Sources:
Riksarkivet, images 65 to 66/pages 60 to 61 in Januari-Mars 1634; Riksregistraturet
Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 28, pages 51 to 52, published by Hörbergska Boktryckeriet, 1847
The letter excerpt:
Wällborne Her Cantzler,
Broder och besÿnnerlige gode Wän.
... Och ändock fuller någott Kan sÿnes att haffwa in recessu, dedh Wij på H:nes Maij:ttz Wår unga och VttKorade Allernådigste Drottningz Wägnar haffwe Låffwet H:nes Maij:tt Enkiedrottningen frij taffell för sigh och sitt nödtorfftige Hoffolck till ett Wist taall, när H:nes Maij:tt behagar, att Wara Hoos deß ellskelige Käre dotter oppå dee orther som H:nes Maij:tt residerandes Warder; Så Kan dock lickWell thett samma iche så mÿckitt importera, emedan oppå thett Sättet. 1. H:nes Maj:tt Wår unga drottningh bäst Kan Hollas Här Widh residencen och så mÿckitt nogare achtt giffwas oppå deß stådtige opfödzell. 2. Kan och föga mehr omKostnadh giffwa, än om H:nes Maij:tt Fröken Här Wore alleena. 3. Ther och någon menniskeligh händelse, medh H:nes M:tt sigh tilldraga skulle, Hwilkett Gudh dock nådeligen intett skee låthe, Wore man så mÿckitt mindre uthan argwohn och mißtankar, när H:nes Maij:tt sielff ähr Hoos sin ellskelige Käre dotter, och Hwadh som förelöper, uthj dageligitt ögonskijn Kan Haffwa. 4. Månge Widrige Consilia skole och Kunna förhindras, som elliest till äffwentÿrs aff een Hoop elacka Menniskior mÿckitt dreffne och fomenterade bliffwe. 5. Och thett som mäst ähr, H:nes Maij:tt eij mehre på store gärden prætenderar; Sedan 6. Om Wij Oß mÿckitt j disputatz medh H:nes Maij:tt, serdeles nu för begraffningen, lagtt Hade, skulle flere difficulteter Oß Haffwa anWuxne bliffuidt, och Wij medh möda derifrån Kunnatt Oß uttreda; Derföre och skäligest ähr funnett; Här uthinnan, att gåå så lindt, som man någon tijdh Haffuer pröffwatt, att Wara möijelig. Swartziöö belangande, effter som H:nes Maij:tt sigh mundtligen emott Oß haffuer förKlaratt, thett intett länger begära, än till Midsommaren, Haffue Wij funnett thett icke så stortt Haffua oppå sigh, att H:nes Maij:tt ther medh till nådigtt behaagh och ådtnöije iw skee måtte. ...
J D L. C C G. N B. G B O. J S. G G O. C F. M S. J D. C B. P Sparre.
Transcript of the letter in Handlingar rörande Skandinaviens historia:
Wällborne her Cantzler, Broder
och besynnerlige gode wän.
... Och ändock fuller någott kan synes att haffwa in recessu, dedh Wij på h:nes Maj:ttz wår unga och vttkorade Allernådigste Drottningz wägnar haffwe låffwet h:nes Maij:tt Enkiedrottningen frij taffell för sigh och sitt nödtorfftige hoffolk till ett wist taall, när h:nes Maij:tt behagar, att wara hoos dess ellskelige käre dotter oppå dee orther som H:nes Maij:tt residerandes warder; Så kan dock lickwell thett samma iche så myckitt importera, emedan oppå thett Sättet 1) H:nes Maj:tt wår unga drottningh bäst kan hållas här widh residencen och så myckitt nogare achtt giffwas oppå dess stådtige opfödzell. 2) Kan och föga mehr omkostnadh giffwa, än om H:nes Maij:tt Fröken här wore alleena. 3) Ther och någon menniskeligh händelse, medh h:nes M:tt sigh tilldraga skulle, hwilkett Gudh dock nådeligen intett skee låthe, wore man så myckitt mindre uthan argwohn och misstankar, när H:nes Maij:tt sielff ähr hoos sin ellskelige käre dotter, och hwadh som förelöper, uthj dageligitt ögonskijn kan haffwa. 4) Månge widrige Consilia skole och kunna förhindras, som elliest till äffwentyrs aff een hop elacka Menniskior myckitt dreffne och fomenterade bliffwe. 5) Och thett som mäst ähr, H:nes Maij:tt eij mehre på store gärden prætenderar; Sedan 6) Om Wij Oss myckitt j disputatz medh H:nes Maij:tt, serdeles nu för begraffningen, lagtt hade, skulle flere difficulteter Oss haffwa anwuxne bliffuidt, och Wij medh möda derifrån kunnatt Oss uttreda, Derföre och skäligest ähr funnett, här uthinnan att gåå så lindt, som man någon tijdh haffuer pröffwatt, att wara möijelig. Swartziöö belangande, effter som H:nes Maij:tt sigh mundtligen emott Oss haffuer förklaratt, thett intett länger begära, än till Midsommaren, haffue Wij funnett thett icke så stortt haffua oppå sigh, att H:nes Maij:tt ther medh till nådigtt behaag och ådtnöije iw skee måtte. ...
I. D. L. C. C. G. N. B. G. B. O. I. S. G. G. O. C. F. M. S. J. D. C. B. P. Sparre.
With modernised spelling:
Välborne herr kansler,
Broder och besynnerlige gode vän,
... Och ändock fuller något kan synas att hava in recessu det vi på Hennes Majestäts vår unga och utkorade allernådigste drottnings vägnar have lovat Hennes Majestät änkedrottningen fri taffel för sig och sitt nödtorftiga hovfolk till ett visst tal, när Hennes Majestät behagar, att vara hos dess älskliga kära dotter uppå de orter som Hennes Majestät residerandes varder; så kan dock likväl detsamma icke så mycket importera, emedan uppå det sättet:
1. Hennes Majestät vår unga drottning bäst kan hållas här vid residensen och så mycket nogare akt givas uppå dess ståtiga uppfödsel.
2. Kan ock föga mer omkostnad giva än om Hennes Majestät Fröken här vore allena.
3. Där ock någon mänsklig händelse med Hennes Majestät sig tilldraga skulle (vilket Gud dock nådeligen inte ske låte), vore man så mycket mindre utan argvån och misstankar när Hennes Majestät själv är hos sin älskliga käre dotter och vad som förelöper uti dagligt ögonsken kan hava.
4. Många vidriga consilia skola ock kunna förhindras som eljest till äventyrs av en hop elaka människor mycket drivna och fomenterade bliva.
5. Och det som mest är, Hennes Majestät ej mera på stora gärden pretenderar; sedan:
6. Om vi oss mycket i disputats med Hennes Majestät, särdeles nu förr begravningen, lagt hade, skulle flera diffikulteter oss hava anvuxna blivit, och vi med möda därifrån kunnat oss utreda; därföre ock skäligast är funnet härutinnan att gå så lint som man någontid haver prövat att vara möjlig.
Svartsjö belangande, eftersom Hennes Majestät sig muntligen emot oss haver förklarat det inte längre begära än till midsommaren, have vi funnit det icke så stort hava uppå sig att Hennes Majestät därmed till nådigt behag och åtnöje ju ske måtte. ...
Jakob de la [Gardie].
Carl Carlsson Gyllenhielm.
Nils Bielke.
Gabriel Bengtsson Oxenstierna.
Johan Skytte.
Gabriel Gustafsson Oxenstierna.
Claes Fleming.
Matthias Soop.
Johan de [la Gardie].
Carl Bonde.
Per Sparre.
French translation (my own):
Bien né chancelier,
Frère et particulièrement bon ami,
... Et pourtant, il semblerait que nous ayons oublié quelque chose: au nom de Sa Majesté notre jeune et très gracieuse reine élue, nous avons promis à Sa Majesté la reine-douairière une table gratuite pour elle-même et ses courtisans nécessaires à un certain nombre, quand Sa Majesté le voudra, pour être avec sa très chère fille dans les lieux où Sa Majesté résidera; pourtant, cela ne peut pas être si important, car de cette façon:
1. Sa Majesté notre jeune reine peut être mieux gardée ici à la résidence et une attention beaucoup plus soignée peut être accordée à son éducation majestueuse.
2. Cela peut aussi être un peu plus coûteux que si Sa Majesté la Demoiselle était ici seule.
3. Si un incident humain devait se produire avec Sa Majesté (ce que Dieu, cependant, ne permet pas), on serait d'autant moins sans ressentiment et suspicion lorsque Sa Majesté elle-même est avec sa très chère fille et peut voir ce qui se passe chaque jour et visiblement.
4. De nombreux mauvais conseils pourront également être évités, qui autrement seraient très largement fomentés et fomentés par une bande de méchants.
5. Et ce qui est le plus important, Sa Majesté ne prétend plus à de grands domaines; alors:
6. Si nous avions passé beaucoup de temps en disputes avec Sa Majesté, surtout maintenant avant les funérailles, plusieurs difficultés se seraient présentées pour nous, et nous n'avons pu nous en sortir qu'avec difficulté; c'est pourquoi il a été jugé plus raisonnable de procéder aussi doucement que possible et avec la plus grande douceur qui ait jamais été essayée.
Quant à Svartsjö, puisque Sa Majesté nous a déclaré de vive voix qu'elle ne le demanderait pas plus tard que jusqu'au milieu de l'été, nous avons trouvé que ce n'était pas une entreprise assez grande pour que le gracieux plaisir et la satisfaction de Sa Majesté soient accordés. ...
Jacques de la Gardie.
Charles Carlsson Gyllenhielm.
Nils Bielke.
Gabriel Bengtsson Oxenstierna.
Jean Skytte.
Gabriel Gustafsson Oxenstierna.
Claude Fleming.
Matthias Soop.
Jean de la Gardie.
Charles Bonde.
Pierre Sparre.
English translation (my own):
Well-Born Lord Chancellor,
Brother and particularly good friend,
... And yet something may seem to have been omitted that, on behalf of Her Majesty our young and elected most gracious Queen, we have promised Her Majesty the Dowager Queen free table for herself and her necessary courtiers to a certain number, when Her Majesty pleases, to be with her dearly beloved daughter in the places where Her Majesty will reside; yet the same cannot be so important, because in that way:
1. Her Majesty our young Queen can best be kept here at the residence and so much more careful attention be paid to her stately upbringing.
2. It can also be a little more expensive than if Her Majesty the Lady were here alone.
3. If any human incident with Her Majesty were to occur (the which may God, however, graciously not allow), one would be so much less without resentment and suspicion when Her Majesty herself is with her dearly beloved daughter and can have what goes on daily and visibly.
4. Many bad counsels will also be able to be prevented, which otherwise would be very much driven and fomented by a bunch of wicked people.
5. And what is most important, Her Majesty no longer pretends to great estates; then:
6. If we had spent much time in disputes with Her Majesty, especially now before the funeral, several difficulties would have arisen for us, and we have been able to work our way out of them only with difficulty; therefore, it has been found most reasonable to proceed as gently as has ever been tried and as is possible.
Regarding Svartsjö, since Her Majesty has declared to us by mouth that she will not request it any longer than until midsummer, we have found it not so great an undertaking that Her Majesty's gracious pleasure and satisfaction should be granted. ...
Jakob de la Gardie.
Carl Carlsson Gyllenhielm.
Nils Bielke.
Gabriel Bengtsson Oxenstierna.
Johan Skytte.
Gabriel Gustafsson Oxenstierna.
Claes Fleming.
Matthias Soop.
Johan de la Gardie.
Carl Bonde.
Per Sparre.
Above: Kristina.
Above: Maria Eleonora.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment