Source:
Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 322, published by Den Danske Historiske Forening, 1844
The letter excerpt:
... Dronningen haver tilbudet Grev Johan Oxenstierne Finlands Gouvernement; men han undskyldede sig derfor, og sagde, at om han ikke her ved Hoffet maatte betiene sin Cancellie-Charge, saa begierede han Forlov at maatte drage til Pomern paa sit Gods der at blive. ... Den Borgermester af Stockholm, som for Messenii Sag var berygtet og fangen, skal til Jønkøping, der at blive Vice-Præsident i Hofretten. Den Borgermester af Gefle, som en Tid haver været fangen, for at han havde talet og skrevet for dristigt om denne Regiering, skal relegeres til den coloniam udi America, som kaldes Ny-Sverrige. Stockholms Stads Secretarius er i disse Dage afsat, fordi han er een af dem, som Messenius havde udlagt.
With modernised spelling:
... Dronningen haver tilbudet greve Johan Oxenstierna Finlands guvernement; men han undskyldede sig derfor, og sagde, at om han ikke her ved hoffet måtte betjene sin kancellicharge, så begærede han forlov, at måtte drage til Pommern på sit gods der at blive. ... Den borgermester af Stockholm, som for Messenii sag var berygtet og fangen, skal til Jönköping, der at blive vicepræsident i Hofretten. Den borgermester af Gävle, som en tid haver været fangen, for at han havde talet og skrevet for dristigt om denne regering, skal relegeres til den coloniam udi Amerika, som kaldes Ny Sverige. Stockholms stads secretarius er i disse dage afsat, fordi han er én af dem, som Messenius havde udlagt.
English translation (my own):
... The Queen has offered Count Johan Oxenstierna the governorship of Finland; but he excused himself from it and said that if he could not serve his Chancellery charge here at court, he requested leave to go to Pomerania to his estate and stay there. ... The mayor of Stockholm, who was made infamous and a prisoner in the Messenius case, is going to Jönköping, there to become vice-president of the High Court. The mayor of Gävle, who for some time was a prisoner because he had spoken and written too boldly about this government, is to be relegated to that colony in America which is called New Sweden. Stockholm's city secretary is currently being deposed because he is one of those whom Messenius had mentioned.
Above: Kristina.
Above: Johan Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment