Source:
Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 25, page 287, published by Hörbergska Boktryckeriet, 1842
The letter excerpt:
Welborne Her Cantzler, Broder etc.
... Elliest haffue dhe Ryske Gesandterne dhen 15 huius warit till audience hoos H:s M:tt wår Vnge och Nådige Drotning, Hwilke näst Helssning på Storfurstens och Patriarchens wegnar, beklagade Saligh K. M:ttz dödh, och giorde dher hoos Gratulation att H:s M:tt Vthi sin Salige Her faders ställe på dhen konungzlige stolen är Vphögd...
JDL. C C. P B:r. C F. P B:he. ...
With modernised spelling:
Välborne Herr Kansler, Broder, etc.,
... Eljest hava de ryska gesandterna den 15 hujus varit till audiens hos Hennes Majestät vår unga och nådiga drottning, vilka näst hälsning på storfurstens och patriarkens vägnar beklagade Salig Kungliga Majestäts död och gjorde därhos gratulation att Hennes Majestät uti sin salige herrfaders ställe på den konungsliga stolen är upphöjd...
Jakob de la [Gardie].
Carl Carlsson [Gyllenhielm].
Per Banér.
Claes Fleming.
Per Brahe. ...
French translation (my own):
Bien-né seigneur chancelier, frère, etc.,
... Au reste, le 15 du courant, les envoyés russes ont eu une audience avec Sa Majesté notre jeune et gracieuse reine, qui, après les salutations du grand-duc et du patriarche, a déploré la mort de feu Sa Majesté Royale et a félicité Sa Majesté d'avoir été élevée, à la place de feu son seigneur père, sur le siège royal...
Jacques de la Gardie.
Charles Carlsson Gyllenhielm.
Pierre Banér.
Claude Fleming.
Pierre Brahe. ...
English translation (my own):
Well-Born Lord Chancellor, Brother, etc.,
... For the rest, on the 15th of this month, the Russian envoys had an audience with Her Majesty our young and gracious Queen, who, after greetings on behalf of the Grand Duke and the Patriarch, lamented the death of His Late Royal Majesty and congratulated Her Majesty that she, in the place of her late lord father, has been raised onto the royal seat is raised...
Jakob de la Gardie.
Carl Carlsson Gyllenhielm.
Per Banér.
Claes Fleming.
Per Brahe. ...
Above: Kristina.
Above: Axel Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment