Sources:
Cristina di Svezia in Italia, article written by Corrado Ricci for Nuova antologia di scienze, lettere ed arti, volume 41 (125), pages 40 to 42, published by the Direction of Nuova antologia, 1892; original at the Bavarian State Library (Bayerische Staatsbibliothek)
Roma, visioni e figure: con 29 illustrazioni, pages 156 to 158, by Corrado Ricci, 1925; original at Cornell University
Kristina's letter of July 19/29 (New Style), 1687 to the Papal treasurer Imperiali is here:
The article:
Tutti gli atti più energici compiuti da Innocenzo fino a questo momento parvero un nonnulla in confronto all'abolizione delle franchigie d'asilo nei palazzi delle Legazioni estere in Roma, dentro ai quali i peggiori arnesi potevano sfuggire alla legge e ai castighi. Il decreto fu seguìto dall'azione energica, e, in molti quartieri, si fece un largo repulisti di birbanti. Dapprima sembrò che Cristina accettasse la volontà del Papa, ma poi fece violentamente strappare agli sbirri un giovino truffatore che, fuggendo, era giunto ad attaccarsi ad una porta della rimessa di Cristina. Innocenzo ordinò, senza riguardi di sorta, che si formasse processo. Risultò la condanna a morte, affissa per la città, del capitano Landini e d'un valletto, amendue ai servizi della regina; la quale, montata sulle furie, prese la penna e scrisse a monsignor Imperiali, tesoriere papale, un biglietto che il Claretta chiama sconveniente e l'Arckenholtz grand et fameux: «Il vituperar voi ed il vostro padrone si chiama oggidì far giustizia nel vostro Tribunale. Io vi compatisco assai, ma molto più vi compatirò quando sarete cardinale. Intanto vi do parola che quelli, che voi avete condannato a morte, camperanno, se piace a Dio, un pezzo e se pure averanno da morire d'altra morte, che della naturale, non moriranno soli. Da Palazzo 24 luglio 1687 [sic].»
Il papa e l'Imperiali la lasciarono sbraitare a suo talento, ond'ella vie più inferocita chiamò a raccolta i suoi servi e volle che si dicessero pronti ad ubbidire ad ogni suo cenno ed a giurarle fedeltá. A cette proposition, tutti dal primo all'ultimo si gettarono ai piedi di lei, aïant les larmes aux yeux e dissero di voler versare dalla prima all'ultima goccia di sangue. Fatto questo, la regina uscì due volte per Roma con grande seguito e coi due condannati papali. Innocenzo replicò le minaccie e le consigliò a mutar Stato se non voleva mutar vita. Seguirono allora per parte di lei tentativi di sommissione; ma le risposte del papa furono sempre risolute e crude. In ciò l'astio di Cristina cresceva sempre, e, per rappresaglia riprendeva nelle sue grazie il marchese d'Ornano che, lei insciente, avea cercato di far male a monsignor Imperiali, come riceveva fra le sue braccia e nominava sua dama un'avvenente e facile marchesa sfuggita al monastero di San Francesco di Sales.
Così, in casa sua, cresceva il numero delle canaglie; così la sua corte diveniva un nido di banditi, i quali commettevano ratti, stupri e violenzi d'ogni sorta. — E bisogna veramente convenire che il Governo, pur dimostrando severità, faceva uso di una grande pazienza certo per non dimostrare che una regina, che si era convertita, era una mezza matta, irresponsabile degli atti suoi e giuocata da' suoi cortigiani e da indovine da strapazzo.
A proposito del decreto sulle franchigie d'asilo, tutta Roma era indignata contro il marchese di Lavardin, ambasciatore di Francia, che non voleva assoggettarsi agli ordini d'Innocenzo. Da questo suo diniego derivavano proibizioni di teatri e di feste cui i Romani tenevano molto. Manco a dirlo, Cristina credette bene di sostenere la parte del ribelle, propalando ovunque che il re di Francia non avrebbe potuto far scelta più bella. Si stabilirono quindi relazioni intimissime fra il Lavardin e Cristina e una serie di visite solennemente... in incognito con seguiti di sei o più carrozze e con sommo fastidio d'Innocenzo.
English translation (my own):
All the more energetic measures undertaken by Innocent up to this point seemed like nothing compared to the abolition of the franchises of asylum in the palazzi of the foreign Legations in Rome, where the most depraved could escape law and punishment. The decree was followed by energetic action, and in many quarters a widespread purge of scoundrels took place. At first, Kristina seemed to accept the Pope's will, but then she violently had the Sbirri rescue a young swindler who, while fleeing, had managed to cling to a door of Kristina's coach. Innocent ordered, without any regard whatsoever, a trial.
The result was the death sentence, posted throughout the city, of Captain Landini and a valet, both in the service of the Queen, who, in a rage, took up her pen and wrote to Monsignor Imperiali, the Papal treasurer, a note that Claretta calls improper and Arckenholtz grand et fameux [great and famous]:
"To vituperate you and your master is now called doing justice in your Tribunal. I pity you greatly, but I will pity you even more when you are a cardinal. In the meantime, I give you my word that those whom you have condemned to death will live, God willing, for a long time; and if they must die a death other than a natural one, they will not die alone. From the Palazzo, July 24, 1687 [sic]."
The Pope and Imperiali let her rant to her heart's content, whereupon she, growing even more furious, called together her servants and demanded that they declare themselves ready to obey her every command and swear fealty to her. A cette proposition [At this proposition], everyone, from first to last, threw themselves at her feet, aïant les larmes aux yeux [with tears in their eyes], and declared that they wanted to shed every drop of blood [for her].
This done, the Queen marched out twice through Rome with a large entourage and the two papal condemned. Innocent repeated his threats and advised her to change her state or change her life. Attempts at submission then followed on her part; but the Pope's responses were always resolute and cruel.
At this Kristina's hatred continued to grow, and in retaliation she regained her favour with the Marquis d'Ornano, who, unknowingly, had tried to harm Monsignor Imperiali, just as she welcomed into her arms and named as her lady a beautiful and easy marquise who had escaped from the monastery of San Francesco di Sales.
Thus the number of scoundrels in her house grew; thus her court became a nest of bandits, who committed abductions, r*pes and acts of violence of all kinds. — And it must truly be admitted that the Government, while demonstrating severity, certainly used great patience in not demonstrating that a queen who had converted was half mad, not responsible for her actions, and fooled by her courtiers and second-rate fortunetellers.
Regarding the decree on the franchises of asylum, all of Rome was outraged against the Marquis de Lavardin, the ambassador of France, who refused to submit to Innocent's orders. This refusal resulted in bans on theaters and feasts, which were very important to the Romans. Needless to say, Kristina thought it best to play the rebel, spreading the word everywhere that the King of France could not have made a better choice. Thus a very close relationship was established between Lavardin and Kristina, and a series of solemn visits were made... incognito, with entourages of six or more carriages, much to Innocent's annoyance.
.jpg)
Above: Kristina.
.jpeg)
Above: Pope Innocent XI.
Above: Corrado Ricci, painted by Ettore Tito in 1913.
No comments:
Post a Comment