Source:
Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; view 126, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits
Ménage tells of the exact same joke in his own collection of anecdotes, although he mentions it taking place at the time of the academies Kristina held in Stockholm in the early 1650s:
The anecdote:
739.
La Reyne de Suede a une Accademie à Rome qui Se tient le Jeudy au Sujet de laquelle êcriuant a Mr. Menage qui en a vne à paris qui Se tient les Me[r]credy, elle lui mandoit ces mots: «Ma Jovialle est trés humble Servante de vostre Mercurialle.»
With modernised spelling:
739.
La reine de Suède a une académie à Rome qui se tient le jeudi, au sujet de laquelle, écrivant à Monsieur Ménage, qui en a une à Paris qui se tient les mercredis, elle lui mandait ces mots: «Ma Joviale est très humble servante de votre Mércuriale.»
Swedish translation (my own):
739.
Drottningen av Sverige har en akademi i Rom som hålls på torsdagar, om vilken hon, när hon skrev till monsieur Ménage, som har en i Paris som hålls på onsdagar, skickade honom dessa ord: »Min Joviale är en mycket ödmjuk tjänarinna till Er Mércuriale.«
English translation (my own):
739.
The Queen of Sweden has an academy in Rome which is held on Thursdays, concerning which, writing to Monsieur Ménage, who has one in Paris which is held on Wednesdays, she sent him these words: "My Joviale is a very humble servant of your Mércuriale."
Above: Kristina.
Above: Gilles Ménage.
No comments:
Post a Comment