Source:
Mémoires concernant Christine, volume 1, page 423 (footnotes), Johan Arckenholtz, 1751
The letter:
Madame
L'Europe ne voit point aujourd'hui de Reine plus triomphante que Votre Majesté. L'histoire de l'Antiquité ne nous en a jamais décrit qui puisse enchérir sur votre gloire. Il ne s'est rien fait d'héroïque depuis quatorze ans, que vous n'y aïez eu la meilleure part; On n'eût pas crû qu'il se pût trouver une Princesse si jeune, capable de seconder les desseins d'un des plus grands & des plus vaillans Rois du monde. Cette superbe Maison qui vouloit abattre toutes les autres, aïant elle même été ébranlée par la force de l'incomparable Gustave, sembloit s'être rassurée par sa mort. Ses ennemis se promettoient que ce coup inopiné devoit rompre toutes les hautes entreprises de la Suède en Allemagne. Mais le bonheur de Votre Majesté leur fit connoître en peu de jours, qu'il avoit laissé dans votre Berceau de quoi relever son parti abattu. Six ou sept batailles gagnées sous les auspices de votre Nom, en un tems que vous n'étiez pas presque sortie de votre prémiere Enfance, rendent un glorieux témoignage de ce qu'il y a d'Auguste en votre Personne. Mais la prudence & la générosité, avec lesquelles vous en avez accru les succès, aussitôt que l'âge vous a permis de prendre vous-même le soin de votre Etat, sont beaucoup plus dignes d'admiration, que tout ce qui s'étoit fait de plus glorieux auparavant. La France a cet avantage, Madame, qu'elle a toûjours appuïé la gloire de votre Couronne, quand vos mains étoient encore trop tendres, pour en soutenir le faix. Et si vous avez servi depuis pour accroître la réputation de la sienne, c'est un destin que nous avons de commun avec Votre Majesté, par la fidélité de nos Alliances, qui ont rendu ce lien indissoluble. Dans cette mutuelle intelligence, nous nous pourrons au moins vanter ensemble, que nous avons fait faire joug à toutes les autres Puissances, & préparé à la Chrêtienté la plus difficile Paix qui ait jamais été entreprise. Il ne nous reste qu'un seul déplaisir, Madame, que l'âge de notre jeune Monarque, & la loi de Votre Roïaume, ne nous puissent permettre de faire une aussi étroite union de sang que d'intérêt, pour le parfait accomplissement des Vœux.
Madame
Votre très-humble, très-obéïssant & très-fidèle
Serviteur
Rangouze.
Swedish translation (my own):
Madam,
Europa ser inte idag en drottning mer triumferande än Ers Majestät. Antikens historia har aldrig beskrivit för oss någon som kan bjuda över Er ära. Det har inte hänt något heroiskt på fjorton år som Ni inte har haft den bästa delen i. Man skulle inte ha trott att en så ung prinsessa kunde finnas kapabel att eftersträva dessängerna hos en av de största och modigaste konungarna i världen. Detta enastående Hus som ville fälla alla andra efter att ha blivit skakat av den makalöse Gustavs styrka, tycktes vara lugnat av hans död. Hans fiender lovade sig själva att detta oväntade slag skulle förstöra alla Sveriges höga företag i Tyskland. Men Ers Majestäts lycka gjorde det känt för dem inom några dagar att han hade lämnat tillräckligt i Er vagga för att återuppliva sitt demoraliserade parti. Sex eller sju strider vunna under Ert namns beskydd, vid en tidpunkt då Ni knappt var ur Er tidigaste barndom, bär ett strålande vittnesbörd om vad som är högt i Er person. Men den försiktighet och generositet med vilken Ni har ökat dess framgång, så snart åldern tillät Er att ta hand om Er stat själv, är mycket mer värda att beundras än något som någonsin har varit tidigare. Frankrike har denna fördel, madam, att det alltid har stöttat Er Kronas ära när Era händer ännu var alltför ömma för att bära bördan. Och om Ni sedan dess tjänat till att öka hans anseende, så är det ett öde som vi har gemensamt med Ers Majestät genom våra alliansers trohet, som gjort detta band oupplösligt. I denna ömsesidiga intelligens kan vi åtminstone tillsammans kunna skryta med att vi har gjort alla andra makter underordnade oket och förberett för kristendomen den svåraste fred som någonsin företagits. Det återstår för oss bara ett missnöje, madam, att vår unga monarks ålder och Ert rikes lag inte kan tillåta oss att göra en så nära förening av blod som av intresse för den perfekta uppfyllandet av önskningar.
Madam,
Er ödmjukaste, lydigaste och trognaste
tjänare
Rangouze.
English translation (my own):
Madame,
Europe does not see today a queen more triumphant than Your Majesty. The history of antiquity has never described to us anyone who can outbid your glory. Nothing heroic has happened in fourteen years that you have not had the best part in. One would not have believed that such a young princess could be found capable of seconding the designs of one of the greatest and most valiant kings in the world. This superb House which wanted to bring down all the others, having itself been shaken by the strength of the incomparable Gustav, seemed to be reassured by his death. His enemies promised themselves that this unexpected blow would destroy all the high enterprises of Sweden in Germany. But Your Majesty's fortune made it known to them within a few days that he had left in your cradle enough to revive his demoralised party. Six or seven battles won under the auspices of your name, at a time when you were barely out of your earliest childhood, bear glorious testimony to what is august in your person. But the prudence and generosity with which you have increased its success, as soon as age allowed you to take care of your state yourself, are much more worthy of admiration than anything that has ever been before. France has this advantage, Madame, that she has always supported the glory of your Crown when your hands were still too tender to bear the burden. And if you have since served to increase the reputation of his, it is a destiny which we have in common with Your Majesty by the fidelity of our alliances, which have made this bond indissoluble. In this mutual intelligence, we can at least be able to boast together that we have made all the other powers subject to the yoke and prepared for Christianity the most difficult peace that has ever been undertaken. There remains to us only one displeasure, Madame, that the age of our young monarch and the law of your kingdom cannot allow us to make as close a union of blood as of interest for the perfect fulfillment of wishes.
Madame,
Your most humble, most obedient and most faithful
servant
Rangouze.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment