni del loro carattere troveranno sicura interpretazione nel dominio dell'endocrinologia.
Limitata sino a ieri allo studio descrittivo delle varianti morfologiche dei tipi somatici individuali e alla psicologia dei caratteri, senza un filo conduttore che permettesse di figgere lo sguardo nel determinismo delle varianti stesse, l'analisi dell'individualità umana è entrata nella sua fase veramente scientifica il giorno in cui si dimostrò l'importanza preponderante che ha l'equilibrio ormonico nella genesi e nel mantenimento dell'armonia corporea morfologica, nervosa e psichica. Oggi si sa che l'apparato endocrino-simpatico ha il compito di coordinare tutte le parti in una vera unità vitale.
Non v'è dubbio che quel consensus partium, che si riteneva attuato per via nervosa o per via chimica od ormonica, è, con un concetto più rispondente alla realtà, da riferirsi a un meccanismo chimico e nervoso insieme, a una catena neuro-endocrina, capace di stabilire a traverso la duplice grande corrente nervosa e sanguigna rapporti trofici e funzionali, sinergie e simpatie tra i tessuti più lontani, in modo che ogni mutamento di una parte è risentita e agisce da stimolo per le altre; così un mutamento, apparentemente circoscritto, interessa tutto l'organismo.
Uno degli esempi più tipici d'influenza delle turbe endocrine nella formazione della psiche e dell'intera persona, nel senso più lato, è datp dalla vita di Cristina di Svezia. E tempo di analizzarla sotto i concetti della moderna biologia: così quelle che i facili biografi ritenevano dal lato del carattere semplici bizzarrie e stranezze, dal lato della morfologia corporea dei lusus naturae, acquistano significato di vere manifestazioni patologiche.
English translation (my own):
A VIRAGINOUS QUEEN:
THE VIRILISM OF KRISTINA OF SWEDEN
—
The modern analysis of the human personality, with the progress made by the doctrine of the internal secretion glands and the nervous system of vegetative life, will give fruitful and unexpected results if applied to the review of the great figures of history: many facts, numerous events, actions and reactions their character will find a sure interpretation in the domain of endocrinology.
Limited until yesterday to the descriptive study of the morphological variants of individual somatic types and to the psychology of characters, without a common thread that would allow us to focus our gaze on the determinism of the variants themselves, the analysis of human individuality has entered its truly scientific phase the day in which the preponderant importance that hormonal balance has in the genesis and maintenance of morphological, nervous and psychic bodily harmony was demonstrated. Today we know that the endocrine-sympathetic system has the task of coordinating all the parts into a true vital unit.
There is no doubt that that consensus partium, which was believed to be implemented via a nervous or chemical or hormonal pathway, is, with a concept more in line with reality, to be referred to a chemical and nervous mechanism at the same time, to a neuro-endocrine chain, capable of establishing trophic and functional relationships, synergies and sympathies between the most distant tissues through the double large nervous and blood current, in such a way that every change in one part is felt and acts as a stimulus for the others; thus a change, apparently limited, affects the entire organism.
One of the most typical examples of the influence of endocrine disorders in the formation of the psyche and the whole person, in the broadest sense, is given by the life of Kristina of Sweden. It is time to analyse her under the concepts of modern biology: thus what easy biographers considered from the side of her character to be simple oddities and oddities, from the side of the body morphology of the lusus naturæ, acquire the meaning of true pathological manifestations.
Note: The addition of the study of the evil "science" of eugenics to the title of this magazine is suggested to be a result of the gradual and direct interference with it of the newly-arisen fascism in Italy at the time. From 1924 to 1926 "Rassegni di studi sessuali" (founded in 1921) actually gave many forward-thinking and modern contributions to the topic of homosexuality, but the aforementioned interference froze its founder Aldo Mieli's attempts to use the scientific method to address the topic of sexuality. From 1924 the magazine's contributions on homosexuality began to decrease and disappeared completely by 1928, the same year that Mieli, who was Jewish and himself gay, quit the magazine, left Italy and headed to France for his own safety.
No comments:
Post a Comment