Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated February 28/March 9 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 321, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... Dronningen haver i Sinde at ville giøre en ny Ordning ved Cancellie-Væsendet; at alle Supplicationerne skulle leveres til Grev Magnum først, at han siden Hendes Maj. af dem skal referere.

With modernised spelling:

... Dronningen haver i sinde at ville gøre en ny ordning ved kancellivæsendet: at alle supplikationerne skulle leveres til grev Magnum først, at han siden Hendes Majestæt af dem skal referere.

English translation (my own):

... The Queen intends to make a new order in the Chancellery: that all the supplications should be delivered to Count Magnus first, so that he then refer them to Her Majesty.

Above: Kristina.

Above: Magnus de la Gardie.