Sources:
Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits, page 82, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, 1834; original at the National Library of France (Bibliothèque nationale de France)
Memoirs of Celebrated Women of All Countries. With Portraits by the Most Eminent Masters, pages 235 to 236, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, translator anonymous, 1834; original at The British Library
The biography:
Peu de jours après cette grande action, car enfin il y a toujours de la grandeur à déposer une couronne, Christine quitta la Suède; mais elle ne conserva pas long-temps cette attitude vraiment grande que lui donnait son action: elle ne voulait plus quitter la Suède, et fit demander à son cousin la permission de demeurer dans le royaume. Charles refusa, et il fit bien. De pareilles actions ne sont pas jeux d'enfans; et ce n'est pas un jouet qu'un sceptre, bien que les rois ne le considèrent que de cette manière. Christine fit alors frapper une médaille, dont la légende portait que le Parnasse et les arts valaient bien plus qu'un trône.
Aussitôt qu'elle fut libre elle adopta un costume qui pouvait passer pour celui d'un homme, mais d'un homme fou. C'est dans cet habillement qu'elle traversa le Danemarck et une grande partie de l'Allemagne, pour se rendre à Bruxelles. Là il lui vint en tête que, si elle voulait aller en Italie, elle y serait assez mal vue comme protestante; il lui fallait donc changer de religion. Ce ne fut pas l'affaire d'un jour, mais de quelques heures. Elle devint catholique, puis partit à l'instant pour Inspruck. Ce fut dans cette ville qu'elle abjura authentiquement le luthéranisme. Le même soir elle fut au spectacle. Les protestans, qui ne croyaient pas à la vérité de sa conversion, dirent en se raillant d'elle:
— Les catholiques lui devaient, en conscience, donner le soir la comédie, puisqu'elle la leur avait donnée le matin. [sic]
Mais Christine riait de toutes ces choses. On lui fit voir, un jour, un manuscrit dans lequel on parlait en grande dérision de sa conversion... Elle le lut, puis elle écrivit, en marge, en italien:
Lo sa non lo scrive. Chi lo scrive non lo sa.
English translation (by anonymous translator):
A few days after this great action by Christina — for I cannot but designate as such the voluntary abandonment of a throne, she quitted Sweden and in a very short time lost all the dignity and greatness of soul by which she had previously been distinguished. She now repented of having left her native country, and demanded of her cousin permission to reside in Sweden: but Charles very wisely refused [sic]. Christina then had a medal struck, with an inscription implying that Parnassus and the arts were worth more than a throne.
She soon after adopted a peculiar costume, which might have passed for that of a man, but a madman. Thus attired, she travelled through Denmark and a great part of Germany, in order to reach Brussels. She there imagined that as her intention was to proceed to Italy, she should not, as a protestant, be well received in that country; she therefore resolved to change her religion. This was not the affair of one day, but of only a few hours [sic]. Christina[,] having become a catholic[,] immediately set out for Inspruck, where she publicly abjured the protestant faith. In the evening she visited the theatre, and the protestants, who placed no faith in the sincerity of her conversion, sarcastically observed:
"The catholics owe her, in all conscience, a comedy in the evening, in return for the one she entertained them with this morning." [sic]
Christina laughed at these remarks. One day a manuscript was brought to her, in which her conversion was spoken of in terms of derision. After perusing it, she wrote in the margin, in Italian: — "Chi legge non lo scrive — Chi lo scrive, non legge." [sic]
Above: Kristina.
Above: Laure Junot, Duchess of Abrantès.
No comments:
Post a Comment