Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to the government of Denmark in Copenhagen, dated March 31/April 10 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, page 72, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0076.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... [Nyköping] den 31 Mars 1640. ... Enkedrottningen sade, att hon ej uppgifvit sin tillämnade resa; hon nämnde flere förslag, hvilka Wibe ej anför, ty han tviflade på, att de kunde utföras. Hon klagade, att regeringen sökte ingifva unga drottningen ovilja mot främmande; enkedrottningen sjelf arbetade på motsatsen. ...

With modernised spelling:

... [Nyköping], den 31 mars 1640. ... Änkedrottningen sade att hon ej uppgivit sin tillämnade resa; hon nämnde flera förslag, vilka Vibe ej anför, ty han tvivlade på att de kunde utföras. Hon klagade att regeringen sökte ingiva unga drottningen ovilja mot främmande; änkedrottningen själv arbetade på motsatsen. ...

English translation (my own):

... Nyköping, March 31, 1640. ... The Dowager Queen has said that she had not given up her intended journey; she mentioned several suggestions, which Vibe did not state because he doubted that they could be carried out. She complained that the regency was seeking to instill in the young Queen an aversion to foreigners; the Dowager Queen herself was working on the opposite. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Peder Vibe.

Note: Should have posted this on June 30, 2024, but I missed it.