Source:
Mémoires concernant Christine, volume 2, Johan Arckenholtz, 1751
The maxims:
1. On n'est ni malade, ni vieux, ni pauvre que par sa faute.
2. La Nature a été plus libérale envers les hommes, qu'ils ne pensent.
3. Bien des maux ne subsistent que dans l'opinion.
4. Tous les hommes ont leurs entêtemens, ils traitent de bagatelles ceux des autres.
5. L'on est presque toûjours enfant, & l'on ne fait que changer d'amusemens & de poupées.
6. L'amour embellit l'objèt aimé & le rend à tous momens plus aimable.
7. L'Amour des gens qu'on ne sauroit aimer, importune.
8. On doit se rendre digne de l'estime de tout le monde, mais il ne faut éxiger l'amour de personne.
9. Quand l'amour ne subsiste, que par point-d'honneur, il est fini.
10. Rien ne plait, rien ne touche, que l'objèt aimé.
11. L'amour & la fidélité sont inséparables.
12. C'est mal aimer, que d'aimer aux dépens de sa gloire.
13. On est aussi heureux par la gloire, & la félicité de l'objèt aimé que par la sienne.
14. C'est s'aimer peu que d'aimer quelqu'un plus, qu'il ne faut.
15. Il n'y a point de plaisir sans gloire, ni de gloire sans plaisir.
16. Il y a des malheurs, qui valent mieux que la plus grande fortune.
17. L'amour & l'himen sont presque incompatibles.
18. Les hommes s'épousent sans se connoître, & dès qu'ils se connoissent, ils se haïssent.
19. Ce seroit être trop heureux que d'être amoureux & marié.
20. Le secrèt infaillible de se faire des ennemis, est de se marier, & de déclarer un héritier.
21. Les morts sont les prémiers à oublier les vivans; ils ont sur eux ce triste avantage.
22. Le mérite & la vertu ne sont attachés, ni à l'habit, ni à la condition, ni au païs.
23. Les hommes ne se battent en duel, que faute de connoître le véritable honneur.
24. Les insultes des hommes ne deshonnorent non plus que les coups de piés des bêtes.
25. Rien ne deshonnore ni n'offense l'homme que lui-même.
26. Il est juste & grand de donner satisfaction quand on la doit.
27. Les hommes ne sont jamais trompés que par eux-mêmes.
28. L'on ne se corrige que par une espéce de miracle du défaut de la raillerie.
29. Par la raillerie on se rend ennemis tous ceux qui la méritent.
30. Ceux qui n'épargnent personne, sont injustes, s'ils prétendent quartier.
31. Les satires instruisent quand elles sont véritables, & consolent, quand elles sont fausses.
32. Il est juste de blâmer ce qui mérite d'être blâmé.
33. On ne doit pas craindre d'offenser qui que ce soit quand il le faut.
34. C'est faire trop d'honneur au commun des hommes, que de s'informer de leurs sentimens.
35. Il est honteux & infâme d'être habile à la manière de certaines gens.
36. Mériter la haine & le blâme est un grand malheur.
37. Le secrèt de profiter de la médisance & de la flatterie, c'est de les mépriser.
38. Quand on est entré à la région du repos, rien n'importe plus.
39. Les bonnes actions & non pas les mauvaises donnent le démenti à la calomnie.
40. Il n'est pas toûjours permis, de mépriser la médisance, mais on doit toûjours mépriser la flatterie.
41. On doit vivre avec les hommes comme avec les malades, desquels on souffre tout.
42. Dissimuler autant qu'il est permis les offenses, est une espéce de générosité.
43. Mépriser les injures, c'est s'en venger.
44. Il ne faut pas se venger sur soi-même des sottises d'autrui.
45. Faire une mauvaise action, pour se venger, c'est se punir.
46. Pardonner aux Ennemis, & les aimer sincérement, c'est l'action la plus héroique.
47. Le mérite seroit fort à plaindre, si la gloire dépendoit de la plume, ou de la langue des hommes.
48. Exiger la justice des hommes, c'est mal connoître leur ignorance & leur malice.
49. Prétendre des hommes des services désintéressés, c'est se tromper.
50. Il peut y avoir des vérités dont il faut douter sous peine d'être un sot.
51. Il faut prendre plus de soin de la fortune de ses amis, que de la sienne.
52. Il faut vouloir fortement tout ce que l'on veut.
53. C'est faire ce qu'on doit, que de s'occuper uniquement à ce que l'on fait.
54. C'est rendre un service important à un homme que de l'empêcher de faire des sottises.
55. Un serviteur ne doit pas avoir de secrèt pour son maître.
56. Le secrèt est plus rare, que l'on ne pense; tous les hommes ont des confidens, & ces confidens en ont d'autres.
57. C'est faire honneur à un homme, que de lui confier un secrèt.
58. Un homme qui publie un secrèt s'en rend indigne.
59. Il est nécessaire d'avoir certains confidens propres à publier ce qu'on veut faire savoir.
60. Celui qui souhaita de ne commander ni d'être obéi eut raison.
61. N'obéir à personne est un plus grand bonheur que celui de commander au monde entier.
62. Obéir à Dieu, c'est régner sur tout.
63. Confier à ses amis certains secrèts dangereux, c'est les aimer peu.
64. Faire un secrèt à un ami de choses, qu'il a intérêt de savoir, c'est presque le trahir.
65. On peut avoir des secrèts pour un ami, qui ne le touchent pas.
66. Hazarder l'amour d'un ami pour se conserver à la gloire & à la justice, c'est une action héroique.
67. Il faut aimer la gloire d'un ami autant que sa vie.
68. On ne doit pas hazarder un ami pour quelque intérêt que ce soit.
69. Les habitudes ressemblent à l'amitié & ne le sont pas.
70. Les habitudes rendent la vie honnête & agréable; l'on ne peut s'en passer.
71. On ne peut avoir qu'un véritable amour, mais on peut avoir plusieurs amitiés fort tendres.
72. Pour le commerce de la vie on est trop sauvage en Italie, & ailleurs on est trop familier.
73. Les grandes amitiés sont aussi rares que les grandes amours.
74. La vie est trop courte pour aimer comme il faut.
75. Il faut savoir vivre avec les méchans sans se faire tort.
76. La vie ne sert presque de rien, quand on n'a plus d'amis, ni d'ennemis.
77. Quand on a perdu ceux que l'on aime, on n'a presque plus de part à la fortune & on en perd le goût.
78. La prévoïance évite rarement les malheurs & les avance souvent.
79. Penser à l'avenir est un devoir indispensable.
80. Il faut s'élever au dessus de la bonne & de la mauvaise Fortune, au dessus de la Vie & de la Mort.
81. Les méchans jouissent rarement de leur méchanceté.
82. Bien agir, c'est réussir, quelqu'en soit le succès.
83. Il faut tout pardonner à ses ennemis, à ses amis, & à soi-même.
84. Il est plus difficile de pardonner à soi-même qu'aux autres.
85. Ceux qui n'ont rien à se pardonner (s'il y en a) doivent tout pardonner aux autres.
86. On doit oublier les offenses, mais jamais les bienfaits.
87. Il ne faut pas épouser les passions ni les défauts de ces amis.
88. Vivre sans avoir rien à se réprocher, est une grace dont il faut tirer de la consolation, non pas de la vanité.
89. Il faut dissimuler les défauts de ses amis & les cacher autant qu'on peut.
90. L'on ne doit pas tromper l'ennemi, quand il se fie à nous.
91. Tromper un ami est un sacrilège.
92. C'est obliger un ami, que de le tromper pour le servir.
93. On ne doit rien éxiger d'injuste d'un ami.
94. On doit s'applaudir quand on se sent capable de résister à l'injustice d'un ami.
95. Il ne faut pas se venger par l'infidélité de celle des autres.
96. Les mariages ne changent pas les intérêts des états.
97. Le grand Turc n'épouse que des Esclaves, qui sont mères des plus grands des Monarques.
98. Quand l'intérêt unit les Princes, leur alliance est faite.
99. L'intérêt lie & romp les alliances.
100. L'intérêt ne dispense pas avec honneur de la parole donnée.
Swedish translation (my own):
1. Vi är varken sjuka, gamla eller fattiga av vårt eget fel.
2. Naturen har varit mer liberal mot män än de tror.
3. Många ondska finns bara i den allmänna opinionen.
4. Alla män har sin envishet, de behandlar andras som bagateller.
5. Vi är nästan alltid barn, och vi byter bara nöjen och dockor.
6. Kärlek förskönar det älskade föremålet och gör det hela tiden mer älskvärt.
7. Kärleken till människor man inte kan älska är påfrestande.
8. Vi måste göra oss värdiga allas aktning, men vi får inte kräva någons kärlek.
9. När kärleken bara överlever som en hederspunkt är den slut.
10. Ingenting behagar, ingenting rör, förutom det älskade föremålet.
11. Kärlek och trohet är oskiljaktiga.
12. Det är fel att älska på bekostnad av sin ära.
13. Man är lika glad av sin härlighet och det älskade föremålets lycka som av sin egen.
14. Det är att älska sig själv lite att älska någon mer än nödvändigt.
15. Det finns ingen njutning utan ära, inte heller ära utan njutning.
16. Det finns olyckor som är värda mer än den största lyckor.
17. Kärlek och äktenskap är nästan oförenliga.
18. Människor gifter sig med varandra utan att känna varandra, och så fort de lär känna varandra, hatar de varandra.
19. Man skulle vara för glad för att vara kär och gift.
20. Den ofelbara hemligheten med att skapa fiender är att gifta sig och förklara en arvinge.
21. De döda är de första som glömmer de levande; de har denna sorgliga fördel över dem.
22. Förtjänster och dygd är inte knutna till klädsel, skick eller land.
23. Män utkämpar inte en duell om de inte känner till sann ära.
24. Människors förolämpningar vanära inte mer än smuts från odjur.
25. Ingenting vanärar eller kränker människan utom honom själv.
26. Det är rätt och stort att ge tillfredsställelse när den är nödvändigt.
27. Män blir aldrig lurade utom av sig själva.
28. Man rättar bara sig själv genom ett slags mirakel av hånens brist.
29. Genom hån gör vi fiender till alla dem som förtjänar det.
30. De som inte skonar någon är orättvisa om de gör anspråk på kvarter.
31. Satirer instruerar när de är sanna och tröstar när de är falska.
32. Det är rätt att skylla på det som förtjänar skulden.
33. Man skall inte vara rädd för att förolämpa någon när det behövs.
34. Det gör vanliga män för mycket ära att fråga om deras känslor.
35. Det är skamligt och ökänt att vara skicklig på vissa människors sätt.
36. Att förtjäna hat och skuld är en stor olycka.
37. Hemligheten med att tjäna på baktal och smicker är att förakta dem.
38. När man har kommit in i viloområdet spelar ingenting någon roll.
39. Goda gärningar, och inte dåliga gärningar, ger förnekelse till förtal.
40. Det är inte alltid tillåtet att förakta baktal, men man skall alltid förakta smicker.
41. Man måste leva med män som med de sjuka, av vilka man lider allt.
42. Att dölja förolämpningar så mycket som är tillåtet är ett slags generositet.
43. Att förakta förolämpningar är att hämnas.
44. Man får inte hämnas på sig själv för andras dårskap.
45. Att göra en dålig gärning för att hämnas är att straffa sig själv.
46. Att förlåta fiender och att älska dem uppriktigt är den mest heroiska handlingen.
47. Förtjänst vore mycket att tycka synd om, om äran berodde på pennan eller på människors tunga.
48. Att kräva rättvisa av människor är att missförstå deras okunnighet och illvilja.
49. Att hävda män är av osjälviskt tjänande är att lura sig själv.
50. Det kan finnas sanningar som man måste tvivla på, under straff för att vara en dåre.
51. Man bör ta mer hand om sina vänners fortun än sin egen.
52. Man måste starkt vilja allt man vill.
53. Det är att göra vad man måste, att bara bry sig om vad man själv gör.
54. Det är att göra en stor tjänst för en man att hindra honom från att göra ofog.
55. En tjänare bör inte hålla några hemligheter för sin herre.
56. Sekretess är sällsyntare än man kan tro; alla män har vänner, och dessa vänner har andra.
57. Det är att göra ära åt en man, att anförtro honom en hemlighet.
58. En man som publicerar en hemlighet gör sig ovärdig den.
59. Det är nödvändigt att ha vissa förtrogna som kan publicera det man vill göra känt.
60. Den som varken ville befalla eller lydas hade rätt.
61. Att lyda ingen är en större lycka än att befalla hela världen.
62. Att lyda Gud är att härska över allt.
63. Att anförtro sig till sina vänner vissa farliga hemligheter är att älska dem lite.
64. Att göra en hemlighet av saker som en vän har ett intresse av att veta är nästan att förråda honom.
65. Man kan hålla hemligheter för en vän som inte påverkar honom.
66. Att riskera en väns kärlek för att bevara ära och rättvisa är en heroisk handling.
67. Man bör älska en väns ära lika mycket som ens liv.
68. Man bör inte riskera en vän för något som helst intresse.
69. Vanor liknar vänskap och är den inte.
70. Vanor gör livet ärligt och njutbart; vi kan inte klara oss utan dem.
71. Man kan bara ha en sann kärlek, men man kan ha många mycket ömma vänskaper.
72. För livets handel är de för vilda i Italien, och på andra håll är de för familiära.
73. Stora vänskaper är lika sällsynta som stora kärlekar.
74. Livet är för kort för att älska ordentligt.
75. Man måste veta hur man lever med de onda utan att göra sig själv fel.
76. Livet är nästan värdelöst när man inte har fler vänner eller fiender.
77. När vi har förlorat dem vi älskar, har vi nästan ingen del i fortunen och vi tappar smaken för det.
78. Framsynthet undviker sällan olyckor och främjar dem ofta.
79. Att tänka på framtiden är en oumbärlig plikt.
80. Vi måste höja oss över gott och ont, över liv och död.
81. De elaka njuter sällan av sin elakhet.
82. Att göra bra är att lyckas, hur framgångsrik som helst.
83. Man måste förlåta allt till sina fiender, till sina vänner och till sig själv.
84. Det är svårare att förlåta sig själv än andra.
85. De som inte har något att förlåta sig själva för (om det finns några) måste förlåta allt till andra.
86. Vi måste glömma förolämpningar, men aldrig fördelar.
87. Vi får inte gifta oss med dessa vänners passioner eller fel.
88. Att leva utan att ha något att förebrå sig för är en nåd från vilken man måste hämta tröst, inte fåfänga.
89. Vi måste dissimulera våra vänners fel och dölja dem så mycket vi kan.
90. Vi måste inte lura fienden när han litar på oss.
91. Att lura en vän är helgerån.
92. Det är att tvinga en vän att lura honom att tjäna honom.
93. Inget orättvist bör krävas av en vän.
94. Vi bör applådera oss själva när vi känner att vi kan stå emot en väns orättvisa.
95. Man bör inte hämnas genom andras otrohet.
96. Äktenskap förändrar inte staternas intressen.
97. Storturken gifter sig bara med slavar, som blir mödrar till den största av monarker.
98. När intresset förenar furstar görs deras allians.
99. Intresset binder och bryter allianser.
100. Intresset befriar inte heder från det givna ordet.
English translation (my own):
1. We are neither sick, nor old, nor poor by our own fault.
2. Nature has been more liberal towards men than they think.
3. Many evils exist only in public opinion.
4. All men have their stubbornness, they treat other people's as trifles.
5. We are almost always children, and we only change amusements and dolls.
6. Love embellishes the loved object and makes it more amiable at all times.
7. The love of people one cannot love is importunate.
8. We must make ourselves worthy of everyone's esteem, but we must not demand anyone's love.
9. When love only survives as a point of honour, it is finished.
10. Nothing pleases, nothing touches, except the loved object.
11. Love and fidelity are inseparable.
12. It is wrong to love at the expense of one's glory.
13. One is as happy by one's glory, and the felicity of the loved object as by one's own.
14. It is to love oneself little to love someone more than is necessary.
15. There is no pleasure without glory, nor glory without pleasure.
16. There are misfortunes which are worth more than the greatest fortune.
17. Love and marriage are almost incompatible.
18. People marry each other without knowing each other, and as soon as they get to know each other, they hate each other.
19. One would be too happy to be in love and married.
20. The infallible secret to making enemies is to marry and declare an heir.
21. The dead are the first to forget the living; they have this sad advantage over them.
22. Merit and virtue are not attached to dress, condition, or country.
23. Men do not fight a duel unless they know true honour.
24. The insults of men do not dishonour any more than swats from beasts.
25. Nothing dishonours or offends man but himself.
26. It is right and great to give satisfaction when it is necessary.
27. Men are never deceived except by themselves.
28. One only corrects oneself by a sort of miracle of the defect of mockery.
29. Through mockery we make enemies of all those who deserve it.
30. Those who spare no one are unjust if they claim quarter.
31. Satires instruct when they are true and console when they are false.
32. It is right to blame what deserves blame.
33. One should not be afraid to offend anyone when necessary.
34. It is doing too much honour to ordinary men to ask about their feelings.
35. It is shameful and infamous to be skillful in the manner of certain people.
36. Deserving hate and blame is a great misfortune.
37. The secret of profiting from backbiting and flattery is to despise them.
38. When one has entered the region of rest, nothing matters.
39. Good deeds, and not bad deeds, give denial to slander.
40. It is not always permissible to despise backbiting, but one should always despise flattery.
41. One must live with men as with the sick, from whom one suffers everything.
42. Concealing offenses as much as is permitted is a kind of generosity.
43. To despise insults is to take revenge.
44. One must not take revenge on oneself for the foolishness of others.
45. To do a bad deed to take revenge is to punish oneself.
46. To forgive enemies, and to love them sincerely, is the most heroic action.
47. Merit would be much to be pitied if glory depended on the pen or on the tongue of men.
48. To demand justice from men is to misunderstand their ignorance and malice.
49. To claim men of selfless service is to deceive oneself.
50. There may be truths which one must doubt, on pain of being a fool.
51. One should take more care of one's friends' fortune than one's own.
52. One must strongly want everything one wants.
53. It is doing what one must to only care about what one does.
54. It is doing a great service to a man to prevent him from doing mischief.
55. A servant should keep no secrets from his master.
56. Secrecy is rarer than one might think; all men have friends, and these friends have others.
57. It is to do honour to a man, to entrust him with a secret.
58. A man who publishes a secret makes himself unworthy of it.
59. It is necessary to have certain confidants capable of publishing what one wishes to make known.
60. He who wished neither to command nor to be obeyed was right.
61. To obey no one is a greater happiness than to command the whole world.
62. To obey God is to rule over everything.
63. To confide in one's friends certain dangerous secrets is to love them little.
64. To make a secret of things that a friend has an interest in knowing is almost to betray him.
65. One can keep secrets from a friend which do not affect him.
66. Risking the love of a friend to preserve glory and justice is a heroic action.
67. One should love a friend's glory as much as one's life.
68. One should not risk a friend for any interest whatsoever.
69. Habits resemble friendship and are not.
70. Habits make life honest and enjoyable; we cannot do without them.
71. One can only have one true love, but one can have many very tender friendships.
72. For the commerce of life, they are too wild in Italy, and elsewhere they are too familiar.
73. Great friendships are as rare as great loves.
74. Life is too short to love properly.
75. One must to know how to live with the wicked without doing oneself wrong.
76. Life is almost useless when one has no more friends or enemies.
77. When we have lost those we love, we have almost no share in fortune and we lose the taste for it.
78. Foresight rarely avoids misfortunes and often advances them.
79. Thinking about the future is an indispensable duty.
80. We must rise above good and bad fortune, above life and death.
81. The wicked rarely enjoy their wickedness.
82. To do well is to succeed, however successful.
83. One must forgive everything to one's enemies, to one's friends, and to oneself.
84. It is more difficult to forgive oneself than others.
85. Those who have nothing to forgive themselves for (if there are any) must forgive everything to others.
86. We must forget offenses, but never benefits.
87. We must not marry the passions or faults of these friends.
88. To live without having anything to reproach oneself for is a grace from which one must derive consolation, not vanity.
89. We must dissimulate our friends' faults and hide them as much as we can.
90. We must not deceive the enemy when he trusts us.
91. To deceive a friend is sacrilege.
92. It is obliging a friend to deceive him to serve him.
93. Nothing unfair should be demanded of a friend.
94. We should applaud ourselves when we feel able to resist the injustice of a friend.
95. One should not take revenge by the infidelity of that of others.
96. Marriages do not change the interests of states.
97. The Grand Turk only marries slaves, who are mothers to the greatest of monarchs.
98. When interest unites princes, their alliance is made.
99. Interest binds and breaks alliances.
100. Interest does not dispense with honour from the word given.
.tif.jpg)
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment